À propos de ce livre
Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
CHAPITRE X
JUSQU’ICI j’ai raconté en détail les événements de mon existence insignifiante : aux dix premières années de ma vie, j’ai consacré presque autant de chapitres. Mais ceci ne doit pas être une autobiographie régulière : je ne suis tenue d’invoquer la mémoire que là où je sais que ses réponses offriront quelque degré d’intérêt ; je passe donc maintenant un espace de huit années presque en silence : quelques lignes seulement sont nécessaires pour maintenir les liens de connexion.
Quand la fièvre typhoïde eut accompli sa mission de dévastation à Lowood, elle disparut peu à peu de ces lieux ; mais ce ne fut qu’après que sa virulence et le nombre de ses victimes eurent attiré sur l’école l’attention publique. Une enquête fut faite sur l’origine du fléau, et par degrés divers faits furent mis au jour qui excitèrent au plus haut point l’indignation publique. La nature malsaine de l’emplacement ; la quantité et la qualité de la nourriture des enfants ; l’eau saumâtre et fétide employée à sa préparation ; le misérable habillement et le misérable logement des élèves : toutes ces choses furent découvertes ; et la découverte produisit un résultat mortifiant pour M. Brocklehurst, mais avantageux pour l’institution.
Plusieurs personnes aisées et bienveillantes du comté souscrivirent largement pour l’érection d’un bâtiment plus commode et dans une meilleure situation ; de nouveaux règlements furent établis ; des améliorations dans le régime et dans les vêtements furent introduites ; les fonds de l’école furent confiés à la gestion d’un comité. M. Brocklehurst, que sa fortune et ses relations de famille ne permettaient pas de laisser de côté, conserva le poste de trésorier ; mais il fut aidé dans l’exercice de ses fonctions par des gentlemen d’un esprit plus large et plus sympathique : sa charge d’inspecteur fut aussi partagée parceux qui savaient allier la raison à la sévérité, le bien-être à l’économie, la compassion à la droiture. L’école, ainsi améliorée, devint avec le temps une institution vraiment utile et noble. Je restai enfermée entre ses murs, après sa régénération, pendant huit ans : six comme élève et deux comme maîtresse ; et dans l’une et l’autre capacité je rends témoignage de sa valeur et de son importance.
Durant ces huit années, ma vie fut uniforme, mais non pas malheureuse, parce qu’elle n’était pas inactive. J’avais à ma portée les moyens d’une excellente éducation. Le goût de quelques-unes de mes études, le désir de réussir dans toutes, joint à un grand plaisir à contenter mes maîtresses, surtout celles que j’aimais, m’excitaient : je profitai pleinement des avantages qui m’étaient offerts. Avec le temps je m’élevai à être la première fille de la première classe ; puis je fus investie de la charge de maîtresse, que je remplis avec zèle pendant deux ans ; mais au bout de ce temps je changeai.
Mlle Temple, à travers tous les changements, avait continué jusqu’alors d’être la directrice du pensionnat : c’est à son instruction que je dus la meilleure partie de mes acquisitions ; son amitié et sa société avaient été ma consolation continuelle : elle m’avait tenu lieu de mère, de gouvernante et, plus tard, de compagne. À cette époque elle se maria, partit avec son mari (un ecclésiastique, un excellent homme, presque digne d’une telle femme) pour un comté éloigné, et par conséquent fut perdue pour moi.
Depuis le jour où elle partit, je ne fus plus la même : avec elle s’en étaient allés tout sentiment fixe, toute association qui avaient fait de Lowood, à quelque degré, une demeure pour moi. J’avais puisé en elle quelque chose de sa nature et beaucoup de ses habitudes : des pensées plus harmonieuses ; des sentiments qui semblaient mieux réglés étaient devenus les hôtes de mon esprit. Je m’étais soumise à l’allégeance du devoir et de l’ordre ; j’étais tranquille ; je croyais être contente : aux yeux des autres, et ordinairement même aux miens, je paraissais un caractère discipliné et dompté.
Mais le destin, sous la figure du révérend M. Nasmyth, vint se placer entre moi et Mlle Temple : je la vis, en costume de voyage, monter dans une chaise de poste, peu après la cérémonie du mariage ;je regardai la chaise gravir la colline et disparaître au-delà de son sommet ; puis je me retirai dans ma chambre, et là je passai dans la solitude la plus grande partie du demi-congé accordé en l’honneur de la circonstance.
Je passai la plupart du temps à marcher dans ma chambre. Je m’imaginais ne regretter que ma perte et chercher les moyens d’y remédier ; mais quand mes réflexions furent terminées, que je levai les yeux et vis que l’après-midi s’était écoulé et que le soir était fort avancé, une autre découverte se fit jour en moi : c’est que, dans cet intervalle, j’avais subi une transformation ; que mon esprit s’était dépouillé de tout ce qu’il avait emprunté de Mlle Temple — ou plutôt qu’elle avait emporté avec elle l’atmosphère sereine que je respirais auprès d’elle — et que maintenant j’étais laissée à mon élément naturel, et commençais à sentir le réveil des anciennes émotions. Il ne semblait pas qu’un appui m’eût été retiré, mais plutôt qu’un mobile eût disparu ; ce n’était pas la faculté d’être tranquille qui m’avait manqué, mais la raison de la tranquillité n’était plus. Mon monde avait été Lowood depuis quelques années : mon expérience avait été celle de ses règles et de ses systèmes ; maintenant je me rappelais que le monde réel était vaste, et qu’un champ varié d’espérances et de craintes, de sensations et d’émotions, attendait ceux qui avaient le courage de s’avancer dans son étendue, pour chercher la véritable connaissance de la vie au milieu de ses périls.
J’allai à ma fenêtre, je l’ouvris et regardai au dehors. Il y avait les deux ailes du bâtiment ; il y avait le jardin ; il y avait les abords de Lowood ; il y avait l’horizon vallonné. Mon œil passa sur tous les autres objets pour s’arrêter sur les plus lointains, les pics bleus : c’étaient eux que je désirais franchir ; tout ce qui était renfermé dans leur limite de roc et de bruyère me semblait un terrain de prison, des bornes d’exil. Je suivis du regard la route blanche qui serpentait autour de la base d’une montagne et disparaissait dans une gorge entre deux autres : comme je désirais la suivre plus loin ! Je me rappelai le temps où j’avais parcouru cette même route en voiture ; je me souvins d’être descendue de cette colline au crépuscule : un siècle semblait s’être écoulé depuis le jour qui m’avait amenée pour la première fois à Lowood, et je ne l’avais jamais quitté depuis. Toutes mes vacances avaient été passées à l’école : Mme Reed ne m’avait jamais fait venir à Gateshead ; ni elle ni aucun des siens n’était jamais venu me voir. Je n’avais eu aucune communication par lettre ou par message avec le monde extérieur : règles d’école, devoirs d’école, habitudes et idées d’école, et voix, et visages, et phrases, et costumes, et préférences, et antipathies : voilà ce que je connaissais de l’existence. Et maintenant je sentais que ce n’était pas assez : je m’étais lassée de la routine de huit années en un seul après-midi. Je désirais la liberté ; après la liberté je haletais ; pour la liberté j’élevai une prière ; elle sembla se disperser au vent qui soufflait alors faiblement. Je l’abandonnai et formai une supplication plus humble : pour un changement, un stimulant : cette requête aussi sembla emportée dans l’espace vague : « Alors, m’écriai-je à demi désespérée, accordez-moi du moins une nouvelle servitude ! »
Ici une cloche, sonnant l’heure du souper, m’appela en bas.
Je ne fus pas libre de reprendre la chaîne interrompue de mes réflexions avant l’heure du coucher : même alors, une maîtresse qui occupait la même chambre que moi me détourna du sujet auquel je brûlais de revenir, par une longue effusion de bavardages. Comme je souhaitais que le sommeil la fît taire ! Il me semblait que, si je pouvais seulement retrouver l’idée qui m’était venue en dernier lorsque j’étais à la fenêtre, quelque suggestion ingénieuse surgirait pour me soulager.
Mlle Gryce finit par ronfler ; c’était une forte femme galloise, et jusqu’alors ses accents nasaux habituels n’avaient jamais été envisagés par moi autrement que comme une nuisance ; ce soir-là, j’accueillis avec satisfaction les premières notes profondes ; j’étais débarrassée de toute interruption ; ma pensée à demi effacée revint aussitôt.
« Une nouvelle servitude ! Il y a quelque chose là-dedans, » me dis-je en soliloque (mentalement, bien entendu ; je ne parlais pas tout haut). « Je sais qu’il y a quelque chose, parce que cela ne sonne pas trop doux ; ce n’est pas comme des mots tels que Liberté, Émotion, Jouissance : sons délicieux, en vérité ; mais pour moi ce ne sont que des sons ; et si creux et si fugitifs que c’est pure perte de temps de les écouter. Mais Servitude ! Cela doit être positif. N’importe qui peut servir : j’ai servi ici huit ans ; maintenant tout ce que je veux, c’est servir ailleurs. Ne puis-je obtenir cela de ma propre volonté ? La chose n’est-elle pas faisable ? Oui — oui — la fin n’est pas si difficile ; si seulement j’avais un cerveau assez actif pour dénicher les moyens d’y parvenir. »
Je m’assis dans mon lit afin d’éveiller ledit cerveau : la nuit était froide ; je couvris mes épaules d’un châle, puis je me mis de nouveau à penser de toutes mes forces.
« Que veux-je ? Une nouvelle place, dans une nouvelle maison, parmi de nouveaux visages, dans de nouvelles circonstances : je le veux parce qu’il est inutile de désirer mieux. Comment fait-on pour obtenir une nouvelle place ? On s’adresse à des amis, je suppose : je n’ai pas d’amis. Il y a beaucoup d’autres personnes qui n’ont pas d’amis, qui doivent chercher elles-mêmes et être leurs propres aides ; et quelle est leur ressource ? »
Je ne pus le dire : rien ne me répondit ; j’ordonnai alors à mon cerveau de trouver une réponse, et vite. Il travailla et travailla plus vite : je sentais les pulsations battre dans ma tête et mes tempes ; mais pendant près d’une heure il travailla dans le chaos, et aucun résultat ne sortit de ses efforts. Fiévreuse de ce vain labeur, je me levai et fis un tour dans la chambre ; je tirai le rideau, remarquai une étoile ou deux, frissonnai de froid, et me glissai de nouveau au lit.
Une bonne fée, en mon absence, avait sûrement déposé sur mon oreiller la suggestion nécessaire ; car, comme je me couchais, elle me vint tranquillement et naturellement à l’esprit : — « Ceux qui veulent des situations mettent des annonces ; il faut que vous mettiez une annonce dans le —-shire Herald. »
« Comment ? Je ne sais rien des annonces. »
Les réponses surgirent maintenant, nettes et promptes : — « Vous devez renfermer l’annonce et l’argent pour la payer sous une enveloppe adressée au rédacteur du Herald ; vous devez la mettre, à la première occasion, à la poste à Lowton ; les réponses doivent être adressées à J. E., au bureau de poste là-bas : vous pouvez aller vous renseigner environ une semaine après avoir envoyé votre lettre, pour savoir s’il en est venu, et agir en conséquence. »
Je repassai ce plan deux fois, trois fois ; il fut alors digéré dans mon esprit : je l’avais sous une forme claire et pratique ; je me sentis satisfaite et m’endormis.
Dès le jour le plus matin je fus levée : j’avais écrit mon annonce, je l’avais renfermée et adressée avant que la cloche sonnât pour réveiller l’école ; elle était ainsi conçue :
« Une jeune personne habituée à l’enseignement » (n’avais-je pas été maîtresse pendant deux ans ?) « désire rencontrer une situation dans une famille privée où les enfants ont moins de quatorze ans » (je pensais que, comme j’avais à peine dix-huit ans, il ne serait pas convenable de me charger de la direction d’élèves plus rapprochées de mon âge). « Elle est qualifiée pour enseigner les branches habituelles d’une bonne éducation anglaise, ainsi que le français, le dessin et la musique » (en ces jours-là, lecteur, ce catalogue aujourd’hui étroit de talents aurait été tenu pour assez complet). « S’adresser à J. E., bureau de poste, Lowton, —
» Le lendemain matin, je partis à pied sur la route de Lowton. C’était, par parenthèse, un chemin pittoresque, longeant le ruisseau et traversant les plus doux détours du vallon ; mais ce jour-là je pensais plus aux lettres qui pouvaient ou non m’attendre au petit bourg vers lequel je me dirigeais qu’aux charmes de la prairie et de l’eau.
Ma course apparente en cette occasion était de me faire prendre mesure d’une paire de souliers ; je m’acquittai donc d’abord de cette affaire, et, quand elle fut terminée, je traversai la petite rue propre et tranquille, du cordonnier au bureau de poste ; il était tenu par une vieille femme qui portait des lunettes de corne sur son nez et des mitaines noires à ses mains.
« Y a-t-il des lettres pour J. E. ? » demandai-je.
Elle me regarda par-dessus ses lunettes, puis ouvrit un tiroir et fouilla longtemps parmi ce qu’il contenait — si longtemps que mes espérances commencèrent à chanceler. Enfin, après avoir tenu un document devant ses lunettes pendant près de cinq minutes, elle me le présenta par-dessus le comptoir, accompagnant ce geste d’un autre regard inquisitif et méfiant — c’était pour J. E.
« N’y en a-t-il qu’une ? » demandai-je.
« Il n’y en a pas d’autre, » dit-elle ; et je la mis dans ma poche et tournai mon visage vers la maison : je ne pouvais pas l’ouvrir alors ; les règles m’obligeaient à être rentrée à huit heures, et il était déjà sept heures et demie.
Divers devoirs m’attendaient à mon arrivée : je dus rester avec les élèves pendant leur heure d’étude ; puis ce fut mon tour de lire les prières ; de les voir se mettre au lit ; ensuite je soupai avec les autres maîtresses. Même lorsque nous nous retirâmes enfin pour la nuit, l’inévitable Mlle Gryce était encore ma compagne : nous n’avions qu’un court bout de chandelle dans notre chandelier, et je craignais qu’elle ne parlât jusqu’à ce qu’il fût entièrement brûlé ; heureusement, cependant, le souper copieux qu’elle avait pris produisit un effet soporifique : elle ronflait déjà avant que j’eusse fini de me déshabiller. Il restait encore un pouce de chandelle : je tirai alors ma lettre ; le cachet portait une initiale F. ; je le brisai : le contenu était bref.
« Si J. E., qui a mis une annonce dans le —-shire Herald de jeudi dernier, possède les acquis mentionnés, et si elle est en position de donner des références satisfaisantes quant au caractère et à la compétence, une situation peut lui être offerte où il n’y a qu’une seule élève — une petite fille de moins de dix ans — et où le salaire est de trente livres par an. J. E. est priée d’envoyer ses références, son nom, son adresse et tous les détails à l’adresse suivante : « Mme Fairfax, Thornfield, près Millcote, —shire. »
J’examinai longtemps le document : l’écriture était à l’ancienne mode et plutôt indécise, comme celle d’une dame âgée.
Cette circonstance était satisfaisante : une crainte secrète m’avait poursuivie, celle qu’en agissant ainsi pour mon compte et sous ma propre direction, je ne courusse le risque de me fourrer dans quelque mauvaise affaire ; et, par-dessus tout, je désirais que le résultat de mes efforts fût respectable, convenable, en règle. Je sentais maintenant qu’une dame âgée n’était pas un mauvais ingrédient dans l’affaire que j’avais en main. Mme Fairfax ! Je la voyais avec une robe noire et un bonnet de veuve, — froide peut-être, mais non incivile : un modèle de respectable vieillesse anglaise. Thornfield ! c’était sans doute le nom de sa maison, — un endroit propre et bien tenu, j’en étais sûre, quoique mes efforts pour me figurer un plan exact des lieux fussent restés vains. Millcote, — comté de —. Je rafraîchis mes souvenirs sur la carte d’Angleterre ; oui, je le vis, et le comté et la ville. Le comté de — était à soixante-dix milles plus près de Londres que le comté éloigné où je résidais alors ; c’était une recommandation à mes yeux. Je désirais aller où il y a de la vie et du mouvement. Millcote était une grande ville manufacturière sur les bords de l’A— : un endroit fort affairé, sans doute : tant mieux ; ce serait du moins un changement complet. Non que mon imagination fût fort captivée par l’idée de longues cheminées et de nuages de fumée ; « mais, me disais-je, Thornfield sera probablement à une bonne distance de la ville. »
Ici la bobèche de la chandelle tomba, et la mèche s’éteignit.
Le lendemain, de nouveaux pas étaient à faire ; mes plans ne pouvaient plus rester renfermés dans mon sein ; il fallait les communiquer pour en assurer le succès. Ayant sollicité et obtenu une audience de la directrice pendant la récréation de l’après-midi, je lui dis que j’avais chance d’obtenir une nouvelle situation où le salaire serait double de celui que je recevais alors (car à Lowood je ne recevais que quinze livres par an), et je la priai de vouloir bien parler de l’affaire à M. Brocklehurst, ou à quelques membres du comité, et de s’assurer s’ils me permettraient de les mentionner comme références. Elle consentit obligeamment à servir de médiatrice en cette affaire. Le lendemain, elle exposa la chose à M. Brocklehurst, qui dit qu’il fallait écrire à Mme Reed, puisqu’elle était ma tutrice naturelle. Une note fut en conséquence adressée à cette dame, qui répondit « que je pouvais faire comme il me plairait : depuis longtemps elle avait renoncé à toute ingérence dans mes affaires. » Cette note passa de main en main dans le comité, et enfin, après un délai qui me parut des plus fastidieux, une autorisation formelle me fut donnée d’améliorer ma condition si je le pouvais ; et l’on ajouta l’assurance que, puisque je m’étais toujours bien conduite, à la fois comme maîtresse et comme élève, à Lowood, un certificat de caractère et de capacité, signé par les inspecteurs de cet établissement, me serait immédiatement délivré.
Je reçus donc ce témoignage au bout d’un mois environ ; j’en envoyai une copie à Mme Fairfax, et cette dame me répondit qu’elle était satisfaite et fixa au quinzième jour à partir de ce moment l’époque à laquelle je devais prendre possession de mes fonctions de gouvernante dans sa maison.
Je m’occupai alors de mes préparatifs : la quinzaine s’écoula rapidement. Je n’avais pas une très grande garde-robe, quoiqu’elle suffît à mes besoins ; le dernier jour suffit pour emballer ma malle, la même que j’avais apportée avec moi, il y a huit ans, de Gateshead.
La caisse fut cerclée, l’étiquette clouée. Dans une demi-heure le voiturier devait venir la prendre pour la porter à Lowton, où je devais moi-même me rendre de bonne heure le lendemain matin pour rencontrer la diligence. J’avais brossé ma robe de voyage en étoffe noire, préparé mon chapeau, mes gants et mon manchon ; j’avais cherché dans tous mes tiroirs pour voir qu’aucun objet n’était resté en arrière ; et maintenant, n’ayant plus rien à faire, je m’assis et essayai de me reposer. Je ne pouvais, quoique j’eusse été debout toute la journée — je ne pouvais reposer un instant — j’étais trop émue. Une phase de ma vie allait se clore ce soir, une nouvelle s’ouvrir demain : impossible de sommeiller dans l’intervalle ; je devais veiller fiévreusement tandis que s’accomplissait le changement.
« Mademoiselle, dit une servante qui me rencontra dans le vestibule, où je rôdais comme un esprit troublé, il y a en bas une personne qui désire vous voir.
— Le voiturier, sans doute, » pensai-je, et je descendis en courant sans m’informer davantage. Je passais devant le petit salon de derrière, ou salle de repos des maîtresses, dont la porte était entrouverte, pour aller à la cuisine, quand quelqu’un s’élança.
« C’est elle, j’en suis sûre ! — J’aurais pu la reconnaître n’importe où ! » s’écria la personne qui arrêta mes pas et me prit la main.
Je regardai. Je vis une femme habillée comme une servante bien mise, d’aspect maternel, mais encore jeune ; fort jolie, avec des cheveux et des yeux noirs, et le teint animé.
« Eh bien, qui est-ce ? demanda-t-elle, d’une voix et avec un sourire que je reconnus à demi ! Vous ne m’avez pas tout à fait oubliée, je pense, mademoiselle Jane ?
En une autre seconde je l’embrassais et la couvrais de baisers avec ravissement. « Bessie ! Bessie ! Bessie ! » fut tout ce que je dis ; sur quoi elle rit à moitié, pleura à moitié, et nous entrâmes toutes deux au salon. Auprès du feu se tenait un petit garçon de trois ans, en robe et pantalon de plaid.
« C’est mon petit garçon, dit aussitôt Bessie.
— Alors vous êtes mariée, Bessie ?
— Oui : depuis près de cinq ans, à Robert Leaven, le cocher, et j’ai une petite fille outre Bobby que voilà, que j’ai baptisée Jane.
— Et vous ne demeurez pas à Gateshead ?
— Je demeure à la loge : le vieux portier est parti.
— Eh bien, et comment vont-ils tous ? Dites-moi tout sur eux, Bessie ; mais asseyez-vous d’abord ; et, Bobby, venez vous asseoir sur mes genoux, voulez-vous ? » Mais Bobby préféra se glisser auprès de sa mère.
« Vous n’êtes pas devenue très grande, mademoiselle Jane, ni très forte, continua Mme Leaven. Je parie qu’on ne vous a pas trop bien nourrie à l’école : Mlle Reed est de la tête et des épaules plus grande que vous ; et Mlle Georgiana ferait deux fois votre largeur.
— Georgiana est belle, je suppose, Bessie ?
— Très belle. Elle est allée à Londres l’hiver dernier avec sa maman, et là tout le monde l’a admirée, et un jeune lord est tombé amoureux d’elle ; mais sa famille était opposée au mariage ; et — que pensez-vous ? — lui et Mlle Georgiana ont comploté de s’enfuir : mais on les a découverts et arrêtés. C’est Mlle Reed qui les a découverts : je crois qu’elle était jalouse ; et maintenant elle et sa sœur mènent une vie de chien et de chat ensemble ; elles se querellent toujours.
— Eh bien, et John Reed ?
— Oh, il ne fait pas aussi bien que sa maman le voudrait. Il est allé au collège, et il a été — recalé, je crois qu’on dit ; puis ses oncles voulaient qu’il fût avocat et étudiât le droit : mais c’est un jeune homme si dissipé qu’ils n’en feront jamais rien, je pense.
— Quelle mine a-t-il ?
— Il est très grand : certaines gens disent que c’est un beau jeune homme ; mais il a les lèvres si épaisses.
— Et Mme Reed ?
— Madame a l’air forte et assez bien de visage, mais je crois qu’elle n’est pas tout à fait tranquille d’esprit : la conduite de M. John ne lui plaît pas — il dépense beaucoup d’argent.
— Est-ce elle qui vous envoie ici, Bessie ?
— Non, vraiment : mais il y a longtemps que je voulais vous voir, et quand j’ai appris qu’il y avait eu une lettre de vous, et que vous alliez dans une autre partie du pays, j’ai pensé à partir et à venir vous voir avant que vous fussiez tout à fait hors de ma portée.
— Je crains que vous ne soyez déçue en moi, Bessie. » Je dis cela en riant : je m’apercevais que le regard de Bessie, bien qu’il exprimât de l’affection, ne marquait en aucune façon l’admiration.
« Non, mademoiselle Jane, pas précisément : vous êtes assez bien ; vous avez l’air d’une dame, et c’est tout autant que je l’ai jamais espéré de vous : vous n’étiez pas belle enfant.
Je souris à la réponse franche de Bessie : je sentis qu’elle était exacte, mais j’avoue que je ne fus pas tout à fait indifférente à sa portée : à dix-huit ans la plupart des gens désirent plaire, et la conviction qu’on n’a pas un extérieur propre à seconder ce désir n’apporte rien de flatteur.
« Je parie que vous êtes intelligente, toutefois, continua Bessie, en manière de consolation. Que savez-vous faire ? Savez-vous jouer du piano ?
— Un peu.
Il y en avait un dans la chambre ; Bessie alla l’ouvrir, puis me pria de m’asseoir et de lui jouer un air : je jouai une ou deux valses, et elle fut charmée.
« Les demoiselles Reed ne sauraient pas jouer aussi bien ! dit-elle d’un air triomphant. J’ai toujours dit que vous les surpasseriez en instruction ; et savez-vous dessiner ?
— C’est une de mes peintures, au-dessus de la cheminée. » C’était un paysage à l’aquarelle, dont j’avais fait présent à la directrice, en reconnaissance de son obligeante intervention auprès du comité en ma faveur, et qu’elle avait fait encadrer et mettre sous verre.
« Eh bien, c’est beau, mademoiselle Jane ! C’est un aussi beau tableau que pourrait en peindre le maître de dessin de Mlle Reed, sans parler des jeunes personnes elles-mêmes, qui n’en approcheraient pas ; et avez-vous appris le français ?
— Oui, Bessie, je puis le lire et le parler.
— Et savez-vous travailler la mousseline et la toile ?
— Oui.
— Oh, vous êtes tout à fait une dame, mademoiselle Jane ! Je savais que vous le seriez : vous réussirez, que vos parents fassent attention à vous ou non. Il y a une chose que je voulais vous demander. Avez-vous jamais entendu parler des parents de votre père, les Eyre ?
— Jamais de ma vie.
— Eh bien, vous savez que Madame a toujours dit qu’ils étaient pauvres et tout à fait méprisables : et ils peuvent être pauvres ; mais je crois qu’ils sont tout autant gentilshommes que les Reed ; car un jour, il y a près de sept ans, un M. Eyre vint à Gateshead et demanda à vous voir. Madame dit que vous étiez à l’école à cinquante milles. Il parut si désappointé, car il ne pouvait rester : il allait faire un voyage dans un pays étranger, et le navire devait partir de Londres dans un jour ou deux. Il avait tout à fait l’air d’un gentilhomme, et je crois qu’il était le frère de votre père.
— Dans quel pays étranger allait-il, Bessie ?
— Une île à des milliers de milles, où l’on fait du vin — le maître d’hôtel me l’a bien dit… — Madère ? suggérai-je.
— Oui, c’est cela — c’est le mot même.
— Ainsi il est parti ?
— Oui ; il ne resta pas beaucoup de minutes dans la maison : Madame fut très hautaine avec lui ; elle l’appela ensuite un « marchand sournois ». Mon Robert croit qu’il était négociant en vins.
— Très probablement, répondis-je ; ou peut-être commis ou agent d’un négociant en vins. »
Bessie et moi nous entretînmes du temps passé une heure de plus, puis elle fut obligée de me quitter. Je la revis encore quelques minutes, le lendemain matin, à Lowton, pendant que j’attendais la voiture. Nous nous séparâmes enfin à la porte de l’auberge de Brocklehurst-Arms. Chacune prit sa route à part : elle se dirigea vers le sommet de Lowood-Fell pour y trouver la voiture qui devait la ramener à Gateshead ; moi, je montai dans le véhicule qui devait m’emporter vers de nouveaux devoirs et une nouvelle vie, dans les environs inconnus de Millcote.