Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CONCLUSION

Lecteur, je l’épousai. Ce fut un mariage tranquille : lui et moi, le pasteur et le clerc, nous étions seuls présents. Quand nous revînmes de l’église, j’entrai dans la cuisine du manoir, où Mary faisait cuire le dîner et où John nettoyait les couteaux, et je dis : « Mary, j’ai épousé ce matin M. Rochester. » La gouvernante et son mari étaient tous deux de cet ordre de gens décents et flegmatiques à qui l’on peut à tout moment communiquer sans danger une nouvelle remarquable, sans risquer d’avoir les oreilles percées par quelque exclamation aiguë, et d’être ensuite étourdi par un torrent de surprise verbeuse. Mary leva les yeux, et elle me regarda fixement : la cuillère avec laquelle elle arrosait deux poulets rôtissant au feu resta suspendue en l’air pendant quelque trois minutes ; et pendant le même espace de temps les couteaux de John se reposèrent aussi du polissage ; mais Mary, se penchant de nouveau sur le rôti, dit seulement : « Vraiment, mademoiselle ? Eh bien, pour sûr ! »

Un peu après, elle poursuivit : « Je vous ai vue sortir avec le maître, mais je ne savais pas que vous étiez allée à l’église pour vous marier ; » et elle continua d’arroser. John, quand je me tournai vers lui, souriait d’une oreille à l’autre.

« J’avais dit à Mary comment cela serait, dit-il ; je savais ce que ferait M. Edward » (John était un vieux serviteur, et avait connu son maître lorsqu’il était le cadet de la maison ; aussi lui donnait-il souvent son nom de baptême) — « je savais ce que ferait M. Edward ; et j’étais certain qu’il n’attendrait pas longtemps non plus ; et il a bien fait, autant que je sache. Je vous souhaite de la joie, mademoiselle ! » et il tira poliment sa mèche de cheveux.

« Merci, John. M. Rochester m’a dit de vous donner ceci, à Mary et à vous. » Je lui mis dans la main un billet de cinq livres. Sans attendre davantage, je quittai la cuisine. En passant plus tard devant la porte de ce sanctuaire, je saisis ces mots : « Elle fera peut-être mieux son affaire avec lui que ne feraient toutes ces grandes dames. » Et encore : « Si elle n’est pas l’une des plus jolies, elle n’est pas sotte et elle est très bonne ; et à ses yeux elle est tout à fait belle, chacun peut le voir. »

J’écrivis immédiatement à Moor House et à Cambridge pour dire ce que j’avais fait, expliquant aussi pleinement pourquoi j’avais agi ainsi. Diana et Mary approuvèrent sans réserve cette démarche. Diana annonça qu’elle me laisserait juste le temps de passer ma lune de miel, et qu’ensuite elle viendrait me voir.

« Elle ferait mieux de ne pas attendre jusque-là, Jane, dit M. Rochester lorsque je lui lus sa lettre ; si elle le fait, elle arrivera trop tard, car notre lune de miel brillera toute notre vie : ses rayons ne pâliront que sur votre tombe ou sur la mienne. »

Comment saint John reçut la nouvelle, je ne le sais pas ; il ne répondit jamais à la lettre par laquelle je la lui communiquai ; cependant, six mois après, il m’écrivit ; sans toutefois mentionner le nom de M. Rochester ni faire allusion à mon mariage. Sa lettre était alors calme ; et, quoique très sérieuse, affectueuse. Il a maintenu depuis lors une correspondance régulière, quoique peu fréquente : il espère que je suis heureuse, et il a confiance que je ne suis pas de ceux qui vivent sans Dieu dans le monde et ne songent qu’aux choses de la terre.

Vous n'avez pas tout à fait oublié la petite Adèle, n'est-ce pas, lecteur ? Moi, je ne l'avais pas oubliée ; je demandai bientôt et j'obtins de M. Rochester la permission d'aller la voir à l'école où il l'avait placée. Sa joie frénétique en me revoyant me toucha profondément. Elle était pâle et maigre : elle me dit qu'elle n'était pas heureuse. Je trouvai que les règlements de l'établissement étaient trop sévères, que le cours d'études en était trop rigoureux pour un enfant de son âge : je la ramenai chez moi. Je comptais redevenir sa gouvernante ; mais je reconnus bientôt que cela était impraticable ; mon temps et mes soins étaient désormais réclamés par un autre — mon mari les exigeait tous. Je cherchai donc une école dirigée selon un système plus indulgent, et assez rapprochée pour me permettre de l'aller voir souvent et de l'amener parfois à la maison. Je veillai à ce qu'elle ne manquât jamais de rien de ce qui pouvait contribuer à son bien-être : elle s'installa bientôt dans sa nouvelle demeure, y devint très heureuse et fit de bons progrès dans ses études. En grandissant, une solide éducation anglaise corrigea en grande partie ses défauts français ; et lorsqu'elle quitta l'école, je trouvai en elle une compagne agréable et obligeante : docile, d'humeur égale et bien principlée. Par l'attention reconnaissante qu'elle me porte, à moi et aux miens, elle a depuis longtemps bien rendu la moindre bonté qu'il ait été en mon pouvoir de lui témoigner.

Mon récit touche à sa fin : un mot sur mon expérience de la vie conjugale, un coup d'œil rapide sur la destinée de ceux dont les noms ont le plus souvent reparu dans ce récit, et j'ai terminé.

Voici maintenant dix ans que je suis mariée. Je sais ce que c'est que de vivre entièrement pour et avec ce que j'aime le plus au monde. Je me tiens pour souverainement bénie — bénie au-delà de ce que la parole peut exprimer ; car je suis la vie de mon mari aussi pleinement qu'il est la mienne. Jamais femme ne fut plus proche de son compagnon que je ne le suis ; jamais plus absolument os de ses os et chair de sa chair.

Je ne connais aucune lassitude dans la société de mon Edward : il n’en connaît pas davantage de la mienne, pas plus que nous ne sentons l’un et l’autre la pulsation du cœur qui bat dans nos poitrines séparées ; en conséquence, nous sommes toujours ensemble. Être ensemble, c’est pour nous être à la fois aussi libres qu’en solitude, aussi gais qu’en compagnie. Nous parlons, je crois, tout le long du jour : nous parler l’un à l’autre n’est qu’une pensée plus animée et rendue audible. Toute ma confiance est déposée en lui, toute sa confiance m’est dévouée ; nous sommes exactement assortis de caractère — il en résulte une parfaite concorde.

M. Rochester demeura aveugle les deux premières années de notre union : c’est peut-être cette circonstance qui nous rapprocha si étroitement — qui nous unit si intimement ! car j’étais alors sa vision, comme je suis encore sa main droite. Littéralement, j’étais (ce qu’il m’appelait souvent) la prunelle de ses yeux. Il voyait la nature — il voyait les livres à travers moi ; et jamais je ne me lassai de regarder pour lui, et de mettre en paroles l’effet du champ, de l’arbre, de la ville, de la rivière, du nuage, du rayon de soleil — du paysage devant nous ; du temps autour de nous — et d’imprimer par le son à son oreille ce que la lumière ne pouvait plus marquer sur son œil. Jamais je ne me lassai de lui faire la lecture : jamais je ne me lassai de le conduire où il voulait aller : de faire pour lui ce qu’il voulait qui fût fait. Et il y avait un plaisir dans mes services, très plein, très exquis, quoique triste — parce qu’il réclamait ces services sans honte douloureuse ni humiliation décourageante. Il m’aimait si véritablement qu’il n’éprouvait aucune répugnance à profiter de mes soins : il sentait que je l’aimais si tendrement que lui accorder ces soins était satisfaire mes plus doux souhaits.

Un matin, à la fin de ces deux années, comme j’écrivais une lettre sous sa dictée, il vint se pencher sur moi et dit — « Jane, avez-vous un ornement scintillant autour du cou ?

— J’avais une chaîne de montre en or : je répondis : — Oui.

— Et avez-vous une robe bleu pâle ?

— J’en avais une. Il m’informa alors que depuis quelque temps il s’était figuré que l’obscurité voilant un de ses yeux devenait moins dense ; et qu’à présent il en était sûr.

Lui et moi allâmes à Londres. Il eut l’avis d’un éminent oculiste ; et il recouvra finalement la vue de cet œil. Il ne peut plus maintenant voir très distinctement : il ne peut ni lire ni écrire beaucoup ; mais il peut trouver son chemin sans être conduit par la main : le ciel n’est plus pour lui une page blanche — la terre n’est plus un vide. Quand son premier-né lui fut mis dans les bras, il put voir que le garçon avait hérité de ses propres yeux, tels qu’ils étaient autrefois — grands, brillants et noirs. En cette occasion, il reconnut de nouveau, le cœur plein, que Dieu avait tempéré le jugement par la miséricorde.

Mon Edward et moi sommes donc heureux : et d’autant plus que ceux que nous aimons le plus sont heureux de même. Diana et Mary Rivers sont toutes deux mariées : tour à tour, une fois chaque année, elles viennent nous voir, et nous allons les voir. Le mari de Diana est capitaine dans la marine ; un officier galant et un homme de bien. Celui de Mary est clergyman : un ami de collège de son frère ; et, par ses talents et ses principes, digne de cette alliance. Le capitaine Fitzjames et M. Wharton aiment leurs femmes, et sont aimés d’elles.

Quant à St. John Rivers, il quitta l’Angleterre : il alla aux Indes. Il entra dans la voie qu’il s’était tracée ; il la poursuit encore. Jamais pionnier plus résolu, plus infatigable n’œuvra parmi les rochers et les dangers. Ferme, fidèle et dévoué ; plein d’énergie, de zèle et de vérité, il travaille pour sa race : il leur ouvre la voie pénible vers le progrès : il abat comme un géant les préjugés de croyance et de caste qui l’encombrent. Il peut être sévère ; il peut être exigeant : il peut être encore ambitieux ; mais sa sévérité est celle du guerrier Vaillant-Cœur, qui garde son convoi de pèlerins contre l’assaut d’Apollyon. Son exigence est celle de l’apôtre, qui ne parle que pour Christ quand il dit — « Quiconque veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix et me suive. » Son ambition est celle du grand esprit maître, qui vise à occuper une place au premier rang de ceux qui sont rachetés de la terre — qui se tiennent sans défaut devant le trône de Dieu ; qui partagent les dernières puissantes victoires de l’Agneau ; qui sont appelés, choisis et fidèles.

St. John n’est pas marié : il ne se mariera jamais maintenant. Lui-même a suffi jusqu’ici à la tâche ; et la tâche approche de sa fin : son glorieux soleil se hâte vers son couchant. La dernière lettre que je reçus de lui tira de mes yeux des larmes humaines, et pourtant remplit mon cœur d’une joie divine : il anticipait sa récompense assurée, sa couronne incorruptible. Je sais qu’une main étrangère m’écrira ensuite, pour dire que le bon et fidèle serviteur a enfin été appelé dans la joie de son Seigneur. Et pourquoi pleurer pour cela ? Aucune crainte de la mort ne voilera la dernière heure de St. John : son esprit sera sans nuage ; son cœur sera sans effroi ; son espérance sera sûre ; sa foi ferme. Ses propres paroles en sont le gage : — « Mon Maître, dit-il, m’a averti d’avance. Chaque jour il annonce plus distinctement — “Oui, je viens bientôt !” et d’heure en heure je réponds avec plus d’ardeur — “Amen ; oui, viens, Seigneur Jésus !” »