Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE XXIV

En me levant et en m’habillant, je repensai à ce qui s’était passé, et je me demandai si c’était un rêve. Je ne pouvais être certaine de la réalité avant d’avoir revu M. Rochester et de l’avoir entendu renouveler ses paroles d’amour et de promesse. Tout en arrangeant mes cheveux, je regardai mon visage dans le miroir, et je sentis qu’il n’était plus ordinaire : il y avait de l’espérance dans son aspect et de la vie dans son teint ; et mes yeux semblaient avoir vu la source de la fécondité et emprunté des rayons à l’ondoiement lumineux. J’avais souvent été peu disposée à regarder mon maître, parce que je craignais qu’il ne pût être satisfait de mon air ; mais j’étais sûre maintenant de pouvoir lever mon visage vers lui sans refroidir son affection par mon expression. Je pris dans mon tiroir une robe d’été simple, mais propre et légère, et je la mis : il semblait qu’aucune toilette ne m’eût jamais si bien convenu ; car je n’en avais jamais porté dans une humeur si bienheureuse. Je ne fus pas surprise, en descendant en courant dans le vestibule, de voir qu’un brillant matin de juin avait succédé à la tempête de la nuit ; et de sentir, par la porte vitrée ouverte, le souffle d’une brise fraîche et parfumée. La nature devait être joyeuse puisque j’étais si heureuse. Une mendiante et son petit garçon, pâles et déguenillés tous les deux, remontaient l’allée, et je courus leur donner tout l’argent que je venais d’avoir dans ma bourse, quelques trois ou quatre shillings : bons ou mauvais, il fallait qu’ils prissent part à mon jubilé. Les corbeaux croassaient, et des oiseaux plus gais chantaient ; mais rien n’était si gai ni si musical que mon propre cœur en fête. Mme Fairfax me surprit en regardant par la fenêtre d’un air triste et en disant gravement : — Mademoiselle Eyre, voulez-vous venir déjeuner ? Pendant le repas, elle fut

— Où est-il ? — Là, dit-elle en désignant l’appartement qu’elle venait de quitter ; et j’entrai, et il était là. — Venez me dire bonjour, dit-il. J’avançai avec joie ; et ce ne fut pas seulement un mot froid maintenant, ni même une poignée de main que je reçus, mais une étreinte et un baiser. Cela semblait naturel ; cela semblait doux d’être si bien aimée, si caressée par lui. — Jane, vous êtes épanouie, souriante et jolie, dit-il ; vraiment jolie ce matin. Est-ce là ma petite elfe pâle ? Est-ce là mon grain de sénevé ? Cette petite fille au visage ensoleillé, à la joue fossette et aux lèvres roses ; aux cheveux noisette lisses comme du satin, et aux yeux noisette rayonnants ? (J’avais les yeux verts, lecteur ; mais il faut excuser l’erreur : pour lui, ils étaient nouveaux, je suppose.)

— C’est Jane Eyre, monsieur. — Bientôt Jane Rochester, ajouta-t-il ; dans quatre semaines, Janet, pas un jour de plus. Entendez-vous cela ? Je l’entendis, et je ne pouvais pas tout à fait le comprendre : cela me donnait le vertige. Le sentiment, l’annonce qui me traversa fut quelque chose de plus fort que ce qui s’accorde avec la joie… quelque chose qui frappait et étourdissait : c’était, je crois, presque de la crainte. — Vous avez rougi, et maintenant vous êtes pâle, Jane : pourquoi cela ? — Parce que vous m’avez donné un nouveau nom… Jane Rochester ; et cela semble si étrange. — Oui, Mme Rochester, dit-il ; jeune Mme Rochester… la petite épouse de Fairfax Rochester. — Cela ne peut jamais être, monsieur ; cela ne semble pas probable. Les êtres humains ne jouissent jamais d’un bonheur complet en ce monde. Je ne suis pas née pour un autre destin que le reste de mon espèce ; imaginer qu’un tel sort m’arrive est un conte de fées… une rêverie.

— Que je puis et que je veux réaliser. Je commencerai aujourd’hui. Ce matin j’ai écrit à mon banquier de Londres de m’envoyer certains bijoux qu’il a en sa garde, des bijoux de famille pour les dames de Thornfield. Dans un jour ou deux j’espère les verser dans ton giron ; car tous les privilèges, tous les égards seront tiens, que j’accorderais à la fille d’un pair, si j’étais sur le point de l’épouser.

— Oh ! monsieur !… ne parlons pas des bijoux ! Je n’aime pas qu’on en parle. Des bijoux pour Jane Eyre, cela sonne faux et étrange : j’aimerais mieux n’en pas avoir.

— Je mettrai moi-même la chaîne de diamants autour de ton cou, et le cercle sur ton front, qui lui siéra : car la nature, du moins, a apposé sur ce front ses lettres de noblesse, Jane ; et j’attacherai les bracelets à ces beaux poignets, et je chargerai ces doigts de fée de bagues.

— Non, non, monsieur ! pensez à d’autres sujets, parlez d’autres choses, et sur un autre ton. Ne vous adressez pas à moi comme si j’étais une beauté ; je suis votre gouvernante simple et un peu quaker.

— Vous êtes une beauté à mes yeux ; et une beauté juste selon le désir de mon cœur… délicate et aérienne.

— Chétive et insignifiante, voulez-vous dire. Vous rêvez, monsieur… ou vous raillez. Pour l’amour de Dieu, ne soyez pas ironique !

« Je ferai aussi que le monde te reconnaisse pour belle », poursuivit-il, tandis que je devenais réellement inquiète du ton contraint qu'il avait adopté ; car je sentais qu'il se faisait illusion ou qu'il cherchait à me faire illusion. « Je parerai ma Jane de satin et de dentelle, et elle aura des roses dans les cheveux ; et je couvrirai d'un voile sans prix la tête que j'aime le mieux. »

« Et alors vous ne me reconnaîtrez plus, monsieur ; et je ne serai plus votre Jane Eyre, mais un singe dans la veste d'un arlequin, — un geai sous des plumes empruntées. J'aimerais autant vous voir, monsieur Rochester, affublé de harnais de théâtre, que moi vêtue d'une robe de dame de cour ; et je ne vous appelle pas beau, monsieur, quoique je vous aime très chèrement : bien trop chèrement pour vous flatter. Ne me flattez pas. »

Il poursuivit néanmoins son thème sans remarquer ma désapprobation. « Aujourd'hui même je vous emmène en voiture à Millcote, et il faudra choisir vous-même quelques robes. Je vous ai dit que nous nous marierons dans quatre semaines. Le mariage se fera sans éclat, dans l'église là-bas en contrebas ; et ensuite je vous emporterai aussitôt à la ville. Après un court séjour là-bas, j'emporterai mon trésor vers des régions plus proches du soleil : vers les vignobles de France et les plaines d'Italie ; et elle verra tout ce qui est célèbre dans les récits anciens et dans les annales modernes ; elle goûtera aussi à la vie des villes ; et elle apprendra à s'estimer elle-même par une juste comparaison avec les autres. »

« Voyagerai-je ? — et avec vous, monsieur ? »

« Vous séjournerez à Paris, Rome et Naples : à Florence, Venise et Vienne : tout le sol que j'ai parcouru, vous le parcourrez à votre tour : partout où j'ai imprimé mon sabot, votre pied de sylphe posera aussi le sien. Il y a dix ans, je traversai l'Europe à moitié fou, ayant pour compagnons le dégoût, la haine et la rage ; maintenant je la reverrai guéri et purifié, avec un véritable ange pour consolateur. »

Je ris en l’entendant parler ainsi. — Je ne suis pas un ange, répliquai-je, et je ne le serai jamais jusqu’à ma mort ; je serai moi-même. Monsieur Rochester, vous ne devez ni attendre ni exiger de moi rien de céleste, car vous ne l’obtiendrez pas plus que je ne l’obtiendrai de vous, ce à quoi je ne m’attends nullement.

— Qu’attendez-vous donc de moi ?

— Pendant un peu de temps, peut-être serez-vous comme vous êtes maintenant, très-peu de temps ; puis vous deviendrez froid, puis fantasque, puis sévère, et j’aurai grand’peine à vous plaire ; mais quand vous serez bien habitué à moi, peut-être me retrouverez-vous à votre goût, à votre goût, dis-je, et non pas dans votre cœur. Je suppose que votre amour sera évaporé en six mois ou moins. J’ai remarqué dans des livres écrits par des hommes que c’est là la plus longue période assignée à l’ardeur d’un mari. Cependant, après tout, comme ami et comme compagnon, j’espère ne jamais devenir tout à fait désagréable à mon cher maître.

— Désagréable ! et revenir à votre goût ! Je crois que je vous trouverai toujours à mon goût, et toujours de plus en plus ; et je vous forcerai à confesser que non-seulement je vous aime, mais que je vous aime avec vérité, ferveur et constance.

— Cependant n’êtes-vous pas fantasque, monsieur ?

— Pour les femmes qui ne me plaisent que par leur figure, je suis un vrai démon quand je découvre qu’elles n’ont ni âme ni cœur, quand elles ne me montrent qu’un fonds plat, trivial, peut-être imbécile, grossier et hargneux ; mais pour l’œil clair et la langue éloquente, pour l’âme de feu et le caractère qui plie sans se briser, à la fois souple et ferme, docile et constant, je suis toujours tendre et fidèle.

— Avez-vous jamais rencontré un tel caractère, monsieur ? Avez-vous jamais aimé une telle personne ?

— Je l’aime maintenant.

— Mais avant moi ? Si toutefois je réponds en quelque chose à ce difficile modèle ?

— Je n’ai jamais rencontré votre pareille, Jane. Vous me plaisez et vous me domptez ; vous semblez vous soumettre, et j’aime le sentiment de souplesse que vous me communiquez ; tandis que j’enroule autour de mon doigt l’écheveau soyeux et doux, il en monte une émotion le long de mon bras jusqu’à mon cœur. Je suis influencé, vaincu ; et l’influence est plus douce que je ne puis l’exprimer ; et la conquête que j’éprouve a un charme au delà de tout triomphe que je puisse remporter. Pourquoi souriez-vous, Jane ? Que signifie cet air inexplicable, étrange ?

— Je pensais, monsieur (excusez cette idée, elle m’est venue involontairement), je pensais à Hercule et à Samson avec leurs enchanteresses…

— Oui, petite folle…

— Chut, monsieur ! vous ne parlez pas très-sagement en ce moment, pas plus que ces messieurs n’ont agi très-sagement. Toutefois, s’ils avaient été mariés, ils auraient sans doute, par leur sévérité comme maris, compensé leur douceur comme soupirants ; et vous ferez de même, je le crains. Je me demande comment vous me répondrez dans un an, si je vous demande une faveur qu’il ne vous convienne ni ne vous plaise d’accorder.

— Demandez-moi quelque chose maintenant, Janet, la moindre chose ; je désire qu’on me sollicite…

— En vérité, je le veux bien, monsieur ; ma requête est toute prête.

— Parlez ! Mais si vous levez les yeux et souriez avec cet air-là, je jurerai de consentir avant de savoir à quoi, et cela fera de moi un sot.

— Pas du tout, monsieur ; je ne demande que ceci : n’envoyez pas chercher les bijoux et ne me couronnez pas de roses ; vous pourriez aussi bien mettre une bordure de dentelle d’or autour de ce simple mouchoir de poche que voilà.

— Autant vaudrait dorer de l’or fin. Je le sais ; votre demande est accordée quant à présent. Je révoquerai l’ordre que j’ai expédié à mon banquier. Mais vous n’avez encore rien demandé ; vous avez prié qu’on retirât un don ; essayez encore.

— Eh bien alors, monsieur, ayez la bonté de satisfaire ma curiosité, qui est fort excitée sur un point.

Il parut troublé. — Quoi ? quoi ? dit-il précipitamment. La curiosité est une dangereuse requête ; heureusement que je n’ai pas fait vœu d’accorder toutes les demandes…

— Mais il n’y a aucun danger à accorder celle-ci, monsieur.

— Dites-la, Jane ; mais je voudrais qu’au lieu d’une simple recherche d’un secret, peut-être, ce fût le désir de la moitié de ma fortune.

— Maintenant, roi Assuérus ! Que ferais-je de la moitié de votre fortune ? Me croyez-vous une juive usurière cherchant un bon placement en terres ? J’aimerais bien mieux avoir toute votre confiance. Vous ne me refuserez pas votre confiance, si vous m’admettez dans votre cœur ?

— Vous êtes la bienvenue à toute ma confiance qui vaut la peine d’être avoir, Jane ; mais, pour l’amour de Dieu, ne désirez pas un fardeau inutile ! Ne soupirez pas après le poison ; ne devenez pas une vraie Ève entre mes mains !

— Pourquoi pas, monsieur ? Vous venez de me dire combien vous aimiez à être vaincu, et combien la persuasion vous est agréable. Ne pensez-vous pas que je ferais mieux de profiter de cet aveu, et de commencer à cajoler, à supplier, même à pleurer et à bouder s’il le faut, pour faire seulement l’essai de mon pouvoir ?

— Je vous défie de tenter une pareille épreuve. Empiétez, présumez, et la partie est finie.

— Vraiment, monsieur ? Vous cédez bientôt. Que vous avez l’air sévère maintenant ! Vos sourcils sont devenus aussi épais que mon doigt, et votre front ressemble à ce que, dans je ne sais quelle poésie très-étonnante, j’ai vu appeler « un hangar d’orage aux piles bleues ». Ce sera là votre air de mari, monsieur, je suppose ?

— Si ce doit être là votre air de femme mariée, moi, comme chrétien, je renoncerai bientôt à l’idée de m’unir à une simple sylphide ou à une salamandre. Mais qu’aviez-vous à demander, petite chose ? dites-le !

— Là, vous n’êtes plus civil maintenant ; et j’aime beaucoup mieux la rudesse que la flatterie. J’aimerais mieux être une chose qu’un ange. Voici ce que j’ai à demander : pourquoi avez-vous pris tant de peine pour me faire croire que vous souhaitiez épouser Miss Ingram ?

— Est-ce tout ? Dieu merci, ce n’est pas pis !

Et alors il dérida ses noirs sourcils, baissa les yeux, me sourit et caressa mes cheveux, comme s’il était bien aise de voir un danger détourné.

— Je crois que je puis avouer, continua-t-il, quoique je doive vous rendre un peu indignée, Jane ; et j’ai vu quel feu vous pouvez être quand vous êtes indignée. Vous étiez rayonnante au frais clair de lune la nuit dernière, quand vous vous révoltiez contre le destin et réclamiez votre rang d’égale à moi. Janet, à propos, c’est vous qui m’avez fait l’offre.

— Certainement, je l’ai faite. Mais au fait, s’il vous plaît, monsieur : Miss Ingram ?

— Eh bien, j’ai feint de courtiser Miss Ingram, parce que je voulais vous rendre aussi follement amoureuse de moi que je l’étais de vous ; et je savais que la jalousie serait la meilleure alliée que je pusse appeler à mon secours pour avancer ce but.

— Excellent ! maintenant vous êtes petit, pas d’un blanc plus grand que le bout de mon petit doigt. C’était une honte brûlante et un déshonneur scandaleux d’agir ainsi. N’avez-vous donc pensé en rien aux sentiments de Miss Ingram, monsieur ?

— Ses sentiments sont concentrés dans un seul : l’orgueil ; et il a besoin d’être humilié. Étiez-vous jalouse, Jane ?

— N’importe, monsieur Rochester ; il n’est en aucune façon intéressant pour vous de le savoir. Répondez-moi encore une fois sincèrement. Croyez-vous que Miss Ingram ne souffrira pas de votre coquetterie déloyale ? Ne se sentira-t-elle pas abandonnée et délaissée ?

— Impossible ! puisque je vous ai dit comment, au contraire, elle m’a abandonné : l’idée de mon insolvabilité refroidit, ou plutôt éteignit sa flamme en un moment.

— Vous avez un singulier esprit calculateur, monsieur Rochester. Je crains que vos principes ne soient excentriques sur certains points.

— Mes principes n’ont jamais été cultivés, Jane ; ils ont pu se fausser un peu faute d’attention.

— Encore une fois, sérieusement : puis-je jouir du grand bien qui m’a été accordé, sans craindre que quelque autre ne souffre de la vive douleur que j’ai moi-même ressentie naguère ?

— Oui, vous le pouvez, ma bonne petite fille ; il n’y a pas une autre créature au monde qui ait pour moi le même pur amour que vous, car je mets cette agréable onction sur mon âme, Jane, la croyance en votre affection.

Je tournai mes lèvres vers la main posée sur mon épaule. Je l’aimais profondément, plus que je n’oserais le dire, plus que les mots n’avaient le pouvoir de l’exprimer.

« Demandez-moi autre chose, dit-il bientôt ; c’est pour moi un plaisir d’être sollicité et d’accorder. »

Je fus de nouveau prête avec ma requête.

« Communiquez vos intentions à Mme Fairfax, monsieur : elle m’a vue avec vous hier soir dans le hall, et elle en a été choquée. Donnez-lui quelque explication avant que je ne la revoie. Il m’est pénible d’être mal jugée par une si bonne femme. — Allez dans votre chambre et mettez votre chapeau, répondit-il. Je veux que vous m’accompagniez à Millcote ce matin ; et pendant que vous vous préparez pour la promenade, je vais éclairer l’entendement de la vieille dame. Croyait-elle, Janet, que vous aviez donné le monde pour l’amour, et qu’il était bien perdu ?

— Je crois qu’elle pensait que j’avais oublié ma condition, et la vôtre, monsieur.

— La condition ! la condition ! — votre condition est dans mon cœur, et sur le cou de ceux qui voudraient vous insulter, maintenant ou plus tard. — Allez. »

Je fus bientôt habillée ; et lorsque j’entendis M. Rochester quitter le salon de Mme Fairfax, je m’y hâtai. La vieille dame avait lu sa portion matinale de l’Écriture — la leçon du jour ; sa Bible était ouverte devant elle, et ses lunettes posées dessus. Son occupation, suspendue par l’annonce de M. Rochester, semblait maintenant oubliée : ses yeux, fixés sur le mur vide en face, exprimaient la surprise d’un esprit tranquille, troublé par d’inaccoutumées nouvelles. En me voyant, elle se ranima : elle fit une sorte d’effort pour sourire et forma quelques mots de félicitation ; mais le sourire expira, et la phrase fut abandonnée sans être achevée. Elle releva ses lunettes, ferma la Bible et recula sa chaise de la table.

« Je suis si étonnée, commença-t-elle, que je ne sais guère que vous dire, mademoiselle Eyre. Je n’ai certes pas rêvé, n’est-ce pas ? Il m’arrive parfois de m’assoupir à demi quand je suis assise seule, et d’imaginer des choses qui ne sont jamais arrivées. Il m’a semblé plus d’une fois, lorsque j’étais dans un demi-sommeil, que mon cher mari, mort depuis quinze ans, était entré et s’était assis auprès de moi ; et que je l’avais même entendu m’appeler par mon nom, Alice, comme il le faisait autrefois. Or, pouvez-vous me dire s’il est réellement vrai que M. Rochester vous ait demandée en mariage ? Ne vous moquez pas de moi. Mais j’ai vraiment cru qu’il était entré ici il y a cinq minutes, et qu’il disait que dans un mois vous seriez sa femme. »

« Il m’a dit la même chose, » répondis-je.

« Vraiment ! Le croyez-vous ? L’avez-vous accepté ?

— Oui.

— Elle me regarda d’un air égaré.

— Je n’aurais jamais pensé cela. C’est un homme orgueilleux ; tous les Rochester étaient orgueilleux ; et son père, du moins, aimait l’argent. Lui aussi, on l’a toujours dit économe. Il a l’intention de vous épouser ?

— Il me le dit.

— Elle passa en revue toute ma personne ; je lus dans ses yeux qu’ils n’y trouvaient aucun charme assez puissant pour résoudre l’énigme.

— Cela me dépasse ! continua-t-elle ; mais sans doute c’est vrai puisque vous le dites. Comment cela tournera, je ne saurais le dire ; je ne le sais vraiment pas. L’égalité de position et de fortune est souvent à conseiller en pareil cas ; et il y a vingt ans de différence entre vos âges. Il pourrait presque être votre père.

— Non, en vérité, madame Fairfax ! m’écriai-je, piquée ; il n’a rien de mon père ! Personne, en nous voyant ensemble, ne le supposerait un instant. M. Rochester paraît aussi jeune, et est aussi jeune que certains hommes de vingt-cinq ans.

— Est-ce vraiment par amour qu’il vous épouse ? demanda-t-elle.

Je fus si blessée de sa froideur et de son scepticisme que les larmes me montèrent aux yeux.

— Je suis fâchée de vous faire de la peine, poursuivit la veuve ; mais vous êtes si jeune, et si peu au fait des hommes, que j’ai voulu vous mettre en garde. C’est un vieux dicton que “tout ce qui brille n’est pas or” ; et dans ce cas, je crains bien qu’on ne trouve quelque chose de différent de ce que vous ou moi attendons.

— Pourquoi ? — suis-je un monstre ? dis-je ; est-il impossible que M. Rochester ait pour moi une affection sincère ?

— Non : vous êtes très bien ; et bien améliorée depuis peu ; et M. Rochester, je le suppose, vous aime. J’ai toujours remarqué que vous étiez une sorte de favorite chez lui. Il y a des moments où, pour votre bien, j’ai été un peu inquiète de sa préférence marquée, et où j’ai souhaité vous mettre en garde ; mais je n’aimais pas à suggérer même la possibilité d’un mal. Je savais qu’une telle idée vous choquerait, peut-être vous offenserait ; et vous étiez si discrète, si parfaitement modeste et raisonnable, que j’espérais qu’on pouvait vous laisser veiller sur vous-même. La nuit dernière, je ne puis vous dire ce que j’ai souffert quand j’ai cherché partout dans la maison, sans pouvoir vous trouver nulle part, ni le maître non plus ; et qu’ensuite, à minuit, je vous ai vue rentrer avec lui.

— Eh bien, n’y pensons plus maintenant, interrompis-je avec impatience : il suffit que tout fût convenable.

— J’espère que tout finira convenablement, dit-elle ; mais croyez-moi, on ne saurait être trop prudente. Essayez de tenir M. Rochester à distance : méfiez-vous de vous-même autant que de lui. Les messieurs de son rang n’ont pas coutume d’épouser leurs gouvernantes.

Je devenais vraiment irritée : heureusement, Adèle accourut.

— Laissez-moi aller, — laissez-moi aller aussi à Millcote ! s’écria-t-elle. M. Rochester ne veut pas ; pourtant il y a tant de place dans la nouvelle voiture. Priez-le de me laisser aller, mademoiselle.

— Je le ferai, Adèle ; et je m’éloignai en hâte avec elle, heureuse de quitter ma sombre monitrice. La voiture était prête : on l’amenait devant la porte, et mon maître arpentait le pavé, Pilot le suivant de long en large.

— Adèle peut nous accompagner, n’est-ce pas, monsieur ?

— Je lui ai dit non. Je ne veux pas de mioches ! — je ne veux que vous.

— Laissez-la venir, M. Rochester, je vous prie : ce serait mieux.

— Pas du tout : elle sera une gêne.

Il fut tout à fait impérieux, de regard et de voix. Le froid des avertissements de Mme Fairfax et l’humidité de ses doutes pesaient sur moi : quelque chose de peu consistant et d’incertain assaillit mes espérances. Je perdis à demi le sentiment de mon pouvoir sur lui. J’allais machinalement lui obéir, sans plus de remontrance ; mais comme il m’aidait à monter en voiture, il regarda mon visage.

— Qu’y a-t-il ? demanda-t-il ; tout le soleil a disparu. Désirez-vous vraiment que l’enfant vienne ? Cela vous contrariera-t-il qu’elle reste ?

— J’aimerais bien mieux qu’elle vînt, monsieur.

— Alors, va chercher ton chapeau, et reviens comme un éclair ! cria-t-il à Adèle. Elle lui obéit de son mieux.

— Après tout, l’interruption d’une seule matinée n’aura pas grande importance, dit-il, quand j’ai l’intention de vous réclamer bientôt — vos pensées, votre conversation et votre compagnie — pour la vie.

Adèle, une fois hissée, se mit à m’embrasser pour exprimer sa gratitude de mon intercession ; elle fut aussitôt installée dans un coin de l’autre côté de lui. Elle se pencha alors pour regarder où j’étais assise ; un voisin si sévère était trop restrictif : quant à lui, dans son humeur actuelle, elle n’osait ni lui chuchoter la moindre observation, ni lui demander la moindre information.

— Laissez-la venir près de moi, suppliai-je : elle vous gênera peut-être, monsieur ; il y a beaucoup de place de ce côté.

Il la passa comme si elle eût été un chien de salon ; « Je l’enverrai pourtant à l’école, » dit-il, mais il souriait à présent.

Adèle l’entendit, et demanda si elle devait aller à l’école « sans mademoiselle ».

— Oui, répondit-il, absolument sans mademoiselle ; car je dois emmener mademoiselle dans la lune, et là je chercherai une caverne dans une des vallées blanches parmi les sommets des volcans, et mademoiselle vivra avec moi là, et seulement avec moi.

— Elle n’aura rien à manger : vous la ferez mourir de faim, fit observer Adèle.

— Je lui cueillerai de la manne matin et soir : les plaines et les flancs des collines, dans la lune, sont blanchis de manne, Adèle.

— Elle voudra se chauffer : que fera-t-elle pour du feu ?

— Le feu sort des montagnes lunaires : quand elle aura froid, je la porterai au sommet d’un pic et je la déposerai au bord d’un cratère.

— Oh, qu’elle y sera mal — peu confortable ! Et ses habits, ils s’useront : comment en aura-t-elle de nouveaux ?

M. Rochester prétendit être embarrassé. « Hem ? dit-il. Que ferais-tu, Adèle ? Creuse ton cerveau pour trouver un expédient. Comment un nuage blanc ou rose ferait-il l’affaire pour une robe, à ton avis ? Et on pourrait tailler un assez joli foulard dans un arc-en-ciel.

— Elle est bien mieux comme elle est, conclut Adèle après avoir rêvé quelque temps ; d’ailleurs, elle se lasserait de vivre seule avec vous dans la lune. Si j’étais mademoiselle, je ne consentirais jamais à vous suivre.

— Elle y a consenti : elle en a donné sa parole.

— Mais vous ne pouvez pas l’y emmener : il n’y a pas de chemin pour aller dans la lune : tout est air ; et ni vous ni elle ne pouvez voler.

— Adèle, regarde ce champ. » Nous étions maintenant hors des portes de Thornfield, et nous roulions légèrement sur la route unie de Millcote, où la poussière était bien abattue par l’orage, et où les haies basses et les grands arbres de chaque côté resplendissaient de verdure, rafraîchis par la pluie.

« Dans ce champ, Adèle, je me promenais tard un soir, il y a environ quinze jours — le soir du jour où tu m'as aidé à faire les foins dans les prairies du verger ; et comme j'étais fatigué de ratisser les andains, je m'assis pour me reposer sur un échalier ; et là je tirai un petit livre et un crayon, et je me mis à écrire sur un malheur qui m'arriva il y a longtemps et sur un souhait que j'avais de jours heureux à venir : j'écrivais très vite, quoique le jour s'effaçât des feuilles, quand quelque chose monta le sentier et s'arrêta à deux verges de moi. Je le regardai. C'était une petite créature avec un voile de fils de la Vierge sur la tête. Je lui fis signe d'approcher ; bientôt elle fut à mon genou. Je ne lui parlai jamais, et elle ne me parla jamais, en paroles : mais je lus dans ses yeux, et elle lut dans les miens ; et notre colloque sans paroles fut à cet effet : — C'était une fée, et elle venait du pays des Elfes, dit-elle ; et sa mission était de me rendre heureux : je devais aller avec elle hors du monde commun vers un lieu solitaire — comme la lune, par exemple — et elle inclina la tête vers son cornet, qui se levait au-dessus de Hay-hill : elle me parla de la caverne d'albâtre et du vallon d'argent où nous pourrions vivre. Je dis que j'aimerais y aller ; mais je lui rappelai, comme vous me l'avez fait, que je n'avais point d'ailes pour voler.

— Oh ! répliqua la fée, cela ne fait rien ! Voici un talisman qui aplanira toutes les difficultés ; et elle tendit un joli anneau d'or. — Passez-le, dit-elle, au quatrième doigt de ma main gauche, et je suis à vous, et vous êtes à moi ; et nous quitterons la terre, et nous nous ferons notre propre ciel là-haut. Elle inclina de nouveau la tête vers la lune. L'anneau, Adèle, est dans la poche de ma culotte, sous le déguisement d'un souverain ; mais j'ai l'intention de le changer bientôt en bague de nouveau.

— Mais qu'a à faire mademoiselle avec cela ? Je ne me soucie pas de la fée : vous avez dit que c'était mademoiselle que vous emmèneriez à la lune ?

— Mademoiselle est une fée, dit-il en chuchotant mystérieusement. Sur quoi je lui dis de ne point prendre garde à sa badinerie ; et elle, de son côté, montra un fond de scepticisme français véritable : qualifiant M. Rochester de « un vrai menteur », et lui assurant qu'elle n'avait fait aucun cas de ses « Contes de fée », et que « du reste, il n'y avait pas de fées, et quand même il y en avait », elle était sûre qu'elles ne lui apparaîtraient jamais, ni ne lui donneraient jamais de bagues, ni ne lui offriraient de vivre avec lui dans la lune. L'heure passée à Millcote fut pour moi quelque peu harassante. M. Rochester m'obligea d'aller à un certain entrepôt de soieries : là il me fut ordonné de choisir une demi-douzaine de robes. Je haïssais cette affaire, je demandai la permission de la différer : non — il fallait en passer par là maintenant. À force de supplications exprimées en chuchotements énergiques, je réduisis la demi-douzaine à deux : celles-ci, toutefois, il jura qu'il les choisirait lui-même. Avec anxiété je regardai son œil errer sur les brillants rayons : il fixa son choix sur une riche soie du plus éclatant teint d'améthyste, et sur un superbe satin rose. Je lui dis, dans une nouvelle série de chuchotements, qu'il pourrait tout aussi bien m'acheter tout de suite une robe d'or et un chapeau d'argent : je n'oserais certainement jamais porter son choix. Avec une difficulté infinie, car il était obstiné comme une pierre, je le persuadai de faire un échange en faveur d'un satin noir sobre et d'une soie gris perle. « Cela pourrait passer pour le présent, dit-il ; mais il me verrait encore étincelante comme un parterre. »

J’étais heureuse de le tirer de l’entrepôt de soieries, puis de la boutique du bijoutier : plus il m’achetait de choses, plus mes joues s’enflammaient du sentiment de l’ennui et de l’humiliation.

Comme nous remontions en voiture, et que je me renversais, fiévreuse et fatiguée, je me rappelai ce que, dans la précipitation des événements sombres et riants, j’avais complètement oublié : la lettre de mon oncle Jean Eyre à Mme Reed ; son intention de m’adopter et de faire de moi sa légataire. « Ce serait, en vérité, un soulagement, pensai-je, si j’avais la plus petite indépendance ; je ne pourrai jamais supporter d’être habillée comme une poupée par M. Rochester, ni de rester assise comme une seconde Danaé avec la pluie d’or tombant chaque jour autour de moi. J’écrirai à Madère dès mon retour, et je dirai à mon oncle Jean que je vais me marier, et avec qui : si seulement j’avais la perspective d’apporter un jour à M. Rochester un accroissement de fortune, je supporterais mieux d’être entretenue par lui maintenant. » Et quelque peu soulagée par cette idée (que je ne manquai pas de mettre à exécution ce jour-là), je m’aventurai une fois encore à rencontrer l’œil de mon maître et de mon amant ; cet œil qui cherchait le mien avec tant d’obstination, bien que je détournasse à la fois le visage et le regard. Il sourit ; et je trouvai que son sourire était de ceux qu’un sultan, dans un moment de félicité et de tendresse, pourrait accorder à une esclave que son or et ses bijoux ont enrichie : je serrai vigoureusement sa main, qui toujours poursuivait la mienne, et la lui repoussai, rouge de la pression passionnée.

« Vous n’avez pas besoin de regarder ainsi, dis-je ; si vous le faites, je ne porterai rien d’autre que mes vieilles robes de Lowood jusqu’à la fin du chapitre. Je me marierai dans ce gingas lilas ; vous pourrez vous faire une robe de chambre avec la soie gris perle, et une série infinie de gilets avec le satin noir. »

Il rit sous cape ; il se frotta les mains : « Oh ! c’est délicieux de la voir et de l’entendre ! s’écria-t-il. Est-elle originale ? Est-elle piquante ? Je n’échangerais pas cette petite Anglaise contre tout le sérail du grand Turc ; yeux de gazelle, formes de houri, et tout le reste ! »

L’allusion orientale me mordit encore : « Je ne vous tiendrai pas un pouce de place en guise de sérail, dis-je ; ainsi ne me considérez pas comme l’équivalent d’un sérail ; si vous avez un faible pour quelque chose dans ce genre, allez, monsieur, aux bazars de Stamboul sans délai ; et employez en achats considérables d’esclaves une partie de cet argent de reste que vous semblez ne savoir comment dépenser ici à votre satisfaction.

— Et que ferez-vous, Janet, pendant que je marchanderai tant de tonnes de chair et un tel assortiment d’yeux noirs ?

— Je me préparerai à partir comme missionnaire pour prêcher la liberté à ceux qui sont esclaves, y compris les habitants de votre harem. Je me ferai admettre là-bas, et j’y susciterai une mutinerie ; et vous, tout pacha à trois queues que vous êtes, monsieur, vous vous trouverez en un clin d’œil enchaîné entre nos mains ; et moi, pour ma part, je ne consentirai pas à couper vos liens avant que vous n’ayez signé une charte, la plus libérale que despote ait jamais octroyée.

— Je consentirais à être à votre merci, Jane.

— Je n’aurais aucune merci, monsieur Rochester, si vous l’imploriez avec un œil comme celui-là. Tant que vous regarderiez ainsi, je serais certaine que quelle que soit la charte que vous puissiez accorder sous la contrainte, votre premier acte, une fois libre, serait d’en violer les conditions.

— Eh quoi, Jane, que voulez-vous donc ? Je crains que vous ne me contraigniez à passer par une cérémonie de mariage privée, outre celle célébrée à l’autel. Vous stipulerez, je le vois, des conditions particulières ; quelles seront-elles ?

— Je ne veux qu’un esprit tranquille, monsieur ; pas écrasé par des obligations entassées. Vous rappelez-vous ce que vous avez dit de Céline Varens ? — des diamants, des cachemires que vous lui avez donnés ? Je ne serai pas votre Céline Varens anglaise. Je continuerai à agir comme gouvernante d’Adèle ; par là je gagnerai ma pension et mon logement, et trente livres par an en plus. Je me fournirai moi-même ma garde-robe avec cet argent, et vous ne me donnerez rien que —

— Eh bien, mais quoi ?

— Votre affection ; et si je vous donne la mienne en retour, cette dette sera acquittée.

— Eh bien, pour l’impudence naturelle et froide, et le pur orgueil inné, vous n’avez pas votre pareille, dit-il. Nous approchions maintenant de Thornfield. — Serez-vous contente de dîner avec moi aujourd’hui ? demanda-t-il, comme nous repassions les grilles.

— Non, merci, monsieur.

— Et pourquoi, “non, merci”, si l’on peut demander ?

— Je n’ai jamais dîné avec vous, monsieur ; et je ne vois aucune raison pour que je le fasse maintenant : jusqu’à ce que —

— Jusqu’à ce que quoi ? Vous vous délectez des demi-phrases.

— Jusqu’à ce que je ne puisse pas faire autrement.

— Supposez-vous que je mange comme un ogre ou une goules, pour que vous redoutiez d’être la compagne de mon repas ?

— Je n’ai formé aucune supposition à ce sujet, monsieur ; mais je veux continuer comme d’habitude pendant un mois encore.

— Vous renoncerez tout de suite à votre esclavage de gouvernante.

— Vraiment ! en vous demandant pardon, monsieur, je ne le ferai pas. Je continuerai simplement comme d’habitude. Je resterai hors de votre chemin toute la journée, comme j’ai coutume de le faire ; vous pourrez m’envoyer chercher le soir, quand vous aurez envie de me voir, et je viendrai alors ; mais à aucun autre moment.

— Je veux une pipe, Jane, ou une prise de tabac, pour me consoler de tout cela, “pour me donner une contenance”, comme dirait Adèle ; et malheureusement je n’ai ni mon étui à cigares, ni ma tabatière. Mais écoutez — chuchotez — c’est votre heure maintenant, petite tyranne, mais ce sera la mienne bientôt ; et une fois que je vous aurai bien saisie, pour vous avoir et vous tenir, je vais simplement — façon de parler — vous attacher à une chaîne comme celle-ci » (touchant sa chaîne de montre). « Oui, jolie petite créature, je vous porterai sur mon sein, de peur de perdre mon bijou. »

Il dit cela en m’aidant à descendre de voiture ; et tandis qu’il en faisait ensuite sortir Adèle, j’entrai dans la maison et fis bonne retraite en haut.

Il me manda dûment en sa présence le soir. Je lui avais préparé une occupation ; car j’étais déterminée à ne pas passer tout le temps en conversation en tête-à-tête. Je me rappelais sa belle voix ; je savais qu’il aimait à chanter — les bons chanteurs en général aiment cela. Je n’étais moi-même pas vocaliste, et, selon son jugement difficile, pas musicienne non plus ; mais je me délectais à écouter quand l’exécution était bonne. À peine le crépuscule, cette heure de romanesque, eut-il commencé à abaisser son pavillon bleu et étoilé sur le treillis, que je me levai, ouvris le piano, et le suppliai, pour l’amour du ciel, de me donner une chanson. Il dit que j’étais une sorcière capricieuse, et qu’il aimerait mieux chanter une autre fois ; mais j’affirmai qu’aucun moment ne valait le présent.

« Aimais-je sa voix ? demanda-t-il.

— Beaucoup. » Je n’étais pas friande de flatter cette vanité susceptible ; mais pour une fois, et par motif d’opportunité, je voulais bien l’adoucir et la stimuler.

« Alors, Jane, vous devez jouer l’accompagnement.

— Très bien, monsieur ; je vais essayer. »

J’essayai, en effet, mais fus bientôt balayée du tabouret et qualifiée de « petite maladroite ». Étant poussée sans cérémonie de côté — ce qui était précisément ce que je souhaitais —, il usurpa ma place et se mit à s’accompagner lui-même : car il pouvait jouer aussi bien que chanter. Je me hâtai vers l’embrasure de la fenêtre ; et tandis que j’étais assise là et regardais les arbres immobiles et la pelouse sombre, sur un air doux furent chantés en tons moelleux les couplets suivants : —

Le plus vrai amour que jamais cœur Ait senti à son foyer embrasé Fit à travers chaque veine, en un élan précipité, Couler le flot de l’être.

Sa venue était mon espoir chaque jour, Son départ était ma peine ; Le hasard qui retardait ses pas Était de la glace en chaque veine.

Je rêvais que ce serait une félicité sans nom, Comme j’aimais, aimais à être ; Et vers cet objet je m’élançais Aussi aveugle qu’ardent.

Mais aussi vaste que sans sentier était l’espace Qui s’étendait, nos vies, entre elles, Et dangereux comme la course écumante Des vagues vertes de l’océan.

Et hanté comme un sentier de voleur À travers le désert ou le bois ; Car la Force et le Droit, et le Malheur et la Colère, Se tenaient entre nos esprits.

J’osai les dangers ; je méprisai les obstacles ; Je dédaignai les présages : Tout ce qui menaçait, tourmentait, avertissait, Je passai impétueux outre.

Mon arc-en-ciel s’élança, rapide comme la lumière ; Je volai comme dans un rêve ;

Car glorieux se leva à ma vue Cet enfant de l’Averse et de la Lueur.

Toujours brillante sur les nuages de la souffrance, cette joie douce et solennelle luit faiblement ; et peu m’importe maintenant combien denses et sinistres les désastres s’amoncellent près de moi.

Je ne m’en soucie pas en ce moment délicieux, quand bien même tout ce que j’ai traversé foncerait sur moi à tire-d’aile, forte et rapide, proclamant une vengeance cruelle :

Quand bien même la Haine hautaine me terrasserait, le Droit me barrerait le passage, et la Puissance broyeuse, au front furieux, jurerait une inimitié sans fin.

Mon amour a placé sa petite main avec une noble foi dans la mienne, et a juré que le lien sacré du mariage enlacerait nos natures.

Mon amour a juré, par un baiser scellant, de vivre avec moi — de mourir ; j’ai enfin ma félicité sans nom : comme j’aime — je suis aimée !

Il se leva et vint vers moi, et je vis son visage tout embrasé, et son œil de faucon, plein et étincelant, et la tendresse et la passion dans chaque trait. Je faillis un instant — puis je me ressaisis. Douce scène, démonstration audacieuse, je n’en voulais point ; et je me tenais en péril de l’une et de l’autre : une arme de défense devait être préparée — j’aiguisai ma langue : comme il m’atteignait, je demandai avec âpreté « qui il allait épouser maintenant ? »

« C’était une étrange question à poser par sa chère Jane. »

« Vraiment ! Je la considérais très naturelle et très nécessaire : il avait parlé de sa future femme mourant avec lui. Que voulait-il dire par une telle idée païenne ? Je n’avais nulle intention de mourir avec lui — il pouvait y compter. »

« Oh, tout ce qu’il désirait, tout ce qu’il priait, c’était que je vive avec lui ! La mort n’était pas pour quelqu’un comme moi. »

« Vraiment si : j’avais tout autant le droit de mourir quand mon heure viendrait qu’il l’avait : mais je attendrais cette heure, et ne me laisserais pas emporter en hâte dans un suttee. »

« Me pardonnerait-il cette idée égoïste, et prouverait-il mon pardon par un baiser de réconciliation ? »

« Non : je préférerais en être dispensée. »

Ici je m’entendis apostropher comme « une petite chose dure » ; et l’on ajouta : « toute autre femme aurait été fondue jusqu’à la moelle en entendant de telles stances chantonnées à sa louange. »

Je lui assurai que j’étais naturellement dure, très-flinty, et qu’il me trouverait souvent telle ; et que, d’ailleurs, j’étais déterminée à lui montrer divers points rudes de mon caractère avant que les quatre semaines suivantes fussent écoulées : il saurait pleinement quel marché il avait fait, tant qu’il était encore temps de le résilier.

« Voudrais-je être tranquille et parler raisonnablement ?

— Je serais tranquille s’il lui plaisait ; et quant à parler raisonnablement, je me flattais de le faire maintenant. »

Il s’agitait, poussait des « pish » et des « psaw ». « Très-bien, pensai-je ; vous pouvez fulminer et vous trémousser à votre guise : mais c’est le meilleur plan à suivre avec vous, j’en suis certaine. Je vous aime plus que je ne saurais le dire ; mais je ne sombrerai pas dans un bathos de sentiment : et avec cette aiguille de repartie je vous tiendrai aussi loin du bord du gouffre ; et, de plus, je maintiendrai par son aide piquante cette distance entre vous et moi la plus propre à notre véritable avantage mutuel. »

De moins à plus, je l’excitai jusqu’à une irritation considérable ; puis, après qu’il se fut retiré, de dépit, tout à l’autre bout de la chambre, je me levai, et disant : « Je vous souhaite le bonsoir, monsieur », de ma manière naturelle et accoutumée de respect, je me glissai par la porte de côté et m’échappai.

Le système ainsi inauguré, je le suivis durant toute la saison d’épreuve ; et avec le meilleur succès. Il fut tenu, à vrai dire, plutôt maussade et revêche : mais, dans l’ensemble, je pouvais voir qu’il s’amusait excellemment ; et qu’une soumission d’agneau et une sensibilité de tourterelle, tout en nourrissant davantage son despotisme, auraient moins plu à son jugement, satisfait son sens commun, et même convenu à son goût.

En présence d’autres personnes j’étais, comme auparavant, déférente et tranquille ; toute autre ligne de conduite étant superflue : ce fut seulement dans les conférences du soir que je le contrariai et l’affligeai ainsi. Il continuait à m’envoyer chercher ponctuellement à l’instant où l’horloge sonnait sept heures ; pourtant, quand je paraissais devant lui maintenant, il n’avait pas sur les lèvres ces termes mielleux de « love » et « darling » : les meilleurs mots à mon service étaient « poupée provocante », « elfe malicieux », « sprite », « changeling », etc. Pour les caresses, aussi, je recevais maintenant des grimaces ; pour une pression de la main, une pinçure au bras ; pour un baiser sur la joue, une sévère torsion de l’oreille. C’était parfait : à présent je préférais décidément ces faveurs farouches à tout ce qui était plus tendre. Mme Fairfax, je le vis, m’approuvait : son inquiétude à mon sujet disparut ; donc j’étais certaine de bien faire. Cependant, M. Rochester affirmait que je l’usais jusqu’à l’os et à la peau, et menaçait d’une terrible vengeance pour ma conduite présente à quelque époque très-prochaine. Je riais dans ma manche de ses menaces : « Je puis maintenant vous tenir dans un frein raisonnable, réfléchissais-je ; et je ne doute pas de pouvoir le faire plus tard : si un expédient perd sa vertu, il faudra en imaginer un autre. »

Pourtant, après tout, ma tâche n’était pas facile ; souvent j’aurais préféré lui plaire plutôt que le taquiner. Mon futur mari devenait pour moi mon monde entier ; et plus que le monde : presque mon espoir du ciel. Il se tenait entre moi et toute pensée de religion, comme une éclipse intervient entre l’homme et le large soleil. Je ne pouvais, en ces jours-là, voir Dieu à cause de sa créature : dont j’avais fait une idole.

.