À propos de ce livre
Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
CHAPITRE V
Cinq heures avaient à peine sonné, le matin du 19 janvier, lorsque Bessie apporta une bougie dans mon cabinet et me trouva déjà levée et presque habillée. Je m’étais levée une demi-heure avant son entrée, et je m’étais lavé le visage et mis mes vêtements à la lumière d’une demi-lune qui se couchait, dont les rayons entraient par l’étroite fenêtre près de mon lit. Je devais quitter Gateshead ce jour-là par une diligence qui passait la loge à six heures du matin. Bessie était la seule personne encore levée ; elle avait allumé du feu dans la nursery, où elle procéda alors à me préparer mon déjeuner. Peu d’enfants peuvent manger lorsqu’ils sont excités par la pensée d’un voyage ; je ne le pouvais pas non plus. Bessie, m’ayant pressée en vain de prendre quelques cuillerées de lait bouilli et de pain qu’elle avait préparés pour moi, enveloppa quelques biscuits dans du papier et les mit dans mon sac ; puis elle m’aida à mettre ma pelisse et mon chapeau, et, s’enveloppant elle-même dans un châle, elle sortit avec moi de la nursery. Comme nous passions devant la chambre de Mrs Reed, elle dit : « Voulez-vous entrer et dire adieu à Madame ? »
« Non, Bessie : elle est venue à mon lit hier soir, quand vous étiez descendue pour souper, et elle a dit que je n’avais pas besoin de la déranger le matin, ni mes cousines non plus ; et elle m’a dit de me rappeler qu’elle avait toujours été ma meilleure amie, et de parler d’elle et de lui être reconnaissante en conséquence. »
« Qu’avez-vous dit, mademoiselle ? »
« Rien : j’ai couvert mon visage des couvertures du lit, et je me suis tournée d’elle vers le mur. »
« C’était mal, miss Jane. »
« C’était tout à fait bien, Bessie : votre Madame n’a pas été mon amie : elle a été mon ennemie. »
« Oh ! miss Jane ! ne dites pas cela ! » « Adieu à Gateshead ! » m’écriai-je, comme nous traversions le vestibule et sortions par la porte de devant. La lune était couchée, et il faisait très sombre ; Bessie portait une lanterne, dont la lumière glissait sur les marches humides et sur le chemin de gravier détrempé par un récent dégel. Le matin d’hiver était cru et froid : mes dents claquaient tandis que je me hâtais dans l’allée. Il y avait de la lumière dans la loge du portier : quand nous l’atteignîmes, nous trouvâmes la femme du portier qui venait d’allumer son feu : ma malle, qui avait été descendue la veille au soir, se trouvait là, cordée, à la porte. Il ne s’en fallait plus que de quelques minutes de six heures, et peu après que cette heure eut sonné, le roulement lointain des roues annonça la diligence qui venait ; j’allai à la porte et regardai ses lanternes s’approcher rapidement dans l’obscurité. « Va-t-elle toute seule ? demanda la femme du portier.
— Oui.
— Et jusqu’où va-t-elle ? »
« Cinquante milles. — Quel long trajet ! Je m’étonne que Mme Reed ne craigne pas de la confier si loin, seule. » La voiture s’arrêta ; elle était là, aux portes, avec ses quatre chevaux et son impériale chargée de voyageurs : le garde et le cocher pressaient bruyamment le départ ; ma malle fut hissée ; on m’arracha au cou de Bessie, auquel je me suspendais en l’embrassant. « Surtout, prenez bien soin d’elle », cria-t-elle au garde, tandis qu’il me soulevait pour me placer à l’intérieur.« Oui, oui ! » fut la réponse : la portière se referma avec fracas, une voix s’écria : « Tout est prêt », et nous partîmes. Ainsi fus-je séparée de Bessie et de Gateshead ; ainsi emportée dans un tourbillon vers des régions inconnues et, comme je le croyais alors, lointaines et mystérieuses.
Je me souviens peu du voyage : je sais seulement que la journée me parut d’une longueur surnaturelle, et qu’il nous sembla parcourir des centaines de milles de route. Nous traversâmes plusieurs villes, et dans l’une, très grande, la voiture s’arrêta ; on dételа les chevaux, et les voyageurs descendirent pour dîner. On me porta dans une auberge, où le garde voulut me faire prendre quelque dîner ; mais, comme je n’avais pas d’appétit, il me laissa dans une immense salle avec une cheminée à chaque extrémité, un lustre suspendu au plafond, et une petite galerie rouge, tout en haut contre le mur, remplie d’instruments de musique. Là je marchai longtemps de long en large, me sentant très étrange, et mortellement inquiète à l’idée que quelqu’un pût entrer et m’enlever ; car je croyais aux ravisseurs, leurs exploits ayant souvent figuré dans les récits que Bessie faisait au coin du feu. Enfin le garde revint : une fois de plus je fus installée dans la voiture, mon protecteur remonta sur son siège, fit résonner son cor creux, et nous partîmes cahin-caha sur la « rue pierreuse » de L—.
L’après-midi devint humide et quelque peu brumeux : à mesure qu’il s’avançait vers le crépuscule, je commençai à sentir que nous nous éloignions vraiment très loin de Gateshead : nous cessâmes de traverser des villes ; le pays changea ; de grandes collines grises se soulevèrent autour de l’horizon : comme le crépuscule s’épaississait, nous descendîmes une vallée, sombre de bois, et longtemps après que la nuit eut obscurci la vue, j’entendis un vent sauvage se précipiter parmi les arbres.
Bercée par ce bruit, je finis par m’endormir : je n’avais pas longtemps sommeillé quand l’arrêt soudain du mouvement me réveilla ; la portière de la voiture était ouverte, et une personne, semblable à une servante, se tenait là : je vis son visage et sa mise à la lumière des lanternes.
« Y a-t-il ici une petite fille appelée Jane Eyre ? » demanda-t-elle. Je répondis « Oui », et fus alors soulevée et descendue ; ma malle fut passée, et la voiture repartit aussitôt.
J’étais raide d’être restée si longtemps assise, et étourdie par le bruit et le mouvement de la voiture : rassemblant mes esprits, je regardai autour de moi. La pluie, le vent et l’obscurité remplissaient l’air ; néanmoins, je distinguai vaguement un mur devant moi et une porte ouverte dans ce mur ; par cette porte je passai avec ma nouvelle guide : elle la ferma et la verrouilla derrière elle. On voyait maintenant une maison ou des maisons — car le bâtiment s’étendait au loin — avec beaucoup de fenêtres, et des lumières allumées dans quelques-unes ; nous montâmes un large sentier caillouteux, tout éclaboussé de pluie, et l’on nous admit à une porte ; puis la servante me fit traverser un passage et entrer dans une pièce où il y avait du feu, et où elle me laissa seule.
Je me levai et réchauffai mes doigts engourdis au-dessus de la flamme, puis je regardai autour de moi ; il n'y avait pas de chandelle, mais la lumière incertaine du foyer montrait par intervalles des murs tendus de papier, un tapis, des rideaux, des meubles d'acajou luisants : c'était un salon, moins spacieux et moins splendide que le boudoir de Gateshead, mais assez confortable. Je cherchais à deviner le sujet d'un tableau accroché au mur, quand la porte s'ouvrit et qu'une personne portant une lumière entra ; une autre la suivit de près.
La première était une grande dame aux cheveux bruns, aux yeux noirs, au front pâle et large ; sa taille était en partie enveloppée d'un châle, sa contenance grave, sa démarche droite.
« L'enfant est bien jeune pour être envoyée seule », dit-elle en posant sa chandelle sur la table. Elle me considéra attentivement pendant une minute ou deux, puis ajouta :
« Il vaudrait mieux la mettre au lit bientôt ; elle a l'air fatiguée : êtes-vous fatiguée ? demanda-t-elle en posant la main sur mon épaule.
— Un peu, madame.
— Et affamée aussi, sans doute : qu'elle prenne un peu de souper avant d'aller au lit, mademoiselle Miller. Est-ce la première fois que vous quittez vos parents pour venir à l'école, ma petite fille ? »
Je lui expliquai que je n'avais pas de parents. Elle s'enquit depuis combien de temps ils étaient morts ; puis quel âge j'avais, quel était mon nom, si je savais lire, écrire et coudre un peu : alors elle me toucha doucement la joue du bout de l'index, et, disant « qu'elle espérait que je serais une bonne enfant », elle me congédia avec mademoiselle Miller.
La dame que je venais de quitter pouvait avoir environ vingt-neuf ans ; celle qui m'accompagnait paraissait quelques années plus jeune : la première m'avait frappée par sa voix, son regard et son maintien. Mademoiselle Miller était plus ordinaire ; le teint coloré, bien que la physionomie fût soucieuse ; la démarche et les gestes pressés, comme quelqu'un qui a toujours une multitude de tâches sur les bras : elle avait, en effet, l'air de ce que je découvris plus tard qu'elle était réellement, une sous-maîtresse. Guidée par elle, je passai de compartiment en compartiment, de passage en passage, dans un grand bâtiment irrégulier ; jusqu'à ce que, sortant du silence total et quelque peu morne qui régnait dans la partie de la maison que nous avions traversée, nous arrivâmes à un bourdonnement de nombreuses voix, et bientôt nous entrâmes dans une salle large et longue, avec de grandes tables d'acajou, deux à chaque extrémité, sur chacune desquelles brûlait une paire de chandelles, et tout autour, assises sur des bancs, une assemblée de filles de tout âge, de neuf ou dix ans à vingt. Vues à la lumière douteuse des chandelles de suif, leur nombre me parut incalculable, quoique en réalité il ne dépassât pas quatre-vingts ; elles étaient uniformément vêtues de robes de drap brun de mode singulière, et de longs tabliers de hollande. C'était l'heure de l'étude ; elles étaient occupées à repasser leur tâche du lendemain, et le bourdonnement que j'avais entendu était le résultat combiné de leurs répétitions chuchotées.
Mademoiselle Miller me fit signe de m'asseoir sur un banc près de la porte, puis, marchant jusqu'au bout de la longue salle, elle cria :
« Monitrices, ramassez les livres de classe et rangez-les !
Quatre grandes filles se levèrent de différentes tables, et, faisant le tour, ramassèrent les livres et les emportèrent. Mademoiselle Miller donna de nouveau le mot d'ordre :
« Monitrices, apportez les plateaux du souper !
Les grandes filles sortirent et revinrent bientôt, chacune portant un plateau, avec des portions de quelque chose, je ne savais quoi, disposées dessus, et une cruche d'eau et un gobelet au milieu de chaque plateau. Les portions furent distribuées ; celles qui le voulaient buvaient une gorgée d'eau, le gobelet étant commun à toutes. Quand vint mon tour, je bus, car j'avais soif, mais je ne touchai pas à la nourriture, l'excitation et la fatigue me rendant incapable de manger : je vis cependant alors que c'était une mince galette d'avoine, partagée en fragments.
Le repas terminé, mademoiselle Miller lut les prières, et les classes défilèrent, deux par deux, en haut de l'escalier. Dominée à ce moment par la lassitude, je remarquai à peine quelle sorte de lieu était le dortoir ; sinon que, comme la salle d'étude, je vis qu'il était très long. Ce soir-là, je devais partager le lit de mademoiselle Miller ; elle m'aida à me déshabiller : une fois couchée, je jetai un coup d'œil aux longues rangées de lits, dont chacun fut rapidement occupé par deux personnes ; en dix minutes l'unique lumière fut éteinte ; au milieu du silence et d'une obscurité complète, je m'endormis.
La nuit passa rapidement : j'étais trop fatiguée même pour rêver ; je ne me réveillai qu'une fois pour entendre le vent rugir en rafales furieuses, et la pluie tomber en torrents, et pour sentir que mademoiselle Miller avait pris sa place à côté de moi. Quand je rouvris les yeux, une cloche retentissait bruyamment : les filles étaient levées et s'habillaient ; le jour n'avait pas encore commencé à poindre, et une ou deux chandelles de jonc brûlaient dans la chambre. Je me levai aussi à contrecœur ; il faisait un froid âpre, et je m'habillai tant bien que mal en frissonnant, et me lavai quand il y eut une cuvette de libre, ce qui n'arriva pas de sitôt, car il n'y avait qu'une cuvette pour six filles sur les supports au milieu de la chambre. La cloche retentit de nouveau : toutes se formèrent en file, deux par deux, et dans cet ordre descendirent l'escalier et entrèrent dans la salle d'étude froide et faiblement éclairée : là, mademoiselle Miller lut les prières ; ensuite elle cria : — « Formez les classes ! »
Un grand tumulte s'ensuivit pendant quelques minutes, durant lesquelles mademoiselle Miller s'écria à plusieurs reprises : « Silence ! » et « De l'ordre ! » Quand il se fut apaisé, je les vis toutes rangées en quatre demi-cercles, devant quatre chaises placées aux quatre tables ; toutes tenaient des livres à la main, et un grand livre, comme une Bible, était posé sur chaque table, devant le siège vacant. Une pause de quelques secondes suivit, remplie par le bourdonnement sourd et vague des voix ; mademoiselle Miller allait de classe en classe, apaisant ce bruit indéfini.
Une cloche lointaine tinta : aussitôt trois dames entrèrent dans la salle, chacune se dirigea vers une table et prit son siège ; mademoiselle Miller prit la quatrième chaise vacante, qui était la plus proche de la porte, et autour de laquelle étaient rassemblés les plus petits enfants : ce fut à cette classe inférieure que je fus appelée, et placée au bas de celle-ci.
Le travail commença alors : on récita l'Oraison du jour, puis certains textes de l'Écriture furent dits, et à ceux-ci succéda une lecture prolongée de chapitres de la Bible, qui dura une heure. Au moment où cet exercice fut terminé, le jour avait complètement paru. L'infatigable cloche sonna alors pour la quatrième fois : les classes furent rangées et conduites dans une autre salle pour le déjeuner : comme je fus heureuse d'apercevoir la perspective de prendre quelque chose à manger ! J'étais maintenant presque malade d'inanition, ayant si peu pris la veille.
Le réfectoire était une grande salle basse de plafond et lugubre ; sur deux longues tables fumaient des bols de quelque chose de chaud, qui, à mon grand désarroi, exhalait une odeur loin d'être engageante. Je vis une manifestation universelle de mécontentement lorsque les fumées du repas frappèrent les narines de celles qui étaient destinées à l'avaler : de l'avant du cortège, les grandes filles de la première classe, s'élevèrent les mots chuchotés : — « Dégoûtant ! La bouillie est encore brûlée ! »
« Silence ! » lança une voix ; non celle de mademoiselle Miller, mais celle d'une des maîtresses supérieures, une petite personne brune, mise avec recherche, mais d'aspect quelque peu morose, qui s'installa au haut d'une table, tandis qu'une dame plus replète présidait à l'autre. Je cherchai en vain celle que j'avais vue la première la veille au soir ; elle n'était pas visible : mademoiselle Miller occupait le bas de la table où j'étais assise, et une dame âgée d'aspect étranger, la maîtresse de français, comme je le découvris plus tard, prit le siège correspondant à l'autre table. On dit une longue bénédiction et on chanta un cantique ; puis une servante apporta du thé pour les maîtresses, et le repas commença.
Affamée, et maintenant très défaillante, je dévorai une cuillerée ou deux de ma portion sans penser à son goût ; mais la première pointe de la faim émoussée, je m'aperçus que j'avais entre les mains une mixture nauséabonde : la bouillie brûlée est presque aussi mauvaise que des pommes de terre pourries ; la famine elle-même en est bientôt écœurée. Les cuillères se mouvaient lentement : je vis chaque fille goûter sa nourriture et tenter de l'avaler ; mais dans la plupart des cas l'effort fut bientôt abandonné. Le déjeuner était fini, et personne n'avait déjeuné. Après avoir rendu grâces pour ce que nous n'avions pas reçu, et chanté un second cantique, le réfectoire fut évacué pour la salle d'étude. Je fus une des dernières à sortir, et en passant près des tables, je vis une maîtresse prendre un bol de bouillie et y goûter ; elle regarda les autres ; tous leurs visages exprimaient le mécontentement, et l'une d'elles, la forte, chuchota : — « Abominable substance ! Quelle honte ! »
Un quart d'heure s'écoula avant que les leçons recommençassent, pendant lequel la salle d'étude fut dans un glorieux tumulte ; pendant cet espace de temps, il semblait permis de parler haut et plus librement, et elles usaient de leur privilège. Toute la conversation roula sur le déjeuner, que toutes et chacune vouaient aux gémonies. Pauvres créatures ! c'était leur seule consolation. Mademoiselle Miller était maintenant la seule maîtresse dans la salle : un groupe de grandes filles se tenait debout autour d'elle, parlant avec des gestes graves et maussades. J'entendis le nom de M. Brocklehurst prononcé par quelques lèvres ; sur quoi mademoiselle Miller secoua la tête d'un air désapprobateur ; mais elle ne fit pas grand effort pour contenir la colère générale : sans doute la partageait-elle.
Une horloge dans la salle de classe sonna neuf heures ; Mlle Miller quitta son cercle et, debout au milieu de la pièce, s’écria : « Silence ! À vos places ! »
La discipline l’emporta : en cinq minutes, la foule confuse fut résolue en ordre, et un silence relatif apaisa le vacarme babélien des langues. Les maîtresses supérieures reprirent maintenant ponctuellement leurs postes ; mais tout semblait encore attendre. Rangées sur des bancs le long des côtés de la salle, les quatre-vingts filles se tenaient immobiles et droites : elles formaient un étrange assemblage, toutes avec des cheveux plats peignés à l’écart du visage, pas une boucle visible ; en robes brunes, montantes et entourées d’un étroit collet autour de la gorge, avec de petites poches de hollande (de forme assez semblable à la bourse d’un Highlander) nouées devant leurs robes, et destinées à servir de sac à ouvrage ; toutes portant aussi des bas de laine et des souliers faits au village, attachés avec des boucles de laiton. Plus de vingt de celles qui étaient vêtues de ce costume étaient des filles faites, ou plutôt de jeunes femmes ; cela leur seyait mal et donnait un air d’étrangeté même à la plus jolie.
Je les regardais encore, et, par intervalles,j’examinais aussi les maîtresses — aucune ne me plaisait précisément ; car la forte était un peu grossière, la brune pas mal farouche, l’étrangère âpre et grotesque, et Mlle Miller, pauvre femme ! avait l’air violet, hâlé par le vent et surmené — quand, comme mon regard errait de visage en visage, toute l’école se leva simultanément, comme mue par un ressort commun.
Qu’y avait-il ? Je n’avais entendu donner aucun ordre : j’étais perplexe. Avant que j’eusse rassemblé mes esprits, les classes étaient de nouveau assises ; mais comme tous les yeux se tournaient maintenant vers un même point, les miens suivirent la direction générale et rencontrèrent le personnage qui m’avait reçue la nuit précédente. Elle se tenait au bas de la longue salle, sur le foyer ; car il y avait du feu à chaque extrémité : elle considérait silencieusement et gravement les deux rangées de filles. Mlle Miller s’approcha, sembla lui poser une question, et, ayant reçu sa réponse, retourna à sa place et dit tout haut : « Surveillante de la première classe, apportez les globes ! »
Pendant que l’ordre s’exécutait, la dame consultée remonta lentement la salle. Je suppose que j’ai un organe considérable de la Vénération, car je garde encore le sentiment d’admiration craintive avec lequel mes yeux suivirent ses pas. Vue maintenant, en plein jour, elle paraissait grande, blonde et bien faite ; des yeux bruns, avec une lumière bienveillante dans leurs iris, et un fin tracé de longs cils autour, relevaient la blancheur de son large front ; sur chacune de ses tempes, ses cheveux, d’un brun très foncé, étaient groupés en boucles rondes, selon la mode de ce temps, où ni les bandeaux lisses ni les longues anglaises n’étaient en vogue ; sa robe aussi, à la mode du jour, était de drap pourpre, relevée par une sorte de garniture espagnole de velours noir ; une montre d’or (les montres n’étaient pas alors aussi communes qu’aujourd’hui) brillait à sa ceinture. Que le lecteur ajoute, pour compléter le tableau, des traits délicats ; un teint, sinon éclatant, du moins clair ; et un air et un maintien majestueux, et il aura, du moins aussi clairement que les mots peuvent le donner, une idée exacte de l’extérieur de Mlle Temple — Maria Temple, comme je vis ensuite le nom écrit dans un livre de prières qu’on me confia pour le porter à l’église.
La directrice de Lowood (car telle était cette dame), après s’être assise devant une paire de globes placés sur une des tables, appela la première classe autour d’elle et commença une leçon de géographie ; les classes inférieures furent appelées par les maîtresses : des récitations d’histoire, de grammaire, etc., se poursuivirent pendant une heure ; l’écriture et l’arithmétique suivirent, et Mlle Temple donna des leçons de musique à quelques-unes des grandes filles. La durée de chaque leçon était mesurée par l’horloge, qui finit par sonner midi. La directrice se leva : « J’ai un mot à adresser aux élèves », dit-elle.
Le tumulte de la cessation des leçons éclatait déjà, mais il s’apaisa à sa voix. Elle continua : « Vous avez eu ce matin un déjeuner que vous n’avez pu manger ; vous devez avoir faim. J’ai ordonné qu’un lunch de pain et de fromage soit servi à toutes. »
Les maîtresses la regardèrent avec une sorte de surprise.
« Cela se fera sous ma responsabilité », ajouta-t-elle, d’un ton explicatif à leur intention, et aussitôt après elle quitta la salle.
Le pain et le fromage furent bientôt apportés et distribués, au grand plaisir et au grand rafraîchissement de toute l’école. L’ordre fut alors donné : « Au jardin ! » Chacune mit un grossier chapeau de paille, avec des cordons de calicot coloré, et un manteau de frise grise. Je fus équipée de même et, suivant le courant, je gagnai le grand air.
Le jardin était un large enclos, entouré de murs si hauts qu’ils ôtaient toute vue sur le dehors ; une véranda couverte régnait d’un côté, et de larges allées bordaient un espace central divisé en dizaines de petits carrés : ces carrés étaient assignés comme jardins que les élèves devaient cultiver, et chaque carré avait un propriétaire. Quand ils étaient pleins de fleurs, ils devaient sans doute être jolis ; mais maintenant, à la fin de janvier, tout n’était que flétrissure hivernale et décadence brune. Je frissonnai en me tenant là et en regardant autour de moi : c’était un jour inclément pour l’exercice en plein air ; non point positivement pluvieux, mais assombri par un brouillard jaune et bruineux ; tout, sous les pieds, était encore détrempé parles flots de la veille. Les plus fortes parmi les filles couraient çà et là et se livraient à des jeux actifs, mais plusieurs pâles et minces se rassemblaient pour s’abriter et se réchauffer dans la véranda ; et parmi elles, comme la brume épaisse pénétrait leurs membres tremblants, j’entendis fréquemment le bruit d’une toux creuse.
Jusqu’ici je n’avais parlé à personne, et personne ne semblait faire attention à moi ; je me tenais assez solitaire : mais cette sensation d’isolement m’était habituelle ; elle ne m’oppressait pas beaucoup. Je m’appuyai contre un pilier de la véranda, je serrai autour de moi mon manteau gris et, essayant d’oublier le froid qui me mordait au-dehors et la faim insatisfaite qui me rongeait au-dedans, je me livrai à l’occupation d’observer et de penser. Mes réflexions étaient trop vagues et trop fragmentaires pour mériter d’être rapportées : je savais à peine encore où j’étais ; Gateshead et ma vie passée semblaient avoir flotté au loin à une distance incommensurable ; le présent était vague et étrange, et de l’avenir je ne pouvais former aucune conjecture. Je regardai autour du jardin pareil à un couvent, puis je levai les yeux vers la maison ; un grand bâtiment, dont la moitié semblait grise et vieille, l’autre moitié toute neuve. La partie neuve, contenant la salle de classe et le dortoir, était éclairée par des fenêtres à meneaux et à treillis, ce qui lui donnait un aspect d’église ; une tablette de pierre au-dessus de la porte portait cette inscription :
INSTITUTION DE LOWOOD.
CETTE PORTION A ÉTÉ RECONSTRUITE L’AN ___ PAR NAOMI BROCKLEHURST, DE BROCKLEHURST HALL, DANS CE COMTÉ.
« Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres et glorifient votre Père qui est dans les cieux. » — MATTH. V, 16.
Je relus ces mots encore et encore : je sentais qu’une explication y était attachée, et je ne pouvais pleinement en pénétrer le sens. Je méditais encore la signification du mot « Institution », et je m’efforçais d’établir un lien entre les premiers mots et le verset de l’Écriture, quand le bruit d’une toux tout près derrière moi me fit tourner la tête. Je vis une fille assise sur un banc de pierre auprès ; elleétait penchée sur un livre, à la lecture duquel elle semblait s’appliquer : de l’endroit où j’étais je pouvais voir le titre — c’était « Rasselas » ; un nom qui me frappa comme étrange, et par conséquent attrayant. En tournant une page, elle leva par hasard les yeux, et je lui dis tout droit : « Votre livre est-il intéressant ? » J’avais déjà formé l’intention de lui demander de me le prêter un jour.
« Je l’aime », répondit-elle après une pause d’une seconde ou deux, pendant laquelle elle m’examina.
« De quoi est-il question ? » continuai-je. Je sais à peine où je trouvai la hardiesse d’engager ainsi la conversation avec une étrangère ; ce pas était contraire à ma nature et à mes habitudes : mais je crois que son occupation toucha en moi une corde de sympathie ; car moi aussi j’aimais la lecture, quoique d’un genre frivole et enfantin ; je ne pouvais digérer ni comprendre le sérieux ou le substantiel.
« Vous pouvez le regarder », répondit la fille en me tendant le livre.
Je le fis ; un bref examen me convainquit que le contenu était moins attrayant que le titre : « Rasselas » me parut terne à mon goût frivole ; je n’y vis rien sur les fées, rien sur les génies ; aucune brillante variété ne semblait répandue sur les pages serrées d’impression. Je le lui rendis ; elle le reçut tranquillement et, sans rien dire, allait retomber dans son humeur studieuse : de nouveau j’osai la déranger : « Pouvez-vous me dire ce que signifie l’écriture sur cette pierre au-dessus de la porte ? Qu’est-ce que l’Institution de Lowood ?
— Cette maison où vous êtes venue vivre.
— Et pourquoi l’appelle-t-on Institution ? Est-elle en quelque manière différente des autres écoles ?
— C’est en partie une école de charité : vous et moi, et toutes les autres, nous sommes des enfants de charité. Je suppose que vous êtes orpheline : votre père ou votre mère n’est-il pas mort ?
— Tous deux sont morts avant que je puisse m’en souvenir.
— Eh bien, toutes les filles ici ont perdu l’un de leurs parents ou les deux, et ceci s’appelle une institution pour éduquer les orphelines.
— Ne payons-nous point d’argent ? Nous gardent-ils pour rien ?
— Nous payons, ou nos amis paient, quinze livres par an pour chacune.
— Alors pourquoi nous appelle-t-on enfants de charité ? »
« Car quinze livres ne suffisent pas pour la pension et l’instruction, et le déficit est couvert par souscription.
— Qui souscrit ?
— Différentes dames et différents messieurs charitables du voisinage et de Londres.
— Qui était Naomie Brocklehurst ?
— La dame qui a fait bâtir la nouvelle partie de cette maison, comme le rappelle cette plaque, et dont le fils surveille et dirige tout ici.
— Pourquoi ?
— Parce qu’il est trésorier et administrateur de l’établissement.
— Alors cette maison n’appartient pas à cette grande dame qui porte une montre et qui a dit que nous aurions du pain et du fromage.
— À Mlle Temple ? Oh ! non. Je voudrais bien qu’il en fût ainsi : elle doit rendre compte à M. Brocklehurst de tout ce qu’elle fait. M. Brocklehurst achète toute notre nourriture et tous nos vêtements.
— Demeure-t-il ici ?
— Non, à deux milles d’ici, dans une grande maison.
— Est-il un homme de bien ?
— C’est un ecclésiastique, et l’on dit qu’il fait beaucoup de bien.
— Avez-vous dit que cette grande dame s’appelait Mlle Temple ?
— Oui.
— Et comment s’appellent les autres maîtresses ?
— Celle qui a les joues rouges s’appelle Mlle Smith ; elle surveille le travail et coupe — car nous faisons nos vêtements nous-mêmes, nos robes, nos pelisses, et tout ; la petite avec des cheveux noirs est Mlle Scatcherd ; elle enseigne l’histoire et la grammaire, et fait réciter la seconde classe ; et celle qui porte un châle, et a un mouchoir de poche attaché au côté avec un ruban jaune, est madame Pierrot : elle vient de Lisle, en France, et enseigne le français. »
« Aimez-vous les maîtresses ?
— Assez.
— Aimez-vous la petite Noire, et madame… ? Je ne puis prononcer son nom comme vous.
— Miss Scatcherd est vive ; prenez garde de l’offenser ; madame Pierrot n’est pas méchante.
— Mais miss Temple est la meilleure, n’est-ce pas ?
— Miss Temple est très bonne et très savante ; elle est au-dessus des autres, parce qu’elle sait beaucoup plus qu’elles.
— Y a-t-il longtemps que vous êtes ici ?
— Deux ans.
— Êtes-vous orpheline ?
— Ma mère est morte.
— Êtes-vous heureuse ici ?
— Vous faites trop de questions. Je vous ai donné assez de réponses pour le moment ; maintenant je veux lire. »
Mais en ce moment le signal du dîner se fit entendre, et tout le monde rentra dans la maison. L’odeur qui remplit alors le réfectoire n’était guère plus appétissante que celle qui avait régalé nos narines au déjeuner : le dîner était servi dans deux vastes vases de fer-blanc, d’où s’élevait une forte vapeur à odeur de graisse rance. Je trouvai que ce mélange consistait en pommes de terre médiocres et en étranges lambeaux de viande rousse, cuits ensemble. De cette préparation on distribua à chaque élève une assiette passablement abondante. Je mangeai ce que je pus, et je me demandai en moi-même si la nourriture de chaque jour serait comme celle-là.
Après le dîner, nous passâmes immédiatement dans la salle d’étude : les leçons recommencèrent et continuèrent jusqu’à cinq heures.
Le seul événement marquant de l’après-midi fut que je vis la jeune fille à qui j’avais parlé dans la véranda congédiée avec honte par miss Scatcherd, d’une classe d’histoire, et envoyée se tenir debout au milieu de la grande salle d’étude. La punition me parut à un haut degré ignominieuse, surtout pour une fille aussi grande ; elle semblait avoir treize ans ou plus. Je m’attendais à voir chez elle les signes d’un grand chagrin et d’une grande honte ; mais, à ma surprise, elle ne pleura ni ne rougit : calme, quoique grave, elle se tenait debout, point central de tous les regards. « Comment peut-elle supporter cela si tranquillement, si fermement ? me demandai-je. Si j’étais à sa place, il me semble que je souhaiterais que la terre s’ouvrît et m’engloutît. Elle a l’air de penser à quelque chose au-delà de sa punition, au-delà de sa situation : à quelque chose qui n’est ni autour d’elle ni devant elle. J’ai entendu parler de rêveries : est-elle maintenant dans une rêverie ? Ses yeux sont fixés sur le plancher, mais je suis sûre qu’ils ne le voient pas ; sa vue semble tournée en dedans, descendue dans son cœur : elle regarde ce dont elle peut se souvenir, je crois, et non ce qui est réellement présent. Je me demande quelle sorte de fille elle est : bonne ou méchante ? »
Peu après cinq heures du soir, nous eûmes un autre repas, consistant en une petite tasse de café et une demi-tranche de pain bis. Je dévorai mon pain et bus mon café avec plaisir ; mais j’aurais été bien aise d’en avoir autant davantage : j’avais encore faim. Une demi-heure de récréation suivit, puis l’étude ; puis le verre d’eau et le morceau de gâteau d’avoine, les prières et le lit. Telle fut ma première journée à Lowood.