Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE XXXV

Il ne partit pas pour Cambridge le lendemain, comme il l’avait dit. Il différa son départ d’une semaine entière ; et pendant ce temps il me fit sentir quel sévère châtiment un homme bon mais rigide, consciencieux mais implacable, peut infliger à celui qui l’a offensé. Sans un seul acte ouvert d’hostilité, sans une seule parole de reproche, il réussit à me convaincre à chaque instant que j’étais mise hors des limites de sa faveur.

Non que Saint-John nourrît un esprit de vindicte peu chrétienne ; non qu’il eût voulu me faire tort d’un cheveu, s’il avait été pleinement en son pouvoir de le faire. Par nature et par principe, il était supérieur à la basse jouissance de la vengeance : il m’avait pardonné de lui avoir dit que je le méprisais, lui et son amour, mais il n’avait pas oublié ces paroles ; et tant que lui et moi vivrions, il ne les oublierait jamais. Je voyais à son regard, quand il se tournait vers moi, qu’elles étaient toujours écrites dans l’air entre lui et moi ; chaque fois que je parlais, elles résonnaient dans ma voix à son oreille ; et leur écho teintait chaque réponse qu’il me faisait.

Il ne s’abstenait pas de converser avec moi : il m’appelait même comme d’habitude chaque matin à venir le rejoindre à son bureau ; et je crains que l’homme corrompu en lui n’eût un plaisir qu’il ne communiquait pas, et que ne partageait pas, le pur chrétien, en montrant avec quelle habileté il pouvait, tout en agissant et en parlant en apparence comme à l’ordinaire, extraire de chaque acte et de chaque phrase l’esprit d’intérêt et d’approbation qui autrefois donnait à son langage et à ses manières un certain charme austère. Pour moi, il n’était réellement plus devenu chair, mais marbre ; son œil était une froide et brillante gemme bleue ; sa langue, un instrument qui parlait, rien de plus.

Tout cela était pour moi une torture, torture raffinée et prolongée. Cela entretenait un feu lent d’indignation, et un trouble frémissant de chagrin, qui me harcelaient et m’accablaient tout entière. Je sentais combien, si j’étais sa femme, cet homme bon, pur comme la source profonde et sans soleil, pourrait bientôt me tuer : sans tirer une seule goutte de sang de mes veines, ni recevoir sur sa conscience cristalline la plus légère tache de crime. Je le sentais surtout lorsque je faisais quelque tentative pour l’apaiser. Aucune pitié ne répondait à ma pitié. Il n’éprouvait aucune souffrance de notre éloignement, aucun désir de réconciliation ; et bien que, plus d’une fois, mes larmes tombant vite eussent taché la page sur laquelle nous nous penchions tous deux, elles ne produisaient pas plus d’effet sur lui que si son cœur eût été réellement de pierre ou de métal. Envers ses sœurs, cependant, il était un peu plus aimable que d’habitude : comme s’il craignait que la froideur seule ne me convainquît pas suffisamment de combien j’étais bannie et réprouvée, il y ajoutait la force du contraste ; et cela, j’en suis sûre, il le faisait non par malveillance, mais par principe.

La nuit qui précéda son départ de la maison, il m’arriva de le voir se promener dans le jardin vers le coucher du soleil ; et en le regardant, me souvenant que cet homme, si éloigné de moi maintenant, avait autrefois sauvé ma vie, et que nous étions proches parents, je fus émue et résolus de faire un dernier effort pour regagner son amitié. Je sortis et m’approchai de lui, tandis qu’il se tenait appuyé sur la petite barrière : j’allai droit au fait.

« Saint-John, je suis malheureuse, parce que vous êtes encore fâché contre moi. Soyons amis.

— J’espère que nous sommes amis, » fut la réponse impassible ; tandis qu’il continuait à regarder le lever de la lune, qu’il contemplait lorsque je m’étais approchée.

« Non, Saint-John, nous ne sommes pas amis comme nous l’étions. Vous le savez. »

« Ne le sommes-nous pas ? C’est mal. Pour ma part, je ne vous veux aucun mal et tout le bien possible.

— Je vous crois, St. John ; car je suis sûre que vous êtes incapable de vouloir du mal à qui que ce soit ; mais, comme je suis votre parente, je devrais désirer un peu plus d’affection que cette sorte de philanthropie générale que vous étendez aux simples étrangers. — Sans doute, dit-il ; votre souhait est raisonnable, et je suis loin de vous regarder comme une étrangère. »

Ceci, prononcé d’un ton froid et tranquille, était assez mortifiant et assez déroutant. Si j’avais écouté les suggestions de l’orgueil et de la colère, je l’aurais aussitôt quitté ; mais quelque chose agissait en moi plus fortement que ces sentiments ne pouvaient le faire. Je vénérais profondément le talent et les principes de mon cousin. Son amitié avait du prix pour moi : la perdre m’éprouvait cruellement. Je ne voulais pas renoncer si tôt à la tentative de la reconquérir.

« Faut-il donc nous séparer ainsi, St. John ? Et quand vous irez dans l’Inde, me laisserez-vous de la sorte, sans un mot plus affectueux que ceux que vous avez prononcés jusqu’ici ?

Il se détourna alors tout à fait de la lune et me fit face.

« Quand j’irai dans l’Inde, Jane, vous laisserai-je ? Comment ! vous n’allez donc pas dans l’Inde ?

— Vous avez dit que je ne le pouvais pas, à moins de vous épouser.

— Et vous ne voulez pas m’épouser ? Vous persistez dans cette résolution ? »

Lecteur, savez-vous, comme moi, quelle terreur ces gens froids peuvent mettre dans la glace de leurs questions ? Combien de la chute de l’avalanche entre dans leur colère ? De la débâcle de la mer gelée dans leur déplaisir ?

« Non, St. John, je ne vous épouserai pas. Je persiste dans ma résolution. »

L’avalanche avait tremblé et glissé un peu en avant ; mais elle ne s’abattit pas encore.

« Encore une fois, pourquoi ce refus ? demanda-t-il. »

— Autrefois, répondis-je, parce que vous ne m’aimiez pas ; maintenant, je réponds : parce que vous me haïssez presque. Si je vous épousais, vous me tueriez. Vous me tuez en ce moment.

Ses lèvres et ses joues devinrent blanches, tout à fait blanches.

— Je vous tuerais ! je vous tue ? Vos paroles sont de celles qu’on ne devrait jamais prononcer : violentes, peu féminines et fausses. Elles trahissent un déplorable état d’esprit ; elles méritent une sévère réprimande ; elles sembleraient inexcusables, si ce n’était le devoir de l’homme de pardonner à son prochain, même jusqu’à soixante-dix-sept fois.

J’avais maintenant terminé l’affaire. Tandis que je souhaitais ardemment effacer de son esprit la trace de ma première offense, j’avais imprimé sur cette surface tenace une autre empreinte bien plus profonde : je l’avais brûlée.

— Maintenant, vous allez vraiment me haïr, dis-je. Il est inutile de tenter de vous réconcilier avec moi : je vois que je me suis fait de vous un ennemi éternel.

Ces paroles infligèrent une nouvelle injustice : d’autant plus grave qu’elles touchaient à la vérité. Cette lèvre sans sang trembla d’un spasme passager. Je savais l’ire d’acier que j’avais aiguisée. J’avais le cœur serré.

— Vous interprétez entièrement mal mes paroles, dis-je en saisissant aussitôt sa main ; je n’ai nullement l’intention de vous affliger ni de vous faire de la peine — vraiment, non.

Il sourit très amèrement — très décidément il retira sa main de la mienne. — Et maintenant vous rappelez votre promesse, et vous n’irez pas du tout aux Indes, je présume ? dit-il après une pause considérable.

— Oui, j’irai, comme votre auxiliaire, répondis-je.

Un très long silence suivit. Quelle lutte se livra en lui, dans cet intervalle, entre la Nature et la Grâce, je ne saurais le dire ; seulement de singuliers éclairs scintillèrent dans ses yeux, et d’étranges ombres passèrent sur son visage. Il parla enfin.

— Je vous ai déjà démontré l’absurdité qu’il y aurait pour une femme seule de votre âge à proposer d’accompagner à l’étranger un homme seul de ma sorte. Je vous l’ai démontré en des termes qui, je l’aurais cru, vous auraient empêchée de jamais faire encore allusion à ce projet. Que vous l’ayez fait, je le regrette — pour vous.

Je l’interrompis. Tout ce qui ressemblait à un reproche tangible me donna aussitôt du courage. — Tenez-vous-en au bon sens, St. John ; vous frôlez l’absurde. Vous feignez d’être choqué de ce que j’ai dit. Vous ne l’êtes pas réellement ; car, avec votre esprit supérieur, vous ne pouvez être ni assez stupide ni assez vaniteux pour méconnaître ma pensée. Je le répète, je serai votre vicaire, si vous voulez, mais jamais votre femme.

De nouveau il devint lividement pâle ; mais, comme auparavant, il maîtrisa parfaitement sa passion. Il répondit avec force, mais calmement : — Une femme vicaire, qui n’est pas ma femme, ne me conviendrait jamais. Avec moi, donc, il semble que vous ne puissiez aller ; mais si votre offre est sincère, je parlerai, tandis que je serai en ville, à un missionnaire marié dont la femme a besoin d’une coadjutrice. Votre propre fortune vous rendra indépendante du secours de la Société ; et ainsi vous pourrez encore être épargnée au déshonneur de manquer à votre promesse et de déserter la troupe que vous vous étiez engagée à rejoindre.

Or, je n’avais jamais, comme le lecteur le sait, donné aucune promesse formelle, ni contracté aucun engagement ; et ce langage était beaucoup trop dur, beaucoup trop despotique pour la circonstance. Je répondis : — Il n’y a ni déshonneur, ni manquement à une promesse, ni désertion dans le cas. Je ne suis nullement obligée d’aller aux Indes : surtout avec des étrangers. Avec vous, j’aurais risqué beaucoup ; parce que je vous admire, que j’ai confiance en vous et que, comme une sœur, je vous aime ; mais je suis convaincue que, quelle que soit l’époque et avec qui que ce soit, je ne vivrais pas longtemps sous ce climat.

— Ah ! vous avez peur de vous-même, dit-il en retroussant la lèvre.

— Oui. Dieu ne m’a pas donné la vie pour que je la jetasse au vent ; et faire ce que vous me souhaitez serait, je commence à le croire, presque équivalent à un suicide. De plus, avant de me résoudre définitivement à quitter l’Angleterre, je veux savoir avec certitude si je ne puis pas être de plus grande utilité en y restant qu’en la quittant.

— Que voulez-vous dire ?

— Il serait vain de tenter de l’expliquer ; mais il est un point sur lequel j’ai longtemps enduré un doute douloureux ; et je ne puis aller nulle part avant que, par quelque moyen, ce doute soit éclairci.

— Je sais où votre cœur se tourne, et à quoi il s’attache. L’intérêt que vous nourrissez est sans loi et non consacré. Depuis longtemps vous auriez dû l’étouffer ; maintenant vous devriez rougir d’y faire allusion. Vous pensez à M. Rochester ?

C’était vrai. Je l’avouai par mon silence.

— Allez-vous chercher M. Rochester ?

— Il faut que je découvre ce qu’il est devenu.

— Il me reste donc, dit-il, à me souvenir de vous dans mes prières ; et à implorer Dieu pour vous, de tout mon zèle, afin que vous ne deveniez pas réellement une réprouvée. J’avais cru reconnaître en vous une des élues. Mais Dieu ne voit pas comme l’homme voit : que sa volonté soit faite.

Il ouvrit la grille, la franchit et s’éloigna dans le vallon. Il fut bientôt hors de vue.

En rentrant dans le parloir, je trouvai Diana debout près de la fenêtre, l’air fort pensif. Diana était beaucoup plus grande que moi : elle posa la main sur mon épaule et, se baissant, examina mon visage.

— Jane, dit-elle, vous êtes toujours agitée et pâle maintenant. Je suis sûre qu’il y a quelque chose. Dites-moi quelle affaire vous et St. John avez sur les bras. Je vous ai observée depuis cette fenêtre pendant cette demi-heure : il faut me pardonner d’être ainsi une espionne, mais depuis longtemps je m’imagine à peine savoir quoi. St. John est un être étrange…

Elle s’arrêta ; je ne parlai pas ; bientôt elle reprit : — Ce frère mien nourrit, j’en suis sûre, quelque singulière opinion à votre sujet : il vous a longtemps distinguée par une attention et un intérêt qu’il n’a jamais montrés à personne d’autre — dans quel but ? Je souhaiterais qu’il vous aimât — vous aime-t-il, Jane ?

Je portai sa main fraîche à mon front brûlant : — Non, Die, pas le moins du monde.

— Alors pourquoi vous suit-il ainsi des yeux — et vous prend-il si souvent seule avec lui, et vous garde-t-il si continuellement à ses côtés ? Mary et moi avions toutes deux conclu qu’il souhaitait que vous l’épousassiez.

— Il le souhaite — il m’a demandée en mariage.

Diana frappa des mains. — C’est justement ce que nous espérions et pensions ! Et vous l’épouserez, Jane, n’est-ce pas ? Et alors il restera en Angleterre.

— Bien loin de là, Diana ; sa seule idée en me proposant le mariage est de se procurer une compagne de labeur convenable dans ses travaux indiens.

— Quoi ! Il veut que vous alliez aux Indes ?

— Oui.

— Folie ! s’écria-t-elle. Vous n’y vivriez pas trois mois, j’en suis certaine. Vous n’irez jamais : vous n’avez pas consenti — n’est-ce pas, Jane ?

— J’ai refusé de l’épouser…

— Et par conséquent vous l’avez mécontenté ? suggéra-t-elle.

— Profondément : il ne me pardonnera jamais, je le crains ; et pourtant j’ai offert de l’accompagner comme sa sœur.

— C’était une folle extravagance de le faire, Jane. Pensez à la tâche que vous avez entreprise — une tâche de fatigue incessante : où la fatigue tue même les forts ; et vous êtes faible. St. John — vous le connaissez — vous pousserait à l’impossible : avec lui, il n’y aurait nulle permission de se reposer pendant les heures chaudes ; et malheureusement j’ai remarqué que, quoi qu’il exige, vous vous forcez à l’accomplir. Je suis étonnée que vous ayez trouvé le courage de refuser sa main. Vous ne l’aimez donc pas, Jane ?

— Pas comme un mari.

— Pourtant c’est un beau garçon.

— Et je suis si laide, voyez-vous, Die. Nous ne nous conviendrions jamais.

— Laide ! Vous ? Pas du tout. Vous êtes bien trop jolie, ainsi que trop bonne, pour être grillée vive à Calcutta. Et de nouveau elle me conjura instamment d’abandonner toute pensée de partir avec son frère.

— Il le faut vraiment, dis-je ; car lorsque tout à l’heure j’ai renouvelé l’offre de le servir comme diacre, il s’est dit choqué de mon manque de décence. Il semblait croire que j’avais commis une inconvenance en proposant de l’accompagner sans être mariée : comme si je n’avais pas, dès le début, espéré trouver en lui un frère ; et que je ne l’eusse pas habituellement regardé comme tel.

— Qu’est-ce qui vous fait dire qu’il ne vous aime pas, Jane ?

« Il faudrait l’entendre lui-même sur ce chapitre. Il vous a expliqué cent fois que ce n’est pas lui, mais sa position qu’il désire épouser. Il m’a dit que j’étais faite pour le travail et non pour l’amour : ce qui est vrai, sans doute. Mais, à mon avis, si je ne suis pas faite pour l’amour, il s’ensuit que je ne suis pas faite pour le mariage. Ne serait-il pas étrange, chère Diana, d’être enchaînée pour la vie à un homme qui ne me considérerait que comme un instrument utile ?

— Insupportable, contre nature, hors de question !

— Et puis, continuai-je, quoique je n’aie pour lui en ce moment qu’une affection de sœur, cependant, si j’étais forcée de devenir sa femme, je puis imaginer la possibilité de concevoir pour lui une sorte d’amour inévitable, étrange et torturant, parce qu’il est si supérieur ; et il y a souvent dans sa personne, dans ses manières et dans sa conversation une certaine grandeur héroïque. En ce cas, mon sort deviendrait d’une misère indicible. Il ne voudrait pas que je l’aimasse ; et si je lui montrais ce sentiment, il me ferait sentir que c’est une superfluité, qu’il n’en a que faire et qu’elle ne me sied pas. Je sais qu’il le ferait.

— Et cependant, saint John est un homme de bien, dit Diana.

— C’est un homme de bien et un grand homme ; mais il oublie impitoyablement les sentiments et les droits des petites gens en poursuivant ses larges vues. Il est donc préférable que les êtres insignifiants s’écartent de son chemin, de peur que, dans sa marche, il ne les foule aux pieds. Le voici ! Je vous laisse, Diana. » Et je m’élançai en haut, comme je le vis entrer dans le jardin.

Mais je fus forcée de le revoir au souper. Pendant ce repas, il se montra aussi calme que d’habitude. J’avais pensé qu’il ne me parlerait guère, et j’étais certaine qu’il avait renoncé à la poursuite de son projet matrimonial : la suite montra que je me trompais sur les deux points. Il s’adressa à moi précisément de sa manière ordinaire, ou de ce qui, ces derniers temps, avait été sa manière ordinaire : une politesse scrupuleuse. Sans doute il avait invoqué le secours du Saint-Esprit pour apaiser la colère que j’avais excitée en lui, et il croyait maintenant m’avoir encore une fois pardonnée.

Pour la lecture du soir avant la prière, il choisit le vingt et unième chapitre de l’Apocalypse. C’était toujours un plaisir d’écouter les paroles de la Bible tomber de ses lèvres : jamais sa belle voix ne sembla à la fois si douce et si pleine ; jamais sa manière ne devint si imposante dans sa noble simplicité, que lorsqu’il prononçait les oracles de Dieu ; et ce soir-là, cette voix prit un ton plus solennel, cette manière un sens plus saisissant, tandis qu’il était assis au milieu du cercle de sa famille (la lune de mai brillant à travers la fenêtre sans rideaux et rendant presque inutile la lumière de la bougie posée sur la table), tandis qu’il était assis là, penché sur la grande et vieille Bible, et décrivait d’après sa page la vision du nouveau ciel et de la nouvelle terre, racontait comment Dieu viendrait demeurer avec les hommes, comment il essuierait toutes les larmes de leurs yeux, et promettait qu’il n’y aurait plus de mort, ni de deuil, ni de cri, ni de douleur, parce que les premières choses étaient passées.

Les paroles qui suivirent me firent étrangement tressaillir tandis qu’il les prononçait ; surtout parce que je sentis, à la légère et indescriptible altération du son, qu’en les proférant son regard s’était tourné vers moi.

« Celui qui vaincra héritera toutes choses ; et je serai son Dieu, et il sera mon fils. Mais, fut-il lu lentement et distinctement, les craintifs, les incrédules, etc., auront leur part dans l’étang qui brûle avec feu et soufre, qui est la seconde mort. »

Dès lors je sus quel sort saint John craignait pour moi.

Un triomphe calme et contenu, mêlé à une ardente ferveur, marquait sa prononciation des derniers versets glorieux de ce chapitre. Le lecteur croyait que son nom était déjà écrit dans le livre de vie de l’Agneau, et il soupirait après l’heure qui devrait l’admettre dans la cité où les rois de la terre apportent leur gloire et leur honneur ; qui n’a besoin ni du soleil ni de la lune pour l’éclairer, parce que la gloire de Dieu l’illumine, et que l’Agneau est sa lumière.

Dans la prière qui suivit le chapitre, toute son énergie se rassembla, tout son zèle austère s’éveilla : il était profondément sincère, luttant avec Dieu et résolu à une conquête. Il implora de la force pour les cœurs faibles ; une direction pour ceux qui s’égarent loin du bercail ; un retour, même à la onzième heure, pour ceux que les tentations du monde et de la chair entraînaient hors du sentier étroit. Il demanda, il pressa, il réclama la faveur d’un brandon arraché au feu.

La ferveur est toujours profondément solennelle : d’abord, en écoutant cette prière, je m’étonnai de la sienne ; puis, lorsqu’elle se prolongea et s’éleva, j’en fus touchée, et enfin saisie de respect. Il sentait si sincèrement la grandeur et la bonté de son dessein : ceux qui l’entendaient plaider pour lui ne pouvaient que le sentir aussi.

La prière finie, nous prîmes congé de lui : il devait partir à une heure très matinale. Diana et Mary l’ayant embrassé quittèrent la chambre — cédant, je crois, à un avertissement qu’il leur avait murmuré : je lui tendis la main et lui souhaitai un bon voyage.

« Merci, Jane. Comme je vous l’ai dit, je reviendrai de Cambridge dans quinze jours : cet espace vous reste donc encore pour la réflexion. Si j’écoutais l’orgueil humain, je ne vous parlerais plus de mariage avec moi ; mais j’écoute mon devoir, et je garde constamment devant les yeux mon premier but — faire toutes choses pour la gloire de Dieu. Mon Maître fut longtemps patient : je le serai aussi. Je ne puis vous abandonner à la perdition comme un vase de colère : repentez-vous — résolvez-vous ; tandis qu’il est encore temps. Souvenez-vous qu’il nous est commandé de travailler tandis qu’il fait jour — avertis que « la nuit vient où nul ne peut travailler ». Souvenez-vous du sort du mauvais riche, qui eut ses biens en cette vie. Que Dieu vous donne la force de choisir cette meilleure part qui ne vous sera point ôtée ! »

Il posa sa main sur ma tête en prononçant ces derniers mots. Il avait parlé avec ferveur, avec douceur : son regard n’était pas, en vérité, celui d’un amant contemplant sa maîtresse ; mais c’était celui d’un pasteur rappelant sa brebis égarée — ou mieux, d’un ange gardien veillant sur l’âme dont il est responsable. Tous les hommes de talent, qu’ils soient ou non hommes de sentiment ; qu’ils soient zélotes, aspirants ou despotes — pourvu seulement qu’ils soient sincères — ont leurs moments sublimes : où ils subjuguent et règnent. Je sentis pour saint John une vénération si forte que son élan me poussa aussitôt au point que j’avais si longtemps évité. Je fus tentée de cesser de lutter avec lui — de me précipiter dans le torrent de sa volonté, dans le gouffre de son existence, et d’y perdre la mienne. Je fus presque aussi durement assaillie par lui maintenant que je l’avais été une fois auparavant, d’une autre manière, par un autre. Je fus folle les deux fois. Céder alors eût été une erreur de principe ; céder maintenant eût été une erreur de jugement. C’est ce que je pense à cette heure, quand je regarde en arrière vers la crise à travers le milieu tranquille du temps : je fus inconsciente de ma folie sur l’instant.

Je restai immobile sous la touche de mon hiérophante. Mes refus étaient oubliés — mes craintes vaincues — ma lutte paralysée. L’impossible — c’est-à-dire mon mariage avec saint John — devenait rapidement le possible. Tout changeait entièrement, par un brusque balayage. La religion appelait — les anges faisaient signe — Dieu commandait — la vie se déroulait comme un rouleau — les portes de la mort s’ouvraient, montrant l’éternité au-delà : il semblait que, pour la sûreté et la béatitude là-bas, tout ici pût être sacrifié en un instant. La chambre obscure était pleine de visions.

« Pourriez-vous décider maintenant ? » demanda le missionnaire. La question fut posée en accents doux : il m’attira à lui aussi doucement. Oh, cette douceur ! combien elle est plus puissante que la force ! Je pouvais résister à la colère de saint John : je devins souple comme un roseau sous sa bonté. Pourtant je savais tout le temps que, si je cédais maintenant, je n’en serais pas moins amenée à me repentir, un jour, de ma rébellion passée. Sa nature n’était pas changée par une heure de prière solennelle : elle était seulement élevée.

« Je pourrais décider si j’étais seulement certaine, répondis-je ; si j’étais seulement convaincue que c’est la volonté de Dieu que je vous épouse, je pourrais vouer de vous épouser ici et maintenant — advienne ensuite ce qui pourra ! »

« Mes prières sont exaucées ! » s’écria saint John. Il pressa sa main plus fermement sur ma tête, comme s’il me revendiquait : il m’entoura de son bras, presque comme s’il m’aimait (je dis presque — je connaissais la différence — car j’avais senti ce que c’était d’être aimée ; mais, comme lui, j’avais maintenant mis l’amour hors de question, et je ne pensais qu’au devoir) : je luttai contre l’obscurité intérieure de ma vision, devant laquelle des nuages roulaient encore. Je désirais sincèrement, profondément, ardemment faire ce qui était juste ; et seulement cela. « Montre-moi, montre-moi le chemin ! » implorai-je du Ciel. J’étais plus émue que je ne l’avais jamais été ; et que ce qui suivit fût l’effet de l’émotion, le lecteur en jugera.

Toute la maison était silencieuse ; car je crois que tous, excepté saint John et moi, s’étaient maintenant retirés pour se reposer. La seule chandelle s’éteignait : la chambre était pleine de clair de lune. Mon cœur battait vite et fort : j’entendais ses battements. Soudain il s’arrêta, saisi d’un sentiment inexprimable qui le traversa tout entier, et passa aussitôt à ma tête et à mes extrémités. Le sentiment ne ressemblait pas à une secousse électrique ; mais il était tout aussi vif, aussi étrange, aussi saisissant : il agit sur mes sens comme si leur plus grande activité jusqu’alors n’avait été que torpeur ; d’où ils étaient maintenant rappelés et forcés de s’éveiller. Ils se levèrent, dans l’attente : l’œil et l’oreille attendaient, tandis que la chair frémissait sur mes os.

« Qu’avez-vous entendu ? Que voyez-vous ? » demanda saint John. Je ne vis rien : mais j’entendis une voix crier quelque part — « Jane ! Jane ! Jane ! » rien de plus.

« Oh Dieu ! qu’est-ce que c’est ? » haletai-je.

J’aurais pu dire : « Où est-ce ? » car cela ne semblait pas être dans la chambre — ni dans la maison — ni dans le jardin : cela ne venait pas de l’air — ni de sous la terre — ni d’au-dessus. Je l’avais entendu — où, ou d’où, à jamais impossible de le savoir ! Et c’était la voix d’un être humain — une voix connue, aimée, bien remémorée — celle d’Edward Fairfax Rochester ; et elle parlait dans la douleur et le malheur, avec égarement, étrangeté, urgence.

« Je viens ! » m’écriai-je. « Attends-moi ! Oh, je viendrai ! » Je volai à la porte et regardai dans le passage : il était sombre. Je courus dans le jardin : il était vide.

« Où êtes-vous ? » m’écriai-je.

Les collines au-delà de Marsh Glen renvoyèrent faiblement la réponse — « Où êtes-vous ? » J’écoutai. Le vent soupirait bas dans les sapins : tout n’était que solitude de lande et silence de minuit.

« À bas, superstition ! » commentai-je, comme ce spectre se dressait, noir, près de l’if noir à la grille. « Ce n’est ni ta tromperie, ni ta sorcellerie : c’est l’œuvre de la nature. Elle s’est éveillée, et n’a fait — nul miracle — mais de son mieux. »

Je me dégageai de saint John, qui avait suivi et aurait voulu me retenir. C’était mon heure d’assumer l’ascendant. Mes pouvoirs étaient en jeu et en force. Je lui dis de s’abstenir de question ou de remarque ; je désirai qu’il me laissât : je devais, et je voulais être seule. Il obéit aussitôt. Là où il y a assez d’énergie pour commander, l’obéissance ne manque jamais. Je montai à ma chambre ; m’y enfermai ; tombai à genoux ; et priai à ma manière — une manière différente de celle de saint John, mais efficace à sa façon. Il me sembla pénétrer très près d’un Esprit Puissant ; et mon âme s’élança en gratitude à ses pieds. Je me relevai de l’action de grâces — pris une résolution — et me couchai, sans peur, éclairée — n’ayant plus d’ardeur que pour le jour.