Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE XXXIII

Quand M. St. John partit, il commençait à neiger ; la tempête tourbillonnante continua toute la nuit. Le lendemain, un vent âpre apporta de nouvelles averses fraîches et aveuglantes ; au crépuscule, la vallée était comblée de neige et presque impraticable. J’avais fermé mon volet, posé un paillasson contre la porte pour empêcher la neige de s’y amonceler, rallumé mon feu, et après être restée près d’une heure sur le foyer à écouter la fureur étouffée de la tempête, j’allumai une bougie, je pris Marmion et je commençai :Day set on Norham’s castled steep, And Tweed’s fair river broad and deep, And Cheviot’s mountains lone; The massive towers, the donjon keep, The flanking walls that round them sweep, In yellow lustre shone.

Je ne tardai pas à oublier la tempête dans la musique. J’entendis du bruit ; le vent, pensai-je, ébranlait la porte. Non ; c’était St. John Rivers qui, levant le loquet, entra du fond de l’ouragan glacé, de l’obscurité hurlante, et se tint devant moi, son manteau couvrant sa haute taille et tout blanc comme un glacier. Je fus presque consternée, tant j’avais peu attendu un visiteur de la vallée bloquée par la neige cette nuit-là.

« Quelle mauvaise nouvelle ? demandai-je. Est-il arrivé quelque chose ?

— Non. Comme vous êtes facilement alarmée ! » répondit-il en ôtant son manteau et le suspendant contre la porte, vers laquelle il repoussa froidement le paillasson que son entrée avait dérangé. Il secoua la neige de ses bottes.

« Je vais souiller la pureté de votre plancher, dit-il ; mais il faut m’excuser pour cette fois. » Puis il s’approcha du feu : « J’ai eu du mal à arriver jusqu’ici, je vous assure, observa-t-il en se chauffant les mains à la flamme. Un banc de neige m’a monté jusqu’à la ceinture ; heureusement la neige est encore très molle.

— Mais pourquoi venez-vous ? » ne pus-je m’empêcher de dire.

« Voilà une question peu hospitalière à faire à un visiteur ; mais puisque vous la faites, je réponds simplement que je viens causer un peu avec vous ; je me suis fatigué de mes livres muets et de mes chambres vides. D’ailleurs, depuis hier j’éprouve l’émotion d’une personne à qui l’on a raconté la moitié d’une histoire et qui est impatiente d’en entendre la suite. »

Il s’assit. Je me rappelai sa singulière conduite de la veille, et vraiment je commençais à craindre que sa raison ne fût ébranlée. Pourtant, s’il était fou, sa folie était très froide et très calme ; jamais je n’avais vu son beau visage ressembler autant à un marbre sculpté qu’en ce moment, où il écartait de son front ses cheveux mouillés de neige et laissait la flamme du foyer éclairer librement son front pâle et sa joue aussi pâle, où je m’affligeai de découvrir la trace creuse du souci ou du chagrin, maintenant si visiblement marquée de gris. J’attendais, espérant qu’il dirait quelque chose que je pourrais au moins comprendre ; mais sa main était maintenant à son menton, son doigt sur sa lèvre : il pensait. Je fus frappée de ce que sa main semblait amaigrie comme son visage. Un élan de pitié, peut-être déplacé, m’envahit le cœur : je fus poussée à dire : — Je voudrais que Diana ou Mary vînt vivre avec vous ; il est trop malheureux que vous soyez tout à fait seul ; et vous êtes d’une imprudence insouciante pour votre propre santé.

— Pas du tout, dit-il ; je prends soin de moi quand il le faut ; je suis bien maintenant. Que voyez-vous donc de mal en moi ?

Cela fut dit avec une indifférence négligente et distraite, qui montrait que ma sollicitude était, du moins à son avis, entièrement superflue. Je me tus.

Il continuait à promener lentement son doigt sur sa lèvre supérieure, et son œil restait rêveusement attaché à la grille ardente.

Jugeant urgent de dire quelque chose, je lui demandai bientôt s’il sentait quelque courant d’air froid venant de la porte, qui était derrière lui.

— Non, non, répondit-il, brièvement et un peu avec humeur.

— Eh bien, songeai-je, si vous ne voulez pas parler, vous pouvez rester tranquille ; je vais vous laisser maintenant et retourner à mon livre.

Je mouchai donc la bougie et repris la lecture de Marmion. Il remua bientôt ; mon regard fut aussitôt attiré par ses mouvements ; il ne fit que tirer un carnet de poche en maroquin, d’où il sortit une lettre, qu’il lut en silence, plia, remit en place et retomba dans la méditation. Il était vain de tenter de lire avec un objet aussi impénétrable devant moi ; et, dans mon impatience, je ne pouvais consentir à rester muette ; il pourrait me rabrouer s’il le voulait, mais je parlerais.

— Avez-vous eu des nouvelles de Diana et de Mary ces derniers temps ?

— Pas depuis la lettre que je vous ai montrée il y a une semaine.

— Il n’y a eu aucun changement dans vos propres arrangements ? Vous ne serez pas appelé à quitter l’Angleterre plus tôt que vous ne l’attendiez ?

« Je ne crains pas, en vérité : une telle chance est trop belle pour m'échoir. » Déconcerté jusqu'ici, je changeai de terrain — je m'avisai de parler de l'école et de mes élèves.

« La mère de Mary Garrett va mieux, et Mary est revenue à l'école ce matin ; j'aurai quatre nouvelles filles la semaine prochaine, du Foundry Close — elles seraient venues aujourd'hui sans la neige.

— Vraiment !

— M. Oliver paie pour deux.

— Ah oui ?

— Il veut offrir un régal à toute l'école à Noël.

— Je sais.

— Est-ce votre idée ?

— Non.

— De qui, alors ?

— De sa fille, je crois.

— Cela lui ressemble : elle a si bon cœur.

— Oui. »

De nouveau survint le vide d'une pause : l'horloge sonna huit coups. Cela le tira de sa rêverie ; il décroisa les jambes, se tint droit, se tourna vers moi.

« Laissez un instant votre livre, et approchez-vous un peu du feu, » dit-il.

Étonnée, et mon étonnement ne trouvant point de fin, j'obéis.

« Il y a une demi-heure, poursuivit-il, j'ai parlé de mon impatience d'entendre la suite d'une histoire : à la réflexion, je trouve que l'affaire sera mieux conduite si j'assume le rôle du narrateur et vous convertis en auditrice. Avant de commencer, il n'est que juste de vous prévenir que l'histoire sonnera quelque peu rebattue à vos oreilles : mais les détails usés reprennent souvent un certain degré de fraîcheur en passant par de nouvelles lèvres. Du reste, triviale ou neuve, elle est courte.

« Il y a vingt ans, un pauvre vicaire — peu importe son nom à présent — tomba amoureux de la fille d'un homme riche ; elle tomba amoureuse de lui et l'épousa, contre le conseil de tous ses amis, qui, en conséquence, la renièrent aussitôt après le mariage. Avant que deux années se fussent écoulées, la couple imprudent était mort, et gisait tranquillement côte à côte sous une même dalle. (J'ai vu leur tombe ; elle faisait partie du pavage d'un vaste cimetière entourant la sombre et vieille cathédrale noire de suie d'une ville manufacturière démesurée du —shire. Ils laissèrent une fille, que, dès sa naissance, la Charité reçut sur ses genoux — froids comme ceux de la congère dans laquelle j'ai failli m'enliser ce soir. La Charité porta la petite créature sans amis à la maison de ses riches parents maternels ; elle fut élevée par une tante par alliance nommée (j'en viens aux noms) Mme Reed, de Gateshead — vous tressaillez — avez-vous entendu un bruit ? Je gage que ce n'est qu'un rat qui trotte le long des chevrons de la salle d'école voisine : c'était une grange avant que je ne la fisse réparer et transformer, et les granges sont généralement hantées par les rats. — Pour continuer. Mme Reed garda l'orpheline dix ans : si elle y fut heureuse ou non, je ne saurais le dire, nul ne me l'a raconté ; mais au bout de ce temps elle la transféra dans un lieu que vous connaissez — n'étant autre que l'école de Lowood, où vous avez vous-même si longtemps séjourné. Il paraît que sa carrière y fut très honorable : d'élève elle devint maîtresse, comme vous — vraiment il me frappe qu'il y a des points parallèles dans son histoire et la vôtre — elle la quitta pour être gouvernante : là encore, vos destins furent analogues ; elle entreprit l'éducation de la pupille d'un certain M. Rochester.— M. Rivers ! » l'interrompis-je.

« Je devine vos sentiments, dit-il, mais contenez-les un moment : j'ai presque fini ; écoutez-moi jusqu'au bout. Du caractère de M. Rochester je ne sais rien, sinon le seul fait qu'il prétendit offrir un mariage honorable à cette jeune fille, et qu'à l'autel même elle découvrit qu'il avait une femme encore vivante, quoique folle. Quelle fut sa conduite et quelles furent ses propositions par la suite, c'est pure conjecture ; mais lorsqu'un événement survint qui rendit nécessaire de s'enquérir de la gouvernante, on découvrit qu'elle était partie — nul ne pouvait dire quand, où, ni comment. Elle avait quitté Thornfield Hall dans la nuit ; toutes les recherches sur sa trace avaient été vaines : le pays fut battu et rebattu au loin ; aucun vestige de renseignement ne put être recueilli à son sujet. Pourtant qu'on doive la retrouver est devenu une affaire d'urgence sérieuse : des annonces ont été mises dans tous les journaux ; j'ai moi-même reçu une lettre d'un certain M. Briggs, homme de loi, communiquant les détails que je viens de vous donner. N'est-ce pas une étrange histoire ?

— Dites-moi seulement ceci, fis-je, et puisque vous en savez tant, vous pouvez certes me le dire — qu'en est-il de M. Rochester ? Comment et où est-il ? Que fait-il ? Est-il bien ?

— J'ignore tout ce qui concerne M. Rochester : la lettre ne le mentionne que pour narrer la tentative frauduleuse et illégale que j'ai évoquée. Vous devriez plutôt demander le nom de la gouvernante — la nature de l'événement qui requiert son apparition.

— Personne n'est donc allé à Thornfield Hall ? Personne n'a vu M. Rochester ?

— Je suppose que non.

— Mais on lui a écrit ?

— Bien sûr.

— Et qu'a-t-il dit ? Qui a ses lettres ?— M. Briggs insinue que la réponse à sa demande ne vint pas de M. Rochester, mais d'une dame : elle est signée « Alice Fairfax ».

Je me sentis froide et consternée : mes pires craintes étaient donc probablement vraies ; il avait selon toute probabilité quitté l'Angleterre, et s'était précipité avec une hâte désespérée vers quelque ancien repaire du Continent. Et quel opium pour ses souffrances cruelles — quel objet pour ses passions violentes — y avait-il cherché ? Je n'osai répondre à la question. Oh, mon pauvre maître — presque mon époux jadis — que j'avais si souvent appelé « mon cher Edward ! »

« Ce devait être un méchant homme, observa M. Rivers.

— Vous ne le connaissez pas — ne portez pas de jugement sur lui, » dis-je avec chaleur.

« Fort bien, répondit-il tranquillement : et de fait ma tête est occupée d'autre chose que de lui : j'ai mon conte à finir. Puisque vous ne voulez pas demander le nom de la gouvernante, je dois le dire de moi-même — attendez — je l'ai ici — il est toujours plus satisfaisant de voir les points importants écrits, dûment consignés en noir et blanc. »

Et le portefeuille fut de nouveau délibérément produit, ouvert, fouillé ; d'un de ses compartiments fut extrait un chiffon de papier râpé, arraché à la hâte : je reconnus à sa texture et à ses taches d'outremer, de laque et de vermillon la marge déchirée du couvre-portrait. Il se leva, le tint tout près de mes yeux : et je lus, tracé à l'encre de Chine, de ma propre écriture, les mots « Jane Eyre » — œuvre sans doute de quelque moment de distraction.

« Briggs m'a écrit d'une Jane Eyre, dit-il ; les annonces demandaient une Jane Eyre : moi, je connaissais une Jane Elliott. — J'avoue que j'avais mes soupçons, mais ce n'est qu'hier après-midi qu'ils se sont tout à coup changés en certitude. Vous avouez le nom et reniez le pseudonyme ?

— Oui — oui — mais où est M. Briggs ? Il en sait peut-être plus que vous sur M. Rochester.

— Briggs est à Londres ; je doute qu'il sache rien du tout de M. Rochester ; ce n'est pas M. Rochester qui l'intéresse. Cependant vous oubliez les points essentiels en poursuivant des bagatelles : vous ne demandez pas pourquoi M. Briggs vous a cherchée — ce qu'il vous voulait.

— Eh bien, que me voulait-il ?

— Simplement de vous dire que votre oncle, M. Eyre de Madère, est mort ; qu'il vous a laissé toute sa fortune, et que vous êtes maintenant riche — simplement cela — rien de plus.

— Moi ! riche ?

— Oui, vous, riche — tout à fait une héritière. »

Le silence suivit.

« Vous devez prouver votre identité, bien entendu, reprit St. John au bout d'un moment : démarche qui n'offrira aucune difficulté ; vous pourrez ensuite entrer en possession immédiate. Votre fortune est placée en fonds anglais ; Briggs a le testament et les documents nécessaires. »

Voilà une nouvelle carte abattue ! C'est une belle chose, lecteur, d'être élevé en un instant de l'indigence à la richesse — une très belle chose : mais ce n'est pas une chose qu'on puisse comprendre, ni par conséquent savourer, tout d'un coup. Et puis il y a dans la vie d'autres chances bien plus palpitantes et plus ravissantes ; celle-ci est solide, une affaire du monde réel, rien d'idéal : toutes ses associations sont solides et sobres, et ses manifestations pareilles. On ne saute pas, on ne bondit pas, on ne crie pas hourra ! en apprenant qu'on a fait fortune ; on se met à considérer les responsabilités et à méditer les affaires ; sur une base de satisfaction constante s'élèvent certains soucis graves — et l'on se contient, et l'on couve sa félicité d'un front solennel.

D’ailleurs, les mots legs, succession, vont côte à côte avec les mots mort, funérailles. J’avais entendu dire que mon oncle était mort, mon seul parent ; depuis que l’on m’avait appris son existence, j’avais caressé l’espoir de le voir un jour : maintenant je ne le verrais jamais. Et puis cet argent ne venait qu’à moi : non à moi et à une famille joyeuse, mais à moi seule et isolée. C’était sans doute un grand bienfait ; et l’indépendance serait glorieuse, oui, je le sentais, cette pensée gonflait mon cœur.

« Vous déridez enfin votre front, dit M. Rivers ; je croyais que Méduse vous avait regardée et que vous vous pétrifiiez… Peut-être maintenant allez-vous demander combien vous valez ?

— Combien je vaux ?

— Oh ! une misère ! rien, pour ainsi dire, dont on puisse parler… vingt mille livres, je crois qu’ils disent… mais qu’est-ce que cela ?

— Vingt mille livres ?

C’était une nouvelle foudroyante. J’avais compté sur quatre ou cinq mille. Cette nouvelle me coupa réellement la respiration un moment. M. St. John, que je n’avais jamais entendu rire auparavant, rit alors.

« Eh bien, dit-il, si vous aviez commis un meurtre et que je vous eusse annoncé que votre crime était découvert, vous ne pourriez guère avoir l’air plus épouvantée.

— C’est une grosse somme… ne pensez-vous pas qu’il y a une erreur ?

— Aucune erreur.

— Peut-être avez-vous mal lu les chiffres… ce peut être 2 000 !

— C’est écrit en lettres, non en chiffres : vingt mille. »

Je me sentis de nouveau assez semblable à une personne d’une capacité gastronomique fort ordinaire qui s’assied seule à un festin dressé pour cent convives. M. Rivers se leva alors et mit son manteau.

« Si ce n’était pas une nuit si affreuse, dit-il, j’enverrais Hannah vous tenir compagnie : vous avez l’air trop désespérément malheureuse pour qu’on vous laisse seule. Mais Hannah, pauvre femme ! ne pourrait franchir les congères aussi bien que moi : ses jambes ne sont pas tout à fait aussi longues ; ainsi il faut vous laisser à vos chagrins. Bonsoir. »

Il levait le loquet : une pensée soudaine me traversa l’esprit.

« Arrêtez une minute ! m’écriai-je.

— Eh bien ?

— Il me paraît incompréhensible que M. Briggs vous ait écrit à mon sujet ; ou comment il vous connaissait, ou pouvait imaginer que vous, vivant dans un endroit si écarté, eussiez le pouvoir de m’aider à me faire découvrir. »

« Oh ! je suis un ecclésiastique, dit-il ; et l’on s’adresse souvent au clergé pour des affaires bizarres.

Le loquet tinta de nouveau.

— Non, cela ne me satisfait pas ! m’écriai-je ; et, en effet, il y avait dans cette réponse hâtive et sans explication quelque chose qui, loin de calmer ma curiosité, l’excitait plus que jamais.

— C’est une bien étrange affaire, ajoutai-je. Il faut que j’en sache davantage.

— Une autre fois.

— Non : ce soir ! — ce soir ! Et comme il se détournait de la porte, je me plaçai entre elle et lui. Il parut assez embarrassé.

— Certainement, vous ne sortirez pas que vous ne m’ayez tout dit ! m’écriai-je.

— J’aimerais mieux pas, à présent.

— Vous le voulez ! — il le faut !

— J’aimerais mieux que Diana ou Mary vous l’apprît.

Naturellement ces objections portèrent mon impatience à son comble ; il fallait qu’elle fût satisfaite, et sans retard ; et je le lui dis.

— Mais je vous ai prévenue que j’étais un homme inflexible, dit-il ; difficile à persuader.

— Et moi je suis une femme inflexible, — impossible à éconduire.

— Et puis, poursuivit-il, je suis froid : aucune ferveur ne me gagne.

— Tandis que moi je suis brûlante, et le feu dissout la glace. La flamme qui est là a fait fondre toute la neige de votre manteau ; en revanche, elle a coulé jusqu’à mon plancher et l’a rendu pareil à une rue piétinée. Comme vous espérez être un jour pardonné, monsieur Rivers, du grand crime et du délit de gâter une cuisine sablée, dites-moi ce que je veux savoir.

— Eh bien donc, dit-il, je cède ; sinon à votre instance, du moins à votre persévérance : comme la pierre s’use par une goutte continue. D’ailleurs, il faut que vous le sachiez un jour, — aussi bien maintenant que plus tard. Votre nom est Jane Eyre ?

— Certainement : tout cela était réglé d’avance.

— Vous n’êtes peut-être pas prévenue que je suis votre homonyme ? — que j’ai été baptisé St. John Eyre Rivers ?

— Non, vraiment ! Je me rappelle maintenant avoir vu la lettre E comprise dans vos initiales, écrites sur des livres que vous m’avez prêtés à différentes époques ; mais je n’ai jamais demandé quel nom elle représentait. Mais qu’est-ce que cela fait ? Assurément…

Je m’arrêtai : je ne me fiai pas à moi-même pour accueillir, bien moins pour exprimer, la pensée qui me traversa l’esprit, — qui prit corps, — qui, en un instant, se dressa forte et solide probabilité. Les circonstances se nouaient, s’emboîtaient, se rangeaient en ordre : la chaîne qui jusque-là n’avait été qu’un amas informe d’anneaux se déroula droite, — chaque anneau était parfait, l’enchaînement complet. Je sus, par instinct, où en étaient les choses avant que St. John eût dit un mot de plus ; mais je ne puis attendre du lecteur la même perception intuitive, il faut donc que je répète son explication.

« Ma mère s’appelait Eyre ; elle avait deux frères ; l’un ecclésiastique, qui épousa Mlle Jane Reed, de Gateshead ; l’autre, John Eyre, esquire, négociant, feu de Funchal, Madère. M. Briggs, étant le solicitor de M. Eyre, nous écrivit en août dernier pour nous informer de la mort de notre oncle ; et nous dire qu’il avait laissé sa fortune à la fille orpheline de son frère le clergyman ; nous passant sous silence, par suite d’une querelle jamais pardonnée entre lui et mon père. Il écrivit de nouveau il y a quelques semaines, pour nous faire entendre que l’héritière était perdue ; et demandant si nous savions quelque chose d’elle. Un nom écrit au hasard sur un bout de papier m’a permis de la retrouver. Vous savez le reste. » Il allait encore sortir, mais je mis mon dos contre la porte.

— Laissez-moi donc parler, dis-je ; laissez-moi un moment pour respirer et réfléchir. Je m’arrêtai, — il se tenait devant moi, son chapeau à la main, l’air assez calme. Je repris : « Votre mère était la sœur de mon père ?

— Oui.

— Par conséquent, ma tante ?

Il s’inclina.

— Mon oncle John était votre oncle John ? Vous, Dianaet Mary, êtes les enfants de sa sœur ; comme moi je suis l’enfant de son frère ?

— Incontestablement.

— Vous trois, alors, êtes mes cousins ; la moitié de notre sang, de chaque côté, découle de la même source ?

— Nous sommes cousins ; oui.

Je le considérai. Il me semblait avoir trouvé un frère : un frère dont je pouvais être fière, — un frère que je pouvais aimer ; et deux sœurs dont les qualités étaient telles que, lorsque je ne les connaissais encore que comme de simples étrangères, elles m’avaient inspiré une affection et une admiration véritables. Les deux jeunes filles sur lesquelles, agenouillée sur la terre humide et regardant à travers la basse fenêtre à treillis de la cuisine de Moor House, j’avais les yeux fixés avec un mélange si amer d’intérêt et de désespoir, étaient mes proches parentes ; et le jeune et imposant gentleman qui m’avait trouvée presque mourante sur son seuil était mon parent par le sang. Glorieuse découverte pour une misérable solitaire ! C’était là une richesse véritable ! — une richesse pour le cœur ! — une mine d’affections pures et bienveillantes. C’était une bénédiction, éclatante, vive et exaltante ; — non comme le pesant don de l’or : assez riche et assez bienvenu à sa manière, mais qui rend grave par son poids. Je frappai maintenant des mains dans une joie soudaine ; mon pouls bondit, mes veines frémirent.

— Oh ! je suis contente ! — je suis contente ! m’écriai-je.

St. John sourit. « Ne vous ai-je pas dit que vous négligiez les points essentiels pour poursuivre des bagatelles ? demanda-t-il. Vous étiez sérieuse quand je vous ai dit que vous aviez une fortune ; et maintenant, pour une chose sans importance, vous voilà toute émue.

— Que voulez-vous dire ? Cela peut être sans importance pour vous ; vous avez des sœurs, et une cousine vous est indifférente ; mais moi je n’avais personne ; et maintenant trois parents, — ou deux, si vous ne daignez pas être compté, — sont nés tout achevés dans mon monde. Je le répète, je suis contente !

Je marchai vite à travers la pièce ; je m’arrêtai, à demi suffoquée par les pensées qui s’élevaient plus vite que je ne pouvais les recevoir, les comprendre, les fixer : — pensées de ce qui pouvait, pourrait, voudrait et devrait être, et cela avant peu. Je regardai lemur nu : il me sembla un ciel épais d’étoiles montantes, dont chacune m’éclairait vers un but ou un plaisir. Ceux qui avaient sauvé ma vie, que jusqu’à cette heure j’avais aimés stérilement, je pouvais maintenant les aider. Ils étaient sous un joug : je pouvais les affranchir ; ils étaient dispersés, — je pouvais les réunir ; — l’indépendance, l’aisance qui étaient miennes pouvaient être les leurs aussi. N’étions-nous pas quatre ? Vingt mille livres partagées également feraient cinq mille à chacun, assez et au-delà : justice serait faite, — bonheur mutuel assuré. Maintenant la richesse ne pesait plus sur moi : ce n’était plus un simple legs de pièces de monnaie, — c’était un legs de vie, d’espérance, de jouissance.

Quel air j’avais tandis que ces idées prenaient d’assaut mon esprit, je ne saurais le dire ; mais je m’aperçus bientôt que M. Rivers avait placé une chaise derrière moi et essayait doucement de me faire asseoir dessus. Il me conseilla aussi d’être calme ; je méprisai l’insinuation d’impuissance et de trouble, je repoussai sa main, et je recommençai à marcher.

— Écrivez demain à Diana et à Mary, dis-je, et dites-leur de venir tout de suite à la maison ; Diana a dit qu’elles se considéreraient toutes deux riches avec mille livres, ainsi avec cinq mille elles seront très bien.

— Dites-moi où je puis vous chercher un verre d’eau, dit St. John ; il faut vraiment que vous fassiez un effort pour calmer vos sentiments.

— Sottise ! et quel effet le legs produira-t-il sur vous ? Vous gardera-t-il en Angleterre, vous induira-t-il à épouser Mlle Oliver, et à vous établir comme un simple mortel ?

— Vous divaguez : votre tête se brouille. J’ai été trop brusque en vous communiquant la nouvelle ; elle vous a excitée au-delà de vos forces.

— Monsieur Rivers ! vous me mettez tout à fait hors de patience ; je suis assez raisonnable ; c’est vous qui me comprenez mal ; ou plutôt qui affectez de me comprendre mal.

— Peut-être si vous vous expliquiez un peu plus complètement, je comprendrais mieux.

— Expliquer ! Qu’y a-t-il à expliquer ? Vous ne pouvez manquer de voir que vingt mille livres, la somme en question, divisées également entre le neveu et les trois nièces de notre oncle, donneront cinq mille à chacun ? Ce que je veux, c’est que vous écriviez à vos sœurs et que vous leur annonciez la fortune qui leur est échue.

— À vous, vous voulez dire. »

« J’ai exposé mon sentiment sur la question : je suis incapable d’en avoir un autre. Je ne suis pas brutalement égoïste, aveuglément injuste, ni diaboliquement ingrate. D’ailleurs, je suis résolue à avoir un foyer et des liens. Moor House me plaît, et je veux vivre à Moor House ; Diana et Mary me plaisent, et je veux m’attacher à Diana et à Mary pour la vie. Avoir cinq mille livres me ferait plaisir et me serait utile ; en avoir vingt mille me tourmenterait et m’accablerait ; somme qui, du reste, ne pourrait jamais m’appartenir en justice, quoique elle le pût en droit. Je vous abandonne donc ce qui m’est absolument superflu. Qu’il n’y ait ni opposition ni discussion à ce sujet ; mettons-nous d’accord entre nous et décidons-en tout de suite.

— C’est agir sur des impulsions premières ; il vous faut des jours pour réfléchir à une telle affaire, avant que votre parole puisse être regardée comme valable.

— Oh ! si tout ce que vous mettez en doute est ma sincérité, je suis tranquille : vous voyez la justice de la cause ?

— Je vois une certaine justice ; mais elle est contraire à toute coutume. D’ailleurs, la fortune entière est votre droit : mon oncle l’a acquise par ses propres efforts ; il était libre de la laisser à qui il voudrait : il vous l’a laissée. Après tout, la justice vous permet de la garder : vous pouvez, en toute bonne conscience, la considérer comme absolument vôtre.

— Pour moi, dis-je, c’est tout autant une affaire de sentiment que de conscience : je dois satisfaire mes sentiments ; j’ai si rarement eu l’occasion de le faire. Quand vous argumenteriez, objecteriez et m’importuneriez pendant un an, je ne pourrais pas renoncer au délicieux plaisir dont j’ai entrevu l’ombre : celui de rendre en partie une immense obligation et de gagner pour la vie des amis.

— Vous pensez ainsi maintenant, répliqua St. John, parce que vous ne savez pas ce que c’est que de posséder, ni par conséquent de jouir de la richesse : vous ne pouvez vous former une idée de l’importance que vingt mille livres vous donneraient ; de la place qu’elles vous permettraient de prendre dans la société ; des perspectives qu’elles vous ouvriraient : vous ne pouvez

— Et vous, l’interrompis-je, vous ne pouvez nullement imaginer le désir ardent que j’ai d’un amour fraternel et sororal. Je n’ai jamais eu de foyer, je n’ai jamais eu de frères ni de sœurs ; il m’en faut et il m’en faudra maintenant : vous n’hésitez pas à m’admettre et à me reconnaître, n’est-ce pas ?

— Jane : je serai votre frère, mes sœurs seront vos sœurs, sans stipuler ce sacrifice de vos droits légitimes.

— Frère ? Oui ; à mille lieues de distance ! Sœurs ? Oui ; esclave parmi des étrangers ! Moi, riche, gorgée d’or que je n’ai jamais gagné et que je ne mérite pas ! Vous, sans le sou ! Fameuse égalité et fraternisation ! Étroite union ! Attachement intime ! »

« Mais, Jane, vos aspirations à des liens de famille et au bonheur domestique pourraient se réaliser autrement que par les moyens que vous envisagez : vous pourriez vous marier.

— Encore des sottises ! Me marier ! Je ne veux pas me marier, et je ne me marierai jamais.

— C'est trop dire : de telles affirmations hasardeuses prouvent l'excitation sous laquelle vous êtes.

— Ce n'est pas trop dire : je sais ce que je ressens, et combien mes inclinations répugnent à la seule pensée du mariage. Personne ne me prendrait par amour ; et je ne veux pas être considérée comme une simple spéculation d'argent. Et je ne veux pas d'un étranger — d'un inconnu sans sympathie, différent de moi ; je veux les miens : ceux avec qui j'ai une pleine communauté de sentiments. Dites encore que vous serez mon frère : quand vous avez prononcé ces mots, j'étais satisfaite, heureuse ; répétez-les, si vous pouvez les répéter sincèrement.

— Je crois que je le puis. Je sais que j'ai toujours aimé mes propres sœurs ; et je sais sur quoi repose mon affection pour elles, — le respect de leur mérite etl'admiration de leurs talents. Vous aussi, vous avez des principes et de l'esprit : vos goûts et vos habitudes ressemblent à ceux de Diana et de Mary ; votre présence m'est toujours agréable ; dans votre conversation j'ai déjà depuis quelque temps trouvé un salutaire soulagement. Je sens que je puis facilement et naturellement vous faire une place dans mon cœur, comme ma troisième et plus jeune sœur.

— Merci : cela me contente pour ce soir. Maintenant vous feriez mieux de vous en aller ; car si vous restez plus longtemps, vous m'irriterez peut-être de nouveau par quelque scrupule méfiant.

— Et l'école, mademoiselle Eyre ? Il faut maintenant la fermer, je suppose ?

— Non. Je garderai mon poste de maîtresse jusqu'à ce que vous ayez trouvé une remplaçante.

Il sourit d'approbation : nous nous serrâmes la main, et il prit congé.

Il n'est pas besoin de raconter en détail les luttes ultérieures que j'eus et les arguments que j'employai pour que l'affaire de l'héritage fût réglée comme je le voulais. Ma tâche fut très difficile : mais, comme j'étais absolument résolue — comme mes cousines virent enfin que mon esprit était réellement et immuablement fixé à faire un juste partage de la propriété — comme elles devaient, au fond de leur cœur, avoir senti l'équité de l'intention ; et comme elles devaient, en outre, avoir innéement conscience qu'à ma place elles auraient fait précisément ce que je souhaitais faire — elles cédèrent enfin jusqu'à consentir à soumettre l'affaire à un arbitrage. Les juges choisis furent M. Oliver et un habile avocat : tous deux se rangèrent à mon avis : je gagnai ma cause. Les actes de transfert furent rédigés : St. John, Diana, Mary et moi, chacun devint possesseur d'une honnête aisance.