About this book
Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.
Chapter Nine.
Thus ended Effi's first day in Reffin. Innstetten gave her another half week to settle in and write the most varied letters to Hohen-Cremmen—to Mama, to Hulla, and the twins; but then the town visits had begun, some of which (it was raining in just such a way that one could permit oneself this unusual course) were made in a closed carriage. When they had finished with that, the country visits came in turn. These took longer, since, given the mostly great distances, only one visit could be made per day. First they went to the Borde's in Rothenmoor, then on to Morgnitz, Dobergoh, and Krotzhentin, where they paid their dutiful visits to the Allemann's, the Jaglow's, and the Grafenabb's. A few others followed, among them old Baron v. Gülbenklee at Papenhagen. The impression Effi receivedwas the same everywhere: mediocre people, mostly of doubtful amiability, who, while pretending to talk about Bismarck and the Crown Princess, were really only scrutinizing Effi's toilette, which some found too pretentious for such a youthful lady and others too little decent for a lady of social standing. One noticed the Berlin school in everything, after all: a sense for the external and a curious embarrassment and insecurity when touching upon great questions. In Rothenmoor at the Borde's, and then also with the families in Morgnitz and Dabergoß, she was declared to be "tinged with rationalism," but at the Grafenabb's in Krochtenin she was flatly pronounced an "atheist." To be sure, old Frau von Grafenabb, a South German (née Stiefel von Stiefelstein), had made a feeble attempt to at least rescue Effi for deism; but Cibonie v. Grafenabb, a thirty-three-year-old old maid, had sharply cut in: "I tell you, Mother, simply an atheist, not a doll's breadth less, and there it stays," whereupon the old woman, who was afraid of her own daughter, had wisely kept silent. The whole tour had lasted roughly two weeks, and it was on December 2 when, at an already late hour, they returned to Reffin from the last of these visits.
This last visit had been to the Gülbenklee's at Papenhagen, on which occasion Innstetten had not escaped the fate of having to discuss politics with old Gülbenklee. "Yes, dearest Landrat, when I consider the change of the times! Today a human lifetime ago, or about that long, yes, there was also a second of December and good Louis and Napoleon's nephew—if he was such a thing and did not actually come from somewhere quite different—the Corsican at that time on the Paris Senate. Well, that may be forgiven him, for that sort of thing he was the right man, and I hold to the saying: 'Everyone has it just as good and as bad as he deserves.' But that afterward he lost all esteem and in the year '70 wanted to pick a quarrel with us too, just like that—you see, Baron, that was, well, how shall I put it, that was an insolence. But it has been paid back to him too. Our old Lord up there does not let Himself be mocked; He stands by us."
"Yes," said Innstetten, who was clever enough to appear to take such philistine notions seriously: "the hero and conqueror of Saarbrücken did not know what he was doing. But you must not reckon too strictly with him personally. Who, in the end, is master in his own house? Nobody. I am already preparing myself to place the reins of governmentin other hands, and Louis Napoleon, well, he was altogether a piece of wax in the hands of his Catholic wife, or rather, let us say, his Jesuitical wife."
"Wax in the hands of his wife, who then turned up her nose at him. Naturally, Innstetten, that is what he was. But surely you do not mean to save this mess with that? He is and remains condemned. In and of itself, by the way, it has not even been proven," and at these words his gaze sought his better half's face somewhat anxiously, "whether the rule of women may not actually be regarded as an advantage; only, of course, the woman must be suited to it. But who was this woman? She was no woman at all; at the most favorable estimate she was a lady, and that says everything; 'lady' almost always carries a disagreeable flavor. This Eugénie—whose relations with the Jewish banker I gladly pass over here, for I hate virtuous arrogance—had something of the café chantant about her, and if the city in which she lived was Babylon, then she was the woman of Babylon, I do not wish to express myself more plainly, for I know," and he bowed toward Effi, "what I owe to German women. Forgive me, my dear lady, for having touched upon these matters at all in your hearing."
Such had been the conversation, after they had previously spoken of Wahl, Mobilizing, and Raps, and now Innstetten and Effi were again at home and chatted for another half hour. The two girls in the house were already in bed, for it was close upon midnight.
Innstetten, in a short housecoat and morocco slippers, paced up and down; Effi was still in her evening toilette; fan and gloves lay beside her.
"Yes," said Innstetten, while he interrupted his pacing up and down the room, "we really ought to celebrate this day, and I only do not yet know with what. Shall I play you a victory march, or set the Faustin going outside, or carry you in triumph across the hall? Something must be done, for you must know that this was the last visit today."
"Thank God it was," said Effi. "But the feeling that we now have peace is, I think, celebration enough. Only you might give me a kiss. But you do not think of that. Not touched the whole long way, frosty as a snowman. And always only the cigar."
"Never mind, I shall improve, and for the present I only want to know how you stand toward this wholequestion of society and intercourse? Do you feel drawn to one or the other? Have the Bordes beaten the Grafennabs, or the other way round, or are you with old Gülbenklee? What he said about Eugénie made a very noble and pure impression."
"Why, look at that, Herr von Innstetten, also malicious! I am getting to know you from a completely new side."
"And even if our nobleman does not do it," Innstetten continued, without letting himself be disturbed, "how do you stand toward the Ressin staff honors? How do you stand toward the Ressource? After all, life and death hang upon that. The other day I saw you talking with our reserve-lieutenant assistant judge, a dainty little man with whom one might perhaps get along if only he could finally rid himself of the notion that the recapture of Le Bourget was brought about by his appearance on the flank. And his wife! She is regarded as the best Boston player and also has the prettiest ways of laying out cards. So once more, Effi, how will it be in Ressin? Will you settle in? Will you become popular and secure me the majority when I want to go into the Reichstag? Or are you for the hermit's life, for shutting yourself off from the Ressin humanity, town and country alike?"
"I shall probably decide for the hermit's life, if the Mohrenapotheke does not drag me out of it. Through Sidonie I shall indeed sink a little deeper still, but I must risk that; this fight must simply be fought. I stand and fall with Gieshübler. It sounds a little comical, but he really is the only one with whom a word can be exchanged, the only real human being here."
"That he is," said Innstetten. "How well you know how to choose."
"Otherwise would I have you?" said Effi, and clung to his arm.
That was on the 2nd of December. A week later Bismarck was in Varzin, and now Innstetten knew that until Christmas and perhaps beyond, quiet days were not to be thought of for him at all. The Prince had retained a fondness for him from Versailles, and when there were guests he often invited him to table, but also alone, for the youthful Landrat, equally distinguished by bearing and intelligence, stood in equal favor with the Princess.
The first invitation came for the 14th. There was snow, which is why Innstetten intended to make the nearly two-hour drive to the station, from which there was still an hourby train, in a sleigh. "Do not wait up for me, Effi. I cannot be back before midnight; probably it will be two or later. But I shall not disturb you. Farewell, and see you tomorrow morning." And with that he climbed in, and the two Isabella-colored grays flew through the town and then inland toward the station.
That was the first long separation, almost twelve hours. Poor Effi. How was she to spend the evening? Early to bed, that was dangerous; then she would wake up and could not fall asleep again and would listen to everything. No, to become properly tired first and then sleep soundly, that was best. She wrote a letter to Mama and then went to Frau Krüpe, whose melancholy condition—she often had the black hen in her lap until late into the night—aroused her sympathy. The friendliness, however, that was expressed in this was not for a moment returned by the woman sitting in her overheated room and only brooding silently and mutely to herself, which is why Effi, when she perceived that her visit was felt more as a disturbance than as a joy, went away again and only asked whether the sick woman wanted anything. The latter declined everything.
In the meantime evening had come, and the lamp was already burning. Efi stepped to the window of her room and looked out at the small garden, on whose branches the glistening snow lay. She was entirely absorbed by the picture and paid no attention to what was going on behind her in the room. When she turned around again, she noticed that Friedrich had quietly and noiselessly laid a place setting and set a small tray on the sofa table. "Ah yes, supper . . . Well, I suppose I'll have to show myself now." But it did not taste good, and so she stood up again and read through the letter written to Mama once more. If she had already had a feeling of loneliness before, now it was doubly so. What would she not have given if the two Sahn'sche redheads had now walked in, or even Hula. To be sure, she was always so sentimental and mostly occupied herself only with her triumphs, but however doubtful and questionable these triumphs were, she would gladly have let herself be told about them in this moment. Finally she opened the piano to play; but it did not go well. "No, that will only make me thoroughly melancholy; I'd rather read." And so she looked for a book. The first thing that came to hand was a thick red travel guide, an old year's edition, perhaps already from Sinnfetenes's lieutenant days. "Yes, that's what I'll read; there is nothing more calming than such books. The only dangerous thing is always the maps; but from this eyewash, which I hate, I will certainly guard myself." And so she opened it at random, page 153. Next door she heard the ticking of the clock and Rollo snoring, who, since it had grown dark, had given up his place in the niche and, as every evening, so also today, had stretched himself out on the large woven mat that lay in front of the bedroom. The awareness of his nearness lessened the feeling of her abandonment; indeed, she almost got into the mood, and so she began to read incessantly. On the page opened directly before her there was talk of the "Cremitage," the well-known margravial pleasure palace near Bayreuth; that enticed her—Bayreuth, Richard Wagner—and so she read: "Among the pictures in the Cremitage we mention one more that commands interest not through its beauty but rather through its age and through the person it portrays. This is a strongly darkened portrait of a woman, small head, with harsh, somewhat uncanny facial features and a ruff that seems to carry the head. Some maintain it is an old margravine from the end of the fifteenth century, others are of the opinion that it is the Countess of Orlamünde; but in this both are agreed, that it is the portrait of the lady who since then has achieved a certain fame in the history of the Hohenzollerns under the name of the 'White Lady.'"
8*
"That's just what I needed," said Efi, while she pushed the book aside; "I want to calm my nerves, and the first thing I read is the story of the White Lady, whom I have feared for as long as I can remember. But now that the shiver is here, I might as well read to the end."
And she opened it again and read on: ". . . Precisely this old portrait (whose original plays such a role in Hohenzollern family history) also plays a role as a picture in the special history of Eremitage Castle, which is probably connected with the fact that it hangs on a hidden door invisible to the stranger, behind which there is a staircase leading up from the souterrain. It is said that when Napoleon spent the night here, the 'White Lady' stepped out of the frame and walked toward his bed. The Emperor, it is said, started up, called for his adjutant, and to the end of his life spoke with indignation of this 'maudit château.'"
"I must give up trying to calm myself with reading," said Effi. "If I keep on reading, I shall certainly end up in some cellar vault where the devil has ridden off on a wine barrel. There is, I believe, a great deal of that sort of thing in Germany, and in a handbook it must of course all be gathered together. So I would rather close my eyes again and picture my wedding eve as best I can: the twins, how they couldn't go on for tears, and then Cousin Brief, who, when everyone was looking embarrassed, declared with astonishing dignity that such tears opened the gates of Paradise. He really was charming and always so high-spirited . . . And now I! And right here. Ah, I am really not cut out for a great lady. Mama, yes, she would have suited here, she would, as befits a Landrätin, have set the tone, and Sidonie Grajenabb would have been all homage to her and would not have troubled herself much about her faith or lack of faith. But I . . . I am a child and probably will remain one. Once I heard that that was a happiness. But I really don't know whether that is true. One must always fit in where one has been placed."
At this moment Friedrich came in to clear the table.
"What time is it, Friedrich?"
"It is going on nine, gracious lady."
"Well, that's reasonable. Send me Johanna."
* * *
"The gracious lady commanded."
"Yes, Johanna. I want to go to bed. It is actually still early. But I am so alone. Please, put the letter in first, and when you are back again, well, then it will probably be time. And if not, so be it."
Effi took the lamp and went over into her bedroom. Right enough, Rollo lay on the rush mat. When he saw Effi coming, he got up to give up the place and brushed her hand with his ear. Then he lay down again.
Johanna had meanwhile gone over to the district office to put the letter in there. She had not particularly hurried over there, but had rather preferred to hold a conversation with Frau Paaschen, the office servant's wife. Naturally about the young mistress.
"How is she then?" asked Paaschen.
"She is very young."
"Well, that is no misfortune, rather the opposite. The young ones, and that is just the good thing, always just stand in front of the mirror and fuss and pin something on and don't see much and don't hear much and are not yet the sort who are always counting the lamp posts outside and begrudge one getting a smudge, just because they themselves no longer get one."
"Yes," said Johanna, "that was how my previous madam was, and quite without rouge. But our gracious lady has none of that."
"Is he then very tender?"
"Oh, very. You can surely imagine that."
"But that he leaves her so alone . . ."
"Yes, dear Paaschen, you must not forget . . . the Prince. And then, he is after all a Landrat. And perhaps he wants to go still higher."
"Certainly he wants to. And he will too. He has that about him. Paaschen always says so too, and he knows his people."
During this errand over to the office, a good quarter of an hour had probably passed, and when Johanna was back again, Effi was already standing before the trumeau and waiting.
"You stayed a long time, Johanna."
"Yes, gracious lady . . . Gracious lady will excuse . . . I met Frau Paaschen over there, and so I lingered a little. It is so quiet here. One is always glad when one meets a person with whom one can exchange a word. Christel is a very good soul, but she does not speak, and Friedrich is so odd and also so cautious and never quite wants to come out with his language. Certainly, one must also be able to keep silent, and Paaschen, who is so inquisitive and so altogether ordinary, is actually not at all to my taste; but one does like it when one hears and sees something for once."
Effi sighed. "Yes, Johanna, that is also the best . . ."
"Gracious lady has such beautiful hair, so long and so silky soft."
"Yes, it is very soft. But that is not good, Johanna. As the hair is, so is the character."
"Certainly, gracious lady. And a soft character is after all better than a hard one. I have soft hair too."
"Yes, Johanna. And you have blonde hair too. Men like that best."
"I, that is very different, gracious lady. Some are also for the black."
"Of course," laughed Effi, "I have found that too. It must lie in something quite different. But those who are blonde always have a white complexion too, you as well, Johanna, and I would wager that you have a great many admirers. I am still very young, but I know that too. And then I have a friend who was also so blonde, quite flaxen blonde, even blonder than you, and was a preacher's daughter . . ."
"Yes, for . . ."
"But I beg you, Johanna, what do you mean by 'yes, for.' That sounds quite insinuating and strange, and you will surely have nothing against preachers' daughters . . . She was a very pretty girl, as even our officers — for we had officers, red collars too — always found, and she understood very well how to dress, a black velvet bodice and a flower, red or else heliotrope, and if she had not had such prominent big eyes . . . ah, you should have seen them, Johanna, at least this big (and Effi, laughing, pulled at her right eyelid), she would have been downright a beauty. She was called Hulda, Hulda Niemeyer, and we were not even so very intimate; but if I had her here now, and she sat there, there in the corner of the little sofa, I would want to chat with her until midnight or even longer. I have such a longing and . . ."and with that she drew Johanna's head close to her . . . "I have such fear."
"Ah, that passes, gracious lady, we all had that."
"You all had that? What is that supposed to mean, Johanna?"
". . . . And if the gracious lady really has such fear, then I can indeed make a bed here. I will take the straw mat and turn a chair over so that I have a headrest, and then I will sleep here until tomorrow morning or until the gracious master is back again."
"He does not want to disturb me. He expressly promised me that."
"Or I will just sit down in the corner of the sofa."
"Yes, that might do. But no, it does not do either. The master must not know that I am frightened, he does not like that. He always wants me to be brave and resolute, just like him. And I cannot do that; I was always somewhat ailing . . . But of course, I do see, I must force myself and be obedient to him in such matters and altogether . . . And then I have Rollo too. He lies there before the threshold."
Johanna nodded at every word and then lit the light that stood on Effi's bedside table.
Then she took the lamp. "Does the gracious lady command anything else?"
"No, Johanna. The shutters are firmly hooked in place, aren't they?"
"Only set in place, gracious lady. Otherwise it's so dark and so stuffy."
"Very well, very well."
And now Johanna withdrew; Etti, however, went toward her bed and wrapped herself in her blankets.
She let the light keep burning, for she was resolved not to fall asleep right away, but rather intended, just as earlier with her Polterabend, so now to recapitulate her wedding journey and let everything pass before her mind. But it turned out differently from what she had thought, and when she had reached Verona and was looking for the house of Juliet Capulet, her eyes were already closing. The little stump of candle in the small silver candlestick burned gradually down, and now it flared up once more and went out.
Etti slept quite soundly for a while. But suddenly she started up out of her sleep with a loud scream—yes, she herself still heard the outcry, and also how Rollo outside began barking; "woof, woof" it rang down the corridor, muffled and itself almost frightened. She felt as though her heart were standing still; she could not call out, and in that moment something passed by her bed, and the door, which was feeling its way out toward the corridor, sprang open. But precisely this moment of utmost fear was also the moment of her deliverance, for, instead of something terrible, Rollo now came toward her, sought her hand with his head, and when he had found it, lay down on the carpet spread out before her bed. Etti herself, however, had with her other hand pressed the bell button three times, and not half a minute later Johanna was there, barefoot, her skirt over her arm and a large checkered cloth thrown over her head and shoulders.
"Thank God, Johanna, that you are here."
"What was it then, gracious lady? The gracious lady has been dreaming."
"Yes, dreaming. It must have been something of that sort ... but there was also something else."
"What then, gracious lady?"
"I fall fast asleep, and suddenly I started up and screamed ... perhaps it was a nightmare ... nightmare runs in our family, my papa has it too and frightens us with it, and only Mama always says he should not let himself go so; but that is easy to say ... so I started up out of sleep and screamed, and when I look around, as well as I could in the darkness, something passed by my bed, right where you are standing now, Johanna, and then it was gone. And if I ask myself properly what it was . . ."
"What is it then, gracious lady?"
"And if I ask myself properly... I don't like to say it, Johanna... but I believe it was the Chinaman."
"The one from upstairs?" And Johanna stifled a laugh. "Our little Chinaman, whom Christel and I glued to the back of the chair. Ah, the gracious lady has been dreaming, and even if you were already awake, it was all still from the dream."
"I would believe it. But it was exactly the same moment that Nolla outside grew uneasy, so he must have seen it too, and then the clock flew open, and the good, faithful creature sprang at me as if it were coming to rescue me. Ah, my dear Johanna, it was dreadful. And me so alone, and so young. Ah, if only I had someone here with whom I could weep. But so far from home... Ah, from home..."
"The master may come at any hour."
"No, he must not come; he must not see me like this. He would perhaps laugh at me, and that I could never forgive him. For it was so frightful, Johanna... You must stay here now... But let Christel sleep, and Friedrich too. No one must know."
"Or perhaps I could fetch Frau Kruse; she doesn't sleep anyway, she sits there the whole night."
"No, no, she is like that herself. That business with the black hen, that is the same sort of thing; she must not come. No, Johanna, you stay here alone. And how good that you only put the shutters to. Push them open, quite loudly, so that I hear a sound, a human sound... I must call it that, even if it sounds strange... and then open the window a little, so that I have air and light."
Johanna did as she was bid, and Effi sank back into her pillows and soon afterward into a lethargic sleep.
—