Skip to main content
Effi BriestTheodor Fontane
About this book

Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.

Chapter Eighteen.

Effi was dissatisfied with herself and was glad that it was now settled that these joint excursions should be left alone for the whole duration of the winter. When she considered what had been spoken, touched upon, and hinted at during all these weeks and days, she found nothing for which she would have had to reproach herself directly, for goodness' sake. Crampas was a clever man, experienced in the world, humorous, free—free also in the good sense—and it would have been petty and wretched if she had been on her guard before him and had followed the rules of strict propriety at every moment. No, she could not blame herself for having gone along with his tone, and yet she had quite faintly the feeling of a danger overcome and congratulated herself that all that now presumably lay behind her. For a more frequent pulling together en famille was not really to be thought of; that was as good as ruled out by the Crampas household circumstances, and encounters at the neighboring noble families, which admittedly were in prospect for the winter, could always only be very isolated and very fleeting. Effi reckoned all this out with growing satisfaction and finally found that renouncing what she owed to her intercourse with the Major would not be too hard on her. In addition, Innstetten informed her that his trips to Barzin would be omitted this year: the Prince was going to Friedrichsruh, which seemed to be becoming ever dearer to him; in one respect he regretted it, in another it was welcome to him—he could now devote himself entirely to his house, and if it suited her, they would go through the Italian journey once more, with the aid of his notes. Such a recapitulation was really the main thing; only through it did one make everything lastingly one's own, and even things that one had seen only fleetingly and of which one hardly knew that one harbored them in one's soul first came fully to consciousness and possession through such subsequent studies. He expatiated further on this and added that Gieshübler, who knew the whole "Italian boot" as far as Palermo, had asked to be allowed to be present. Effi, who would have much, much preferred an ordinary chat evening without the "Italian boot" (photographs were even to be passed around), answered with a certain constraint; Innstetten, however, quite filled with his plan, noticed nothing and continued: "Of course not only Gieshübler will be present; Roswitha and Annie must be there too, and when I then imagine that we are rowing up the Canal Grande and hear the gondoliers singing far in the distance, while three steps from us Roswitha bends over Annie and gives us 'Buhküken von Halberstadt' or something of the sort, then those can become beautiful winter evenings, and you sit there and knit me a big winter cap. What do you say to that, Effi?"

Such evenings were not merely planned; they also began, and in all probability they would have extended over many weeks if the harmless Gieshübler, unable to help himself, despite the greatest disinclination toward ambiguous conduct, had not been found in the service of two masters. The one he served was Innstetten, the other was Crampas; and if he followed Innstetten's invitation to the Italian evenings, if only for Effi's sake, with the most sincere joy, the joy with which he obeyed Crampas was still greater. For according to a plan of Crampas's, "A Step from the Path" was to be performed before Christmas, and when the third Italian evening was approaching, Gieshübler took the opportunity to speak about it with Effi, who was to play the role of Ella.

Effi was as if electrified; what were Padua and Vicenza compared with that! Effi was not for warmed-over things; it was something fresh that she longed for, a change of things. But as if a voice had called out to her, "Beware!" she nevertheless asked, in the midst of her joyful excitement: "Is it the Major who brought up the plan?"

"Yes. You know, gracious lady, that he was unanimously elected to the entertainment committee. We may finally promise ourselves a fine winter at the Ressource. He is, after all, made for it."

"And will he also take part in the acting?"

"No, he declined that. I must say, unfortunately. For he can do anything and would play the Arthur von Schmettwig most excellently. He has only taken on the direction."

"So much the worse."

"So much the worse?" repeated Gieshübler.

"Oh, you must not take that so solemnly; it is only a manner of speaking that actually means the opposite. On the other hand, to be sure, the Major has something forceful about him; he likes to take things out of one's hands. And then one must play as he wants, and not as one would like oneself."

She continued talking in this vein and became ever more entangled in contradictions.

"The Step from the Path" did indeed come to pass, and precisely because there were only a good two weeks left (the last week before Christmas was excluded), everyone exerted themselves, and it went excellently; the performers, above all Effi, reaped abundant applause. Crampas had really contented himself with the direction, and strict as he was toward all the others, he had said very little to Effi about her acting during rehearsals. Either Gieshübler had communicated to him something of the conversation he had had with Effi, or he had noticed of himself that Effi was making an effort to withdraw from him. And he was clever and enough of a connoisseur of women not to disturb the natural course of development, which from his experience he knew only too well.

Effi's Letter

On the evening of the theatrical performance at the Ressource, people parted late, and midnight had passed when Innstetten and Effi arrived home again. Johanna was still up to be of assistance, and Innstetten, who was not a little vain of his young wife, told Johanna how charming the gracious lady had looked and how well she had played. A pity that he had not thought of it beforehand; Christel and she herself and also the old owl, Kruse, could have watched very well from the music gallery; there had been many there. Then Johanna went, and Effi, who was tired, lay down. But Innstetten, who still wanted to chat, drew up a chair and sat down by his wife's bed, looking at her kindly and holding her hand in his.

"Yes, Effi, that was a fine evening. I enjoyed the pretty play. And just think, the author is a Kammergerichtsrat, hardly to be believed. And from Königsberg besides. But what pleased me most was my enchanting little wife, who turned all heads."

"Oh, Geert, don't talk like that. I am already vain enough as it is."

"Vain enough, that is probably true. But not nearly so vain as the others. And that is to your seven beauties . . ."

"Everyone has seven beauties."

". . . I only misspoke; you can well multiply the number by itself."

"How gallant you are, Geert. If I didn't know you, I could be afraid. Or is there really something lurking behind it?"

"Do you have a bad conscience? Been standing behind the door yourself?"

"I, Geert, I am really frightened." And she sat up in bed and stared at him. "Shall I ring for Johanna to bring us tea? You like it so before going to sleep."

He kissed her hand. "No, Effi. After midnight even the Kaiser cannot demand a cup of tea, and you know I don't like to impose on people more than necessary. No, I want nothing but to look at you and rejoice that I have you. Sometimes one feels more strongly what a treasure one has. You might after all be like poor Frau Crampas; she is a dreadful woman, friendly to no one, and she would have liked to wipe you from the face of the earth.""I, I beg you, Geert, you are imagining that again. The poor woman! Nothing struck me."

"Because you have no eyes for such things. But it was as I tell you, and poor Crampas was as if constrained by it and kept avoiding you and hardly looked at you. Which is quite unnatural; for first, he is altogether a ladies' man, and especially ladies like you, that is his particular passion. And I wager that no one knows it better than my little wife herself. When I think of how, pardon me, the chatter went back and forth when he came into the veranda in the morning or when we rode on the beach or strolled on the pier. It is as I tell you, today he did not dare, he was afraid of his wife. And I cannot blame him. The Majorin is something like our Frau Kruse, and if I had to choose between the two, I wouldn't know which."

"I would know; there is after all a difference between the two. The poor Majorin is unhappy, Kruse is uncanny."

"And so you are more for the unhappy one?"

"Quite decidedly."

"Now listen, that is a matter of taste. One notices that you have not yet been unhappy. Besides, Crampas has a talent for getting rid of the poor woman. He always invents something to leave her at home."

"But today she was there."

"Yes, today. It couldn't be helped. But I have arranged a party with Oberförster Ring—he, Gieshübler, and the pastor—for the third holiday, and there you should have seen with what skill he proved that she, the wife, must stay at home."

"Is it only gentlemen, then?"

"Oh, heaven forbid. I would thank you for that. You are to be there, and two or three other ladies, not counting those from the estates."

"But then it is also ugly of him, I mean of Crampas, and such things always punish themselves."

"Yes, sometime it does. But I believe our friend belongs to those who don't let gray hairs grow over what is to come."

"Do you think him bad?"

"No, not bad. Almost the opposite, in any case he has good sides. But he is a half Pole, no real dependability, really in nothing, least of all with women. A gambler's nature. He doesn't play at the gaming table, but he juggles in life all the time, and one must keep an eye on his fingers."

"I am glad you tell me that. I will be on my guard with him."

"Do that. But not too much; then it does no good. Unconstraint is always the best, and naturally the very best is character and firmness and, if I may use such a stiff-backed word, a pure soul."

She looked at him wide-eyed. Then she said: "Yes, certainly. But now don't talk anymore, and especially not about things that cannot make me truly happy. You know, I feel as if I hear the tapping upstairs. Strange that it keeps coming back. I thought you had only been joking about all that."

"That I would not say, Effi. But this way or that, one must only be in order and not need to be afraid."

Effi nodded and suddenly thought again of the words Crampas had said about her husband as "educator."

Christmas Eve came and passed much as it had the year before; gifts and letters arrived from Hohen-Cremmen;Gieshübler was again on hand with a verse of homage, and Cousin Briest sent a card: a snowy landscape with telegraph poles, on whose wire sat a little bird. For Annie, too, a tree had been set up: a tree with poets, and the child reached for it with her little hands. Innstetten, unconstrained and cheerful, seemed to rejoice in his domestic happiness and occupied himself a great deal with the child. Roswitha was astonished to see the gracious master so tender and at the same time so merry. Effi too talked much and laughed much, but it did not come from her inmost soul. She felt oppressed and did not know whom she ought to hold responsible for it, Innstetten or herself. No Christmas greeting had arrived from Crampas; actually she was glad of it, but then again not, his homage filled her with a certain uneasiness, and his indifference put her out of humor; she realized that not everything was as it should be.

"You are so restless," said Innstetten after a while.

"Yes. Everyone has meant so well by me, most of all you; that oppresses me, because I feel that I do not deserve it."

"One must not torment oneself with that, Effi. In the endit is like this: what one receives, one has also deserved."

Effi listened closely, and her bad conscience made her ask herself whether he had said this deliberately in such ambiguous form.

Late toward evening Pastor Lindequist came to offer his congratulations and also to inquire about the outing to the Oberförsterei Uvagla, which would of course have to be a sleigh party. Crampas had offered him a seat in his sleigh, but neither the major nor his coachman, who like everything else was also to take over the driving, knew the way, and so it would perhaps be advisable to make the journey together, in which case the Landrat's sleigh would take the lead and Crampas's would follow. Probably Gieshübler's as well. For the encounter with Mirambo, to whom for inexplicable reasons friend Alonzo, otherwise so cautious, wished to entrust himself, stood probably even worse than that with the summer-proficient Treptow Uhlans. Innstetten, whom these little embarrassments amused, was entirely in agreement with Lindequist's proposal and arranged the matter so that he would drive punctually at two o'clock across the marketplace and without any delay take the leadership of the procession into his hands.

Th. Fontane, Effi [Briest].

This agreement was accordingly acted upon, and when Finstetten crossed the market-place at two o'clock, Crampas first nodded across to Etti from his sleigh and then joined Finstetten's party. The Pastor sat beside him. Gieshübler's sleigh, with Gieshübler himself and Dr. Hannemann, followed—the former in an elegant buff coat with marabout trimming, the latter in a bearskin which one could see had seen at least thirty years' service. Hannemann had in his youth been a ship's surgeon on a Greenland whaler. Mirambo sat in front, somewhat excited because of his unfamiliarity with sledging, exactly as Lindequist had predicted.

After only two minutes they had passed Uptatel's mill.

Between Reffin and Uvagla (where, according to legend, a temple of the Wends had once stood) lay a strip of woodland only about a thousand paces broad but fully a mile and a half long, which on its right long side had the sea, and on its left, stretching far to the horizon, a great, exceedingly fertile and well-cultivated piece of land. Here, on the inland side, the three sleighs now flew along, some distance ahead of them a couple of old-fashioned sledges, in which, in all probability, sat other guests invited to the head forester's. One of these carriageswas clearly recognizable by its old-fashioned high wheels; it was Papenhagen's. Naturally. Gülbenklee was regarded as the best speaker in the district (even better than Borke, indeed better even than Grafenabb) and could scarcely be absent from festivities.The drive went swiftly—the manorial sledges too exerted themselves and did not want to be overtaken—so that they already drew up before the head forester's at three. Ring, a stately, militarily looking gentleman of the mid-fifties, who had taken part in the first campaign in Schleswig still under Wrangel and Bonin, and had distinguished himself at the storming of the Dannevirke, stood in the clock [i.e., by the clock] and received his guests, who, after they had taken off their wraps and greeted the lady of the house, first took places at a long-laid coffee-table on which stood artfully piled pyramids of cake. The head forester's wife, a woman by nature very timorous, or at least very constrained, showed herself as hostess in the same manner, which visibly vexed the exceedingly vain head forester, who was for assurance and dash. Fortunately his ill-humor came to no outbreak, for what his wife lacked hisdaughters had all the more of, beautiful young creatures of fourteen and thirteen, who took entirely after their father. Especially the elder, Cora, coquetted at once with Sinnfetten and Crampas, and both entered into it. Effi was annoyed at this and then again ashamed that she had been annoyed. She sat beside Sidonie von Grafenabb and said: "Strange, I too was like that when I was fourteen."

Effi counted on Sidonie's disputing this or at least making qualifications. Instead of that she said: "I can imagine it."

"And how father spoils them," Effi continued, half embarrassed, and only in order to say something.

Sidonie nodded. "There it lies. Pure addiction [to spoiling]. That is the signature of our time."

Effi broke off.

The coffee was soon taken, and they rose to take a half-hour's walk in the surrounding wood, first toward an enclosure in which game was penned. Cora opened the gate, and scarcely had they entered when the roe-deer came toward them. It was really charming, quite like a fairy tale. But the vanity of the young thing, who was conscious of presenting a living piece of game, would not allow a pure impression to prevail, least of all with Effi.

"No," she said to herself, "I was not like that after all. Perhaps I also lacked the desire [to show off], as this dreadful Sidonie just hinted to me, perhaps other things too. At home they were too kind to me, they loved me too much. But this I may surely say, I never simpered. That was always Hilda's affair. That is why I did not like her either when I saw her again this summer."

On the way back from the wood to the head forester's it began to snow. Crampas joined Effi and expressed his regret that he had not yet had occasion to greet her. At the same time he pointed to the large, heavy snowflakes that were falling and said: "If this keeps on, we shall be snowed in here."

"That would not be the worst. With being snowed in I have long connected a friendly notion, a notion of protection and succor."

"That is new to me, my gracious lady."

"Yes," Effi continued, and tried to laugh, "with notions it is a curious thing; one makes them not only according to what one has personally experienced, but also according to what one has heard somewhere or knows quite by chance. You are so learned,Major, but with a poem—to be sure not one of Schiller's, not one of [Goethe's] 'Seegespenst' and not one of [Goethe's] 'Weltseele' [or 'Ganymed'?]—I think I am ahead of you. This poem is called 'The Wall of God,' and I learned it by heart at our Hohen-Cremmen pastor's many, many years ago, when I was still quite small."

"Wall of God," repeated Crampas. "A pretty title, and how does it go?"

"A little story, quite short. There was war somewhere, a winter campaign, and an old widow who was mightily afraid of the enemy prayed to God that he would 'build a wall about her,' to protect her from the enemy of the land. And then God let the house be taken, and the enemy passed by it."

Crampas was visibly struck and changed the conversation.

When it grew dark all were back again at the head forester's.

-