About this book
Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.
Twenty-fourth Chapter.
Three days thereafter, rather late, around the ninth hour, Innstetten arrived in Berlin. Everyone was at the station—Effi, Mama, the cousin; the reception was hearty, most hearty on Effi's part, and they had already talked through a world of things when the carriage they had taken stopped before the new apartment in the Reithstrasse. "Ah, there you have chosen well, Effi," said Innstetten as he entered the boudoir, "no parrot fish, no crocodile, and hopefully no spook either."
"No, Geert, that is over now. Now a different time begins, and I am no longer afraid and will also be better than before and live more to your will." All this she whispered to him as they climbed the carpet-covered stairs up to the second floor. The cousin led Mama. Upstairs much was still missing, but a comfortable impression had been provided for nonetheless, and Innstetten expressed his joy over it. "Effi, you are a little genius after all," but she declined the praise and pointed to Mama, who really deserved the credit. "This is where it must stand," so it had been inexorably decreed, and she had always hit upon it, whereby of course much time had been saved and good humor had never been disturbed. At last Roswitha also came to greet the master, on which occasion she said: "Fräulein Annie sends her excuses for today"—a little joke of which she was proud and with which she also fully achieved her purpose.
And now they took their places around the table, already set, and when Innstetten had poured himself a glass of wine and clinked with them all "to happy days," he took Effi's hand and said: "But Effi, now tell me, what was that with your illness?"
"Oh, let us leave that, not worth mentioning; a little painful and a real disturbance, because it drew a line through our plans. But it was no more than that, and now it is over. Rummschüttel has proven himself, a fine, amiable old gentleman, as I believe I already wrote you. In his science he is not exactly said to shine, but Mama says that is a virtue. And she will probably be right, as in all things. Our good Dr. Hannemann was no light either, and yet he always hit the mark. And now tell me, how are Gieshübler and all the others?"
"Yes, who are all the others? Crampas sends his regards to the gracious lady . . ."
"Ah, very courteous."
"And the pastor also wants to be warmly remembered to you; only the gentry out in the country were rather cool and seemed inclined to hold me responsible for your departing without a farewell. Our friend Sibonie was even sharp about it, and only good Frau von Rabben, to whom I drove over specially the day before yesterday, was sincerely delighted by your greeting and your declaration of love to her. 'You are a charming woman,' she said, 'but I ought to guard you well.' And when I replied to her, 'You would soon find that I am more an "educator" than a husband,' she said, half aloud and almost as if absent: 'A young lamb white as snow.' And then she broke off."
Better Brief laughed. "A young lamb white as snow . . . There you have it, cousin." And he wanted to go on teasing her, but gave it up when he saw that she changed color.
The conversation, which mostly touched on past relationships, spun on a while longer, and Efi learned at last from this and that which Smstetten imparted, that of the whole Reffiner household only Johanna had declared herself ready to make the move to Berlin. She had of course remained behind for now, but would arrive in two or three days with the rest of the things; he was glad of her decision, for she had always been the most useful and of a pronounced big-city chic. Perhaps a little too much so. Krifel and Friedrich had both declared themselves too old, and to negotiate with Kruse had been out of the question from the start. "What do we want a coachman here for?" Smstetten concluded. "Horse and carriage, those are tempi passati; that luxury is over and done with in Berlin. We could not even have found room for the black hen. Or am I to sublet the apartment?"
Effi shook her head, and when a short pause ensued, Mama rose; it would soon be eleven, and she still had a long way to go; besides, no one was to accompany her, the cab stand was close by—a request that Cousin Briest naturally declined. Soon afterward they parted, after a rendezvous had been arranged for the following morning.
Effi's Letter
Effi was up rather early and had—the air was almost summery warm—had the coffee table moved close to the open balcony door, and when Innstetten now also appeared, she stepped out onto the balcony with him and said: "Well, what do you say? You wanted to hear the finch flight from the Tiergarten and the parrots from the Zoological Garden. I don't know whether both will please you, but it's possible. Do you hear? That came from over there, from over there in the little park. It's not the actual Tiergarten, but almost."Innstetten was delighted and filled with a gratitude as though Effi had personally conjured all of it here for him. Then they sat down, and now Annie came too. Roswitha insisted that Innstetten should notice a great change in the child, which he finally did. And then they chatted on, alternately about the Kessins and the visits to be made in Berlin, and at the very last also about a summer trip. But in the middle of the conversation they had to break off in order to appear at the rendezvous on time.
They met as agreed at Helms's, opposite the Red Palace, visited variousshops, such as Hiller's, and were back home in good time. It had been a successful gathering, Innstetten heartily glad to be able to take part in metropolitan life again and let it work upon him. The next day, April 1, he betook himself to the Rangelar Palace to sign in (he omitted a personal congratulation out of consideration), and then went to the Ministry to report there. He was also accepted, even though it was a very restless day both in business and in society; indeed, he found himself honored by his chief with particularly obliging amiability. "He knew what he had in him and was certain that their good understanding would never be disturbed."
At home too everything turned out for the best. It was a sincere regret for Effi to see Mama return to Hohen-Cremmen, after she had, as had been suspected from the very beginning, been taking a cure for almost six weeks—a regret that was only somewhat mitigated by the fact that Johanna arrived in Berlin that same day. That was something at any rate, and even if the pretty blonde did not stand quite so close to Effi's heart as the utterly selfless and infinitely good-natured Roswitha, she was nevertheless equally well regarded, by Innstetten as by her youngmistress, because she was very skillful and useful and, toward the male world, of a pronounced and self-assured reserve. According to a Resin on dit, the roots of her existence could be traced back to a long-since pensioned celebrity of the Pafenvall garrison, which was also supposed to explain her distinguished sentiments, her beautiful blond hair, and the particular plasticity of her general education. Johanna herself shared the joy that was felt on all sides at her arrival, and was entirely in agreement with taking up service with Effi as housemaid and lady's maid, just as before, while Roswitha, who in nearly a year's time had learned pretty much all of the Kistel's cooking skills, was to preside over the kitchen department. Annie's waiting upon and care fell to Effi herself, at which Roswitha of course laughed. For she knew young women.
Innstetten lived entirely for his service and his household. He was happier than previously in Resin, because it did not escape him that Effi showed herself more unconstrained and cheerful. And she could, because she felt freer. To be sure, the past still looked into her life, but it no longer frightened her, or at least far more seldom and more fleetingly, and everything of it that still trembled on within her gaveher bearing a peculiar charm. In everything she did there lay something wistful, like an atonement, and it would have made her happy to be able to show all this still more clearly. But that was of course forbidden.
.
The fashionable life of the great city was, when they paid their visits during the first weeks of April, not yet over, though indeed flickering out, and so they no longer came to any real participation in it. In the second half of May it then died away entirely, and even more than before one was happy to be able to meet in the Tiergarten at the noon hour, when Innstetten came from his Ministry, or to take an afternoon walk to the Charlottenburg Palace Garden. Effi, as she paced up and down the long front between the palace and the orange trees, again and again looked at the Roman emperors standing there in masses, found a strange resemblance between Nero and Titus, gathered fir cones that had fallen from the weeping firs, and then walked, arm in arm with her husband, all the way to the "Belvedere," solitarily situated toward the Spree.
"There used to be spooks in there too," she said.
"No, only ghostly apparitions."
"That's the same thing."
"Yes, sometimes," said Innstetten. "But actually there is a difference. Ghostly apparitions are always made—at least that's supposed to have been the case here in the Belvedere, as Cousin Briest told me only yesterday—but spooking is never made, spooking is natural."
"So you do believe in it?"
"Certainly I believe in it. There is such a thing. Only I don't quite believe in what we had of it in Resin. Has Johanna already shown you her Chinaman?"
"Which one?"
"Well, ours. Before she left our old house, she detached him from the top of the chair back and put him in her purse. When I changed a mark with her recently, I saw him. And she also confirmed it to me in some embarrassment."
"Oh, Geert, you shouldn't have told me that. Now there's again something of that sort in our house."
"Tell her to burn it."
"No, I don't want that either, and it wouldn't help anyway. But I'll ask Roswitha . . ."
"To do what? Ah, I understand, oh, I suspect what you have in mind. She's to buy a saint's pictureand then put it in her purse too. Is that it?"
Effi nodded.
"Well, do what you like. But don't tell anyone."
Effi then finally said she would rather leave it alone after all, and amid all sorts of small chatter, in which the travel plans for the summer gained more and more room, they drove back to the Great Star and then walked through the Corzo Avenue and the broad Friedrich Wilhelm Street toward their apartment.
They intended to take leave as early as the end of July and go to the Bavarian mountains, where the Oberammergau plays were again taking place this very year. But it could not be done; Privy Councillor von Billersdorf, whom Innstetten had known from earlier days and who was now his special colleague, suddenly fell ill, and Innstetten had to stay and represent him. It was not until mid-August that everything was settled again and the possibility of travel thus given; but by then it had become too late to go to Oberammergau, and so they decided on a stay on Rügen. "First of all Stralsund, of course, with Schill, whom you know, andwith Scheele, whom you don't know and who discovered oxygen, which one needn't know. And then from Stralsund to Bergen and the Rugard, from where, as Wüllersdorf told me, one can survey the whole island, and then along between the Great and Little Jasmund Bodden, as far as Sassnitz. For to travel to Rügen means to travel to Sassnitz. Binz might perhaps also do, but there are—I must quote Wüllersdorf once more—so many little stones and mussel shells on the beach, and we want to bathe after all."
Effi agreed to everything that had been planned by Innstetten's side, above all to the whole household being broken up for four weeks and Roswitha traveling with Annie to Hohen-Cremmen, while Johanna was to go to her somewhat younger half-brother, who had a sawmill at Pafewalt. Thus everything was well arranged. At the beginning of the next week they actually set out, and by the same evening they were already in Saßnig. Above the inn stood "Hotel Fahrenheit." "The prices hopefully according to Réaumur," remarked Innstetten when he read the name, and in the best of spirits both took an evening stroll along the ribbed shore and, from a rocky projection, looked out upon the quiet bay, lattice-worked over by moonlight. Effi was delighted. "Ah, Geert, this is Capri, this is Sorrento. Yes, here we shall stay. But of course not at the hotel; the waiters are too grand for me, and one feels embarrassed to ask for a bottle of soda water . . ."
"Yes, nothing but attachés. But a private lodging will surely be found."
"I think so too. And we shall look for one first thing tomorrow."
As beautiful as the evening was the morning, and they took breakfast in the open air. Innstetten received several letters that had to be dealt with quickly, and so Effi decided to use the hour that had thus become free for herself to go looking for a lodging at once. She passed first a fenced-in meadow, then groups of houses and oat fields, and finally turned into a path that ran like a narrow ravine down toward the sea. There, where this ravine path met the shore, stood an inn overflown by tall beeches, not so grand as the Fahrenheit establishment, more a mere restaurant, in which, on account of the early hour, everything was still empty. Effi took a seat at a vantage point, and scarcely had she sipped at the sherry she had ordered when the innkeeper already stepped up to her to strike up a conversation with her, half out of curiosity and half out of courtesy.
"It suits us very well here," she said, "my Ranne and me; what a splendid view over the bay, and our only worry is about a place to live."
"Yes, gracious lady, that will be hard to manage..."
"But it is already late in the year..."
"Nevertheless. Here in Saphig there is certainly nothing to be found, for that I would vouch; but further on along the beach, where the next village begins—you can see the roofs gleaming from here—there it might perhaps be possible."
"And what is the village called?"
"Crampas."
Effi thought she had not heard rightly. "Crampas," she repeated with effort. "I have never heard the name as a place name... And nothing else in the vicinity?"
"No, gracious lady. Nothing around here. But higher up, toward the north, there are more villages again, and at the inn that lies close beside Stubbenkammer they will certainly be able to give you information. People who are still willing to rent something always leave word there."
Effi was glad to have conducted the conversation alone, and when she soon afterward gave her husband a report and had only kept silent about the name of the village adjoining Saßnitz, he said: "Well, if there is nothing around here, then the best thing will be for us to take a carriage (by which, incidentally, one always recommends oneself to a hotel) and move on up there without further ado, toward Stubbenkammer. Something respectable with a honeysuckle arbor will surely be found there, and if we find nothing, the hotel itself always remains to us. One is ultimately like the other."
Effi agreed, and by midday they had already reached the inn situated beside Stubbenkammer, of which Innstetten had just spoken, and ordered a snack there. "But not until half an hour from now; we intend first to take a walk and look at the Hertha Lake. There is a guide here, I suppose?"
This was affirmed, and a man of middle years promptly stepped up to our travelers. He looked so important and solemn as though he had been at the very least an assistant judge at the old Hertha temple.
The lake, surrounded by tall trees, lay quite nearby; rushes bordered it, and on the still, black surface of the water numerous water lilies floated.
"It really does look like something of the sort," said Effi, "like Hertha's service."
"Yes, gracious lady... Besides, the stones are also still there."
"Which stones?"
"The sacrificial stones."
And while the conversation continued in this manner, all three stepped from the lake over to a steeply cut wall of cliff and clay, against which a number of smoothly polished stones leaned, all with a shallow hollow and several channels running downward.
"And what are those for?"
"So that it would run off better, gracious lady."
"Let us go," said Effi, and taking her husband's arm, she went back with him to the inn, where now, at a spot with a broad view of the sea, the previously ordered breakfast was served. The bay lay before them in the sunlight, individual sailboats glided across it, and around the neighboring cliffs the gulls hovered. It was very beautiful; Effi found it so too, but when she then looked across the glittering surface, she noticed, toward the south, again the brightly gleaming roofs of the long-stretched village whose name had so greatly frightened her this morning.
Innstetten, though without weapons and without any suspicion of what was going on within her, saw clearly enough that all pleasure and joy had gone from her. "I am sorry, Effi, that you cannot really be glad of this place. You cannot forget the Hertha Lake, and still less the stones."
She nodded. "It is as you say. And I must confess to you, I have seen nothing in my life that put me in such a sad mood. Let us give up the search for a place entirely; I cannot stay here."
"And yesterday it was the Gulf of Naples to you, and everything else beautiful."
"Yes, yesterday."
"And today? Today no trace of Sorrento anymore?"
"A trace still, but only a trace; it is Sorrento as though it wanted to die."
"Good then, Effi," said Innstetten and held out his hand to her. "I will not torment you with Rügen, and so we give it up. Agreed. There is no need for us to cling to Stubbenkammer or to Saßnitz or further down there. But where to?"
"I think we should stay one more day and wait for the steamship that, if I am not mistaken, comes from Stettin tomorrow and crosses over to Copenhagen. It is supposed to be so pleasant there, and I cannot tell you how much I long for something pleasant. Here it seems to me as though I could never laugh again in my whole life and had never laughed at all, and yet you know how fond I am of laughing."
Innstetten showed himself full of sympathy with her outburst, and all the more willingly since he agreed with her in many things. It really was all melancholy, beautiful as it was.
— And so they waited for the Stettin ship and arrived on the third day in the early morning in Copenhagen, where they took lodgings on Kongens Nytorv. Two hours later they were already in the Thorvaldsen Museum, and Effi said: "Yes, Geert, that is beautiful, and I am happy that we have set out for this place." Soon afterward they went to dinner and at the table d'hôte made the acquaintance of a Jutland family sitting opposite them, whose beautiful daughter, Thora von Peng, immediately claimed both Innstetten's and Effi's almost admiring attention. Effi could not gaze enough at the large blue eyes and the flaxen-blond hair, and when after an hour and a half they rose from the table, on the part of the Benz family—who unfortunately had to leave Copenhagen that very day—the hope was expressed that they might soon welcome the young Prussian couple at Aggerhuus Castle (half a mile from the Limfjord), an invitation that was accepted by the Innstettens without long hesitation. So the hours passed in the hotel. But that was not enough of good things on this memorable day, of which Effi also assured that it ought to be marked in red in the calendar. The evening brought, to fill the measure of happiness to the brim, a performance at the Tivoli Theater: an Italian pantomime, Harlequin and Columbine. Effi was as though intoxicated by the little rogueries, and when late in the evening they returned to their hotel, she said: "You know, Geert, now I feel that I am gradually coming back to myself. I will not even speak of the beautiful Thora; but when I consider—this morning Thorvaldsen and this evening this Columbine..."
"...Who was at bottom still dearer to you than Thorvaldsen..."
"Frankly, yes. I have a sense for such things, after all. Our good Kessin was a misfortune for me. Everything got on my nerves there. Rügen almost too. I think we should stay a few more days here in Copenhagen, of course with an excursion to Frederiksborg and Helsingør, and then cross over to Jutland; I sincerely look forward to seeing the beautiful Thora again, and if I were a man, I would fall in love with her."
Innstetten laughed. "You do not yet know what I am doing."
"I'd be quite happy about that. Then there'll be a fight over the bed, and you'll see, I still have some strength left in me."
"You don't need to assure me of that."
So the honeymoon trip too came to an end. Over in Jutland they traveled up the Limfjord as far as Aggerhuus Castle, where they stayed three days with the Beng family, and then returned home with many stops and shorter and longer stays in Viborg, Flensburg, Kiel, by way of Hamburg (which they liked immensely) — not directly to Berlin, to the Reitstraße, but first to Hohen-Cremmen, where they now intended to give themselves over to a well-earned rest. For Innstetten this meant only a few days, since his leave hadexpired, but Effi stayed a week longer and declared that she did not want to arrive home again until the third of October, her wedding day.
Annie had remained splendid in the Landlust, and what Roswitha had planned — that she should run to meet her mama in little boots — succeeded perfectly. Briest behaved as a tender grandfather, warned against too much love, and even more against too much severity, and in everything was the same as ever. But actually all his tenderness was really meant only for Effi, with whom in his heart he was always occupied, mostly too when he was alone with his wife.
"How do you find Effi?"
"Dear and good as always. We cannot thank God enough for having such a lovable daughter. And how grateful she is for everything, and always so happy to be under our roof again."
"Yes," said Briest, "she has more of this virtue than I like. Actually it is as if this were still her true home. She has her husband and the child after all, and the husband is a jewel and the child is an angel, but she acts as if Hohen-Cremmen were still the main thing for her, and husband and child cannot compete with us two. She is a splendid daughter, but she is so too much so for my taste. It frightensme a little. And it is also unjust to Innstetten. How does it actually stand with that?"
"Yes, Brief, what do you mean?"
"Well, I mean what I mean, and you know well enough what. Is she happy? Or is there something in the way after all? From the first it seemed to me as though she esteemed him more than she loved him. And in my eyes that is a bad thing. Love does not always last either, but esteem certainly does not. Actually women get annoyed when they have to esteem someone; first they get annoyed, and then they get bored, and at last they laugh."
"Have you experienced something of that sort in yourself?"
"I won't say that. I did not stand high enough in esteem for that. But let's not beat around the bush any longer, Luise. Tell me, how do things stand?"
"Yes, Brief, you always come back to these things. There's no end to it—we have talked about it and exchanged our opinions, and you're always back again with your wanting-to-know-everything, and you ask in such a terribly naive way, as though I probed every depth. What ideas you have of a young wife, and quite specifically of your daughter! Do you think all that lies there so plainly? Or that I am an oracle—I can't even think of the person's name right now—or that I hold the truth at once, clear and plain, in my hands when Etti has poured out her heart to me? Or what at least people call that. For what does pouring out mean? The essential part stays behind. She'll be careful not to initiate me into her secrets. Besides, I don't know from whom she gets it, she is . . . yes, she is a very clever little person, and this cleverness in her is all the more dangerous because she is so very amiable."
"So you do admit that . . . amiable. And good too?"
"Good too. That is, full of kindness of heart. As for how things otherwise stand, I am not so sure; I believe she has a bent for letting the dear God be a good man and comforting herself that he will not be too strict with her."
"You think so?"
"Yes, that's what I think. On the whole I believe much has changed. Her character is as it is, but circumstances have been much more favorable since her move, and they are growing more and more into each other. She said something of the sort to me, and what is more important to me, I have also found it confirmed, seen it with my own eyes."
"Well, what did she say?"
"She said: Mama, things are better now. Innstetten was always an excellent man, one of those of whom there are not many, but I could not quite get close to him, he had something so foreign about him. And foreign he was in his tenderness too. Yes, then most of all; there have been times when I was afraid of it."
"I know it, I know it."
"What is that supposed to mean, Brief? Am I supposed to have been afraid, or do you want to have been afraid? I find both equally ridiculous . . ."
"You wanted to tell me about Etti."
"Well then, she confessed to me that this feeling of the foreign had left her, which made her very happy. Kessin had not been the right place for her, the spooky house and the people there, some too pious, the others too flat, but since her move to Berlin she feels entirely in her right place. He is the best of men, somewhat too old for her and too good for her, but she is over the hill now. She used that expression, which indeed struck me."
"How so? It is not quite apt, I mean the expression. But . . ."
"There is something behind it. And she wanted to hint that to me too."
"You think so?"
"Yes, Brief; you always believe she cannot muddy the water. But in that you are mistaken. She likes to let herself drift, and when the wave is good, then she herself is good too. Struggle and resistance are not her affair."
Roswitha came in with Annie, and so the conversation broke off.
This conversation Brief and his wife had on the same day that Innstetten had traveled from Hohen-Cremmen to Berlin, leaving Effi behind for at least another week. He knew that there was nothing finer for her than to be able to dream away so carefree in a soft mood, always hearing friendly words and the assurance of how amiable she was. Yes, that was what did her good above all, and this time too she enjoyed it to the full and most gratefully, although every distraction was lacking; visitors came seldom, because since her marriage it had, at least for the young world, lost its proper attraction, and even the parsonage and the school were no longer what they had been a year and a day before. Especially in the schoolhouse everything stood half empty. The twins had married in the spring twoteachers near Genthin, a great double wedding with a festive report in the "Anzeiger fürs Havelland," and Hulda was in Friesack nursing an old great-aunt who, moreover, as is usual in such cases, proved to be very much longer-lived than the Niemeyers had assumed. Hulda nevertheless always wrote contented letters, not because she really was contented (on the contrary), but because she did not want to allow the suspicion to arise that things could go other than very well for such an excellent being. Niemeyer, a weak father, showed the letters with pride and joy, while Sahnte, who likewise lived entirely in his daughters, had calculated that both young women would be brought to bed on the same day, namely on Christmas Eve. Effi laughed heartily and first expressed to the grandfather-to-be the wish to be invited as godmother to both grandchildren, but then dropped the family themes and told of "Kjöbenhavn" and Helsingör, of the Limfjord and Aggerhus Castle, and above all of Thora von Beng, who, as she could only say, had been "typically Scandinavian," blue-eyed, flaxen-haired, and always in a red blouse, whereupon Sahnte grew warmer and said again and again: "Yes, that's how they are; purely Germanic, much more German than the Germans."
On her wedding day, the third of October, Effi wanted to be in Berlin again. Now it was the evening before, and under the pretext that she wanted to pack and prepare everything for the return journey, she had withdrawn to her room relatively early. Actually, however, she cared only about being alone; much as she liked to chat, she also had hours when she longed for quiet.
The rooms she occupied on the upper floor looked out onto the garden; in the smaller one Roswitha and Annie slept, the door only ajar; in the larger one, which she herself occupied, she paced up and down; the lower window casements were open, and the little white curtains bellied in the draft that came and then fell slowly over the chair back until a new gust came and freed them again. It was so bright that one could clearly read the inscriptions under the pictures hanging above the sofa and framed in narrow gold strips: "The Storming of Düppel, Redoubt V," and beside it: "King William and Count Bismarck on the Heights of Lipa." Effi shook her head and smiled. "When I am here again, I shall ask for other pictures; I cannot stand anything so warlike." And now she closed one window and sat down at the other,whose casements she left open. How good all this did her. Beside the church tower stood the moon and cast its light also on the harbor square with the sundial and the heliotrope beds. Everything shimmered silvery, and beside the strips of shadow lay white strips of light, as white as though linen lay on the bleaching ground. Farther on, however, stood the tall rhubarb stalks again, their leaves autumnal yellow, and she had to think of the day, now barely more than two years ago, when she had played here with Hulda and the Sahnte girls. And then, when the visit came, she had stepped down the little stone steps beside the bench, and an hour later she was a bride.
She rose and went toward the door and listened; Roswitha was already asleep, and Annie too.
And all at once, while she had the child thus before her, all sorts of images from the Kessin days rose up unbidden before her soul: the country judge's house with its gable and the veranda with the view of the plantation, and she saw herself in the rocking chair and rocking; and now Crampas stepped up to her to greet her, and then came Roswitha with the child, and she took it and lifted it high in the air and kissed it.
"That was the first day; that is how it began." And while she pursued this thought, she left the room in which the two of them were sleeping, and sat down again at the open window and gazed out into the still night.
"I cannot get rid of it," she said. "And what is worst of all and drives me quite beside myself . . ."
At that moment the tower clock over there began to strike, and Etti counted the strokes.
"Behn . . . And tomorrow at this hour I will be in Berlin. And we will speak of its being our wedding anniversary, and he will say loving and kind things to me, and perhaps tender things. And I will add my own and hear it all and have the guilt upon my soul."
And she propped her head on her hand and stared straight ahead and was silent.
"And have the guilt upon my soul," she repeated. "Yes, there I have it. But does it also weigh upon my soul? No. And that is why I am frightened at myself. What weighs there is something quite different—fear, panic fear, and the eternal dread: it will yet come to light in the end. And then, besides the fear . . . shame. I am ashamed. But just as I do not have the right remorse, so too I do not have the right shame. I am ashamed only on account of the eternal lying and deception; it was always my pride that I could not lie and also had no need to lie, lying is so base, and yet now I have had to lie all the time, before him and before all the world, in great things and in small, and Rummfchüttel noticed it and shrugged his shoulders, and who knows what he thinks of me, certainly not the best. Yes, fear torments me and with it shame over my game of lies. But shame over my guilt, that I do not have, or at least not truly, or at least not enough, and it is killing me that I do not have it. If all women are like that, then it is dreadful, and if they are not like that, as I hope, then things stand badly with me, then something is not in order in my soul, then I lack the right feeling. And old Niemeyer in his good days, when I was still half a child, once told me: it all depended on a right feeling, and if one had that, then the worst could not happen to one, and if one did not have it, then one was in eternal danger, and what one calls the devil then had a sure power over us. For God's mercy's sake, is that how it stands with me?"
And she laid her head on her arms and wept bitterly.
When she raised herself up again, she had grown calmerand was once more gazing out into the garden. Everything was so still, and a faint, soft sound, as if it were raining, came to her ear from the plane trees.
Thus a while passed. From the village street came a bawling: old night watchman Rulicke was calling out the hours, and when he had at last fallen silent, she heard from far away, but ever coming nearer, the puffing of the train which, at a distance of half a mile, was passing by Hohen-Cremmen. Then the noise grew fainter again, at last it died away entirely, and only the moonlight still lay on the grass plot, and only on the plane trees it still rustled down as before like gentle rain.
But it was only the night air that was passing.