Skip to main content
Effi BriestTheodor Fontane
About this book

Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.

Eleventh Chapter.

The drive went off entirely as planned. At one o'clock the sleigh stopped down by the railway embankment in front of the inn "Zum Fürsten Bismarck," and Goldhowski, happy to see the district administrator at his table, was zealous in preparing an excellent déjeuner. When at last the dessert and the Hungarian wine were served, Innstetten called over the innkeeper, who appeared from table to table and kept an eye on order, and asked him to sit down with them and tell them something. And for that Goldhowski was indeed the right man; for two miles around there was no egg laid of which he did not know. This showed itself again today. Sidonie von Grasenabb, Innstetten had guessed rightly, had, as last Christmas, so this time again gone to "Hofpredigers" for four weeks; Frau von Ralleste, so it was further said, had had to dismiss her maid on the spot because of a fatal affair, and with old Fraube things stood badly—to be sure it was put about that he had merely slipped, but it had been a stroke, and the son, who was stationed with the hussars in Lissa, was expected any hour. After this skirmishing they then, passing on to more serious things, came to speak of Barzin. "Yes," said Goldhowski, "when one thinks of the prince as a paper miller! It is all very strange; actually he cannot stand paperwork, and printed paper least of all, and now he is setting up a paper mill himself."

"Quite right, dear Goldhowski," said Innstetten, "but one never gets out of such contradictions in life. And no prince and no greatness helps there."

"No, no, no greatness helps there."

It was likely that this conversation about the prince would have continued if at that very moment the signal bell ringing over from the railway had not announced an approaching train. Innstetten looked at his watch.

"Which train is that, Goldhowski?"

"That is the Danzig express; it does not stop here, but I always go up and count the cars, and sometimes there is someone at the window whom I know. Right here behind my yard a stair leads up the embankment, signal box 417 . . ."

"Ah, then let us make use of that," said Effi. "I do so like to see trains . . ."

"Then it is high time, gracious lady."

And so all three set off and, when they were up top, placed themselves in a strip of garden next to the signalman's house, which now of course lay under snow, but still had a spot shoveled clear. The railway watchman was already standing there, flag in hand. And now the train raced over the station tracks and the next moment past the little house and the garden strip. Effi was so excited that she saw nothing and only gazed after the last car, on top of which a brakeman sat, quite as if dazed.

"Six fifty it is in Berlin," said Innstetten, "and an hour later, the Hohen-Cremmen people, if the wind stands so, can hear it clattering past in the distance. Would you like to go along, Effi?"

She said nothing. But when he glanced over at her, he saw that a tear stood in her eye.

Effi had been seized by a heartfelt longing as the train rushed past. However well she was faring, she felt desolate, as though in a foreign world. Even if she had just been delighted by one thing or another, she became conscious immediately afterward of what she was missing. Over there lay Warzin, and off to the other side the Kroßchentin church tower flashed into view, and far off the Morgeniger one, and there sat the Grafenabb's and the Borde's, not the Belling's and not the Brief's. "Yes, those!" Sinnfetten had been quite right about the rapid change in her mood, and now she again saw everything that lay behind her as though transfigured. But however certainly she had gazed after the train full of longing, she was on the other hand far too mobile in her feelings to linger over it long, and already on the journey home, as the red ball of the setting sun poured its shimmer over the snow, she felt freer again; everything seemed to her already and fresh, and when, after returning to Reffin, she entered the Gieshübler hallway almost on the stroke of seven, she felt not merely comfortable but almost high-spirited, to which the valerian and violet-root air pervading the house may have contributed its share.

Sinnfetten and his wife had appeared punctually, but despite this punctuality had still remained behind the other guests; Pastor Lindequist, old Frau Trippel, and the Trippelli herself were already there. Gieshübler — in a blue coat with matte-gold buttons, along with a pince-nez on a broad black ribbon that lay like an order ribbon on the dazzlingly white piqué waistcoat — Gieshübler could scarcely master his excitement. "May I make the ladies and gentlemen acquainted with one another: Baron and Baroness Sinfetten, Frau Pastor Trippel, Fräulein Marietta Trippelli." Pastor Lindequist, whom everyone knew, stood smiling to one side.

The Trippelli, in her early thirties, strongly masculine and of a pronouncedly humorous type, had held the place of honor on the sofa until the moment of the introduction. After the introduction, however, while pointing to a nearby chair with a high back, she said: "I now beg you, gracious madam, to take upon yourself the burdens and perils of your office. For of perils! — and she pointed to the sofa — there will presumably be something to say in this case. I drew Gieshübler's attention to it a year and a day ago, but unfortunately in vain; good as he is, he is just as stubborn."

"But Marietta . . .""This sofa, namely, whose birth dates back at least fifty years, is still built according to an old-fashioned suspension-spring design, and anyone who entrusts themselves to it without first having shoved a reef-tower underneath will sink into the bottomless void, or at any rate just deep enough to let one's knees rise up like a monument." All this was spoken by the Trippelli with just as much bonhomie as assurance, in a tone meant to express: "You are the Baroness Sinfetten, I am the Trippelli."

Gieshübler loved his artist friend enthusiastically and thought highly of her talents; but all his enthusiasm could not make him blind to the fact that she had been granted only a modest measure of social refinement. And this refinement was precisely what he personally cultivated. "Dear Marietta," he took up the word, "you have such a charmingly cheerful way of handling such questions; but as for my sofa, you are really wrong, and any expert may decide between us. Even a man like Prince Rotschukoff . . ."

"Oh, I beg you, Gieshübler, leave him be. Always Rotschukoff. You will make the gracious lady here suspect that I am proud of being this prince's baptized and one soul — who, by the way, ranks only among the lesser ones and has no more than a thousand souls, that is, had (back when the reckoning still went by souls). No, it is really otherwise; 'always straight out,' you know my motto, Gieshübler. Rotschukoff is a good comrade and my friend, but of art and similar things he understands nothing at all, of music certainly not, although he composes masses and oratorios — most Russian princes, when they pursue art, lean a little toward the ecclesiastical or Orthodox side — and among the many things he understands nothing about, questions of furnishing and upholstery most definitely belong. He is just noble enough to let himself be talked into considering anything beautiful that looks colorful and costs a lot of money."

Sinfetten was amused, and Pastor Lindequist was in a most exceedingly comfortable state. But good old Trippel, over her daughter's unconstrained tone, fell from one embarrassment into another, while Gieshübler deemed it advisable to cut off a conversation that was becoming so difficult. For that, a few vocal pieces were the best thing. That Marietta would choose songs of questionable content was not to be assumed, and even if that should be the case, her art of performance was so great that the content was thereby ennobled. "Dear Marietta," he therefore took up the word, "I have ordered our little meal for eight o'clock. We would therefore still have three-quarters of an hour, unless perhaps you would prefer to sing a cheerful song before dinner, or perhaps only after we have risen from the table . . ."

"I beg you, Gieshübler! You, the man of aesthetics. There is nothing more unaesthetic than a vocal performance on a full stomach. Besides — and I know you are a man of the most exquisite cuisine, yes, a gourmand — besides, it tastes better when one has the thing behind one. First art and then rest, that is the right sequence."

"So I may bring you the notes, Marietta?"

"Bring notes. Yes, what does that mean, Gieshübler? As I know you, you will have whole cabinets full of notes, and I cannot play you the whole boat and messenger. Notes! What sort of notes, Gieshübler, that is what matters. And then that it lies right, alto voice . . ."

"Well, I shall bring some."

And he set to work at a cabinet, pulling out one compartment after another, while the Trippelli pushed her chair further to the left around the table, so that she now no longer sat beside Etti.

"I am curious what he will bring," she said. Etti fell into a small embarrassment.

"I should like to assume," she answered timidly, "something by Gluck, something distinctly dramatic . . . In general, my most gracious Fräulein, if I may permit myself the remark, I am surprised to hear that you are merely a concert singer. I thought that you, like few others, must be called to the stage. Your appearance, your power, your organ . . . I have come to know so little of that sort, always only on brief visits in Berlin . . . and then I was still half a child. But I thought Orpheus or Kriemhild or the Vestal."

The Trippelli rocked her head and gazed into abysses, but came to no reply, because just now Gieshübler reappeared and laid out half a dozen music books, which his friend let glide through her hand in rapid succession. "'Erlkönig' . . . ah, bah; 'Brooklet, let your murmuring be . . .' But Gieshübler, I beg you, you are a marmot, you have slept for seven years . . . And here Löwe's ballads; also not exactly the newest. 'Bells of Speyer' . . . Ah, this eternal bim bam, which almost amounts to a rack-railway journey, is tasteless and stale. But here 'Ritter Olaf' . . . now that will do."

And she stood up, and while the pastor accompanied, she sang the Olaf with great assurance and bravura and reaped general applause.

Then more similar Romantic pieces were found, some from The Flying Dutchman and from Zampa, then the Heath Boy, all things that she performed with just as much virtuosity as serenity of soul, while Effi was as if dazed by text and composition.

When the Trippelli had finished the Heath Boy, she said: "Now it is enough," a declaration that was given by her so decidedly that neither Gieshübler nor anyone else had the courage to press her with further requests. Least of all Effi. This one only said, when Gieshübler's friend was again seated beside her: "If only I could tell you, my most gracious Fräulein, how grateful I am to you! Everything so beautiful, so assured, so deft. But one thing, if you will forgive me, I almost admire still more, and that is the calm with which you know how to perform these things. I am so susceptible to impressions, on the other hand, and when I hear the smallest ghost story, I tremble and can scarcely find myself again. And you perform that so powerfully and shatteringly and are yourself quite cheerful and in good spirits."

/

"Yes, my most gracious lady, that is no different in art. And now especially on the stage, from which I have, by the way, fortunately been preserved. For as certainly as I feel myself personally immune to its corruptions — it ruins one's reputation, that is, the best thing one has. Besides, one grows dulled, as my female colleagues have assured me a hundred times over. There is poisoning and stabbing, and to the dead Juliet Romeo whispers a ribald joke or perhaps a malice, or he presses a little love letter into her hand."

"It is incomprehensible to me. And to stay with what I owe you this evening, for example with the ghostly element in the Olaf, I assure you, when I have an anxious dream, or when I believe I hear a soft dancing or music-making above me while yet no one is there, or someone creeps past my bed, then I am beside myself and cannot forget it for days."

"Yes, my most gracious lady, what you describe and depict there is also something else, that is indeed real or can at least be something most real. A ghost that goes through the ballad, I am not frightened of that at all, but a ghost that goes through my room is, just as to others, very unpleasant to me. In that, then, we feel quite alike."

"Have you then also once experienced such a thing?"

"Certainly. And moreover at Rotschukoff's. And I have also stipulated that this time I shall sleep differently, perhaps together with the English governess. She is namely a Quaker, and there one is safe."

"And you consider such a thing possible?"

"My most gracious lady, when one is as old as I am and has been knocked about a great deal and has been in Russia and even for half a year in Romania, one holds everything to be possible. There are so many bad people, and the rest turns up too, and that, so to speak, is part of the bargain."

Effi pricked up her ears.

"I am," continued Trippelli, "from a very enlightened family (only with Mother it was never quite right), and yet my father said to me, when that business with the phosphographer came up: 'Listen, Marie, there's something in that.' And he was right, there is something in it too. Altogether, one is waylaid left and right, behind and in front. You will get to know that yet."

At this moment Gieshübler stepped up and offered Etti his arm; Sinnstetten led Marietta, then followed Pastor Lindequist and the widowed Trippelli. So they went in to Etti.