About this book
Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.
S i x t h C h a p t e r.
In mid-November — they had gotten as far as Capri and Sorrento — Innstetten's leave expired, and it corresponded to his character and his habits to keep exactly to time and hour. On the 14th, early, he accordingly arrived with the express train in Berlin, where Cousin Briest received him and the cousin and proposed to use the two hours still remaining until the departure of the Stettin train to visit the St. Privat Panorama and to let this panorama visit be followed by a small fork breakfast. Both were gratefully accepted. By noon they were back at the station and there took leave of one another with cordial handshaking, after the fortunately never seriously meant invitation "to come over sometime too" had been expressed, as was customary, by Effi as well as by Innstetten. Even as the train was already settingitself in motion, Effi waved from the coupé. Then she made herself comfortable and closed her eyes; only from time to time she sat up again and reached Innstetten her hand.
From Fontane, Effi Briest.
It was a pleasant ride, and punctually the train reached the station of Klein-Tantow, from which a highway led over to Kessin, still two miles away. In summertime, especially during the bathing months, one preferred the waterway instead of the highway and traveled, on an old rack horse, down the little river Kessine, to which Kessin owed its name; on October 1, however, the "King," of whom it had long been wished in vain that at a passenger-free hour he might remember his name and burn, regularly discontinued his trips, which is why Innstetten had already telegraphed from Stettin to his coachman Kruse: "Five o'clock, Klein-Tantow station. In good weather open carriage."
And now the weather was good, and Kruse held in an open vehicle at the station and greeted the arrivals with the prescribed decorum of a coachman in service to a landed household.
"Well, Kruse, everything in order?"
"At your command, Herr Landrat." "Then, Effi, please, get in." And while Effi complied, and one of the station people stowed a small hand suitcase up front by the coachman, Innstetten gave instructions to send the rest of the luggage after them with the omnibus. Immediately thereafter he too took his place, asked, to make himself popular, one of the bystanders for a light, and called to Kruse: "Now forward, Kruse." And over the rails, which lay gleaming in many tracks at the crossing point, it went in a diagonal line down the railway embankment and right after that past an inn already situated on the highway, which bore the name "Zum Fürsten Bismarck." For at precisely this spot the road forked and branched off, to the right toward Kessin and to the left toward Barzin. In front of the inn stood a medium-sized, broad-shouldered man in fur and fur cap, which latter he removed from his head with much dignity as the Herr Landrat drove past. "Who was that then?" said Effi, who was highly interested in everything she saw and for that reason alone was in the best of spirits. "He looked like an Italian, though I must confess I have never seen an Italian."
.
"That does no harm either, Effi. You have hit it off very well nonetheless. He really does look like an Italian and is also something of the sort. Namely, he is halfa Pole, is called Golchowski, and when we have elections here or a hunt, then he is on top. Actually a quite unreliable passenger, whom I do not trust across the road, and who probably has much on his conscience. But he plays the loyalist and when the Barzin gentry come past here, he would most like to throw himself before the carriage. I know that he is repugnant to the Prince too. But what helps it? We may not spoil things with him, because we need him. He has the whole region here in his pocket and understands electioneering like no other, and is also considered wealthy. At the same time he lends at usury, which otherwise the Poles do not do; as a rule the opposite."
5*
"But he looked good."
"Yes, he does look good. Most of them here look good. A handsome breed of people. But that is also the best that one can say of them. Your Markish people look more inconspicuous and more reliable, and in their bearing they are less respectful, actually not at all, but their yes is yes and no is no, and one can rely on them. Here everything is uncertain."
"Why do you ask me that? I must now live with them here."
"You not, you will not hear and see much of them. For town and country here are very different, and you will only get to know our town people, our good Kessiners."
"Our good Kessiners. Is it mockery, or are they really so good?"
"That they are really good I will not exactly claim, but they are different from the others; yes, they have no resemblance at all to the rural population here."
"And how does that come about?"
“Because they are simply completely different people, by descent and by their connections. What you find here inland are so-called Fachzuben, of whom you may perhaps have heard, plausible people who have been sitting here for taufenz years and probably much longer still. But everything that lives here along the coast in the small sea and trading towns are immigrants from farther away, who care little about the Fachzuben hinterland, because they get little from it and depend on something entirely different. What they depend on are the regions with which they trade, and since they do that with all the world and are in contact with all the world, you find among them people from all the world's ends. Also in our good Reiss, even though it is actually only a remnant.”
“But that is delightful, Geert. You keep talking about a remnant, and now I find, if you have not exaggerated, a whole new world here. All sorts of exotic things. Isn't that so, that is roughly what you meant?”
He nodded.
“A whole new world, I say, perhaps a Negro or a Turk, or perhaps even a Chinese.”
“A Chinese too. How well you can guess. It is possible that we really still have one, but in any case we have had one; now he is dead and buried on a small fenced-in piece of earth, right next to the churchyard. If you are not fearful, I will show you his grave at some point; it lies between the dunes, nothing but beach grass around it and now and then a few summer stars, and always one hears the sea. It is very beautiful and very eerie.”
“Yes, eerie, and I would rather like to know more about it. But preferably not, for then I always have visions and dreams right away, and after all I would not like, if I hopefully sleep well tonight, to see a Chinese step right up to my bed.”
.
"He won't either. Listen, that sounds strange, as if it were possible after all. You want to make Reffin interesting to me, but you go a little too far in that. And do you have many such foreign people in Reffin?"
"Very many. The whole town consists of such foreigners, of people whose parents or grandparents were still sitting somewhere quite different."
"Most peculiar. Please, tell me more about it. But not something creepy again. A Chinese man, I find, always has something creepy about him."
"Yes, he does," laughed Geert. "But the rest, thank God, is of quite a different sort, nothing but decent people, perhaps a bit too much businessman, a bit too much out for their own advantage, and always ready with bills of doubtful value. Yes, one must be on one's guard with them. But otherwise quite pleasant. And so that you see I haven't been making things up, I'll just give you a little sample, a sort of register or list of persons."
"Yes, Geert, do that."
"There we have, for example, not fifty steps from us, and our gardens even adjoin, the machine and dredging master Macpherson, a proper Scot and Highlander."
"And does he dress the part too?"
"No, thank God not, for he is a stunted little man whom neither his clan nor Walter Scott would be particularly proud of. And then we have, in the same house where this Macpherson lives, also an old surgeon, Beza by name, actually just a barber; he comes from Lisbon, precisely from where the famous General de Meza also comes, — Meza, Beza, you can hear the kinship of the country. And then we have upstream on the Wollwert, — that is the quay where the ships lie — a goldsmith named Stedingt, who comes from an old Swedish family; yes, I believe there are even imperial counts who are called that, and furthermore, and with that I will conclude for now, we have the good old Doctor Hannemann, who is of course a Dane and was long in Iceland and even wrote a little book about the last eruption of Hekla or Krabla."
"But that's magnificent, Geert. That's like six novels, one can't even get through them. It sounds petty-bourgeois at first and yet is quite singular afterward. And then you must also have Mennonites, if only because it's a sea town, who are not merely surgeons or barbers or the like. You must also have captains, some Flying Dutchman or . . ."
"There you are quite right. We even have a captain who was a pirate under the black flags."
"I don't know that. What are black flags?"
"Those are people far back there in Tonkin and on the South Sea . . . But when he goes among Mennonites again, he has the best manners again too and is quite entertaining."
"But I would still be afraid of him."
"Which you have no need to be, at no time and not even when I am out in the country or at tea with the prince, for in addition to everything else we have, thank God we also have Rollo . . ."
"Rollo?"
"Yes, Rollo. You think thereby, assuming you have heard of such things from Niemeyer or Sahnte, of the Norman duke, and ours has something of that too. But it is merely a Newfoundland dog, a wonderfully faithful animal that loves me and will love you too. For Rollo is a runner. And as long as you have him around you, you are safe and nothing can come near you, no living being and no dead one. But look at the moon over there. Isn't it beautiful?"
Effi, who, sunk silently within herself, had absorbed every word half fearfully, half eagerly, now sat up and looked over to the right, where the moon, beneath white but swiftly vanishing clouds, had just risen. Copper-colored stood the great disk behind an alder grove and cast its light upon a broad expanse of water that the Resine formed here. Perhaps it was already a lagoon, in which the sea outside had its share.
Effi was as if dazed. "Yes, you are right, Geert, how beautiful; but at the same time it has something uncanny about it. In Italy I never had such an impression, not even when we sailed from Mestre over to Venice. There was water and marsh and moonlight too, and I thought the bridge would break; but it was not so ghostly. What is it about? Is it the Northernness?"
Sinnfetten laughed. "We are fifteen miles farther north here than in Hohen-Cremmen, and before the first polar bear comes, you must wait a while yet. I believe you are nervous from the long journey and besides that the St. Privat panorama and the story of the Chinese man."
"But you haven't told me any."
"No, I only just mentioned him. But a Chinese man is already a story in and of himself…"
"Yes," she laughed.
"And in any case you will soon be over it. Do you see before you the little house with the light? It is a smithy. There the road turns. And when we have made the turn, then you will already see the tower of Reffin or rather both . . ."
"Does it have two then?"
"Yes, Reffin is expanding. It now also has a Catholic church."
Half an hour later the carriage stopped at the district councilor's residence, situated quite at the opposite end of the town, a simple, somewhat old-fashioned half-timbered house that with its fine front looked out upon the main road leading to the seaside resorts, but with its gable looked down upon a small wood lying between the town and the dunes, which was called the "Plantage." This old-fashioned half-timbered house was, moreover, only Sinnfetten's private residence, not the actual district council office, which latter lay diagonally opposite, on the other side of the road. Krufe had no need to announce the arrival by a thrice-repeated click of the tongue; long since they had been watching for the master and mistress from door and window, and before the carriage had even drawn near, all the household inmates were already gathered on the threshold stone that took up the entire width of the sidewalk, whereupon Rollo began to circle them in the same instant that the carriage stopped. Sinnfetten first assisted his young wife in alighting and then, offering her his arm, passed with a friendly greeting by the servants, who now followed the young couple into the entrance hall, surrounded by magnificent old wardrobes. The housemaid, a pretty person no longer quite young, whose stately plumpness suited her almost as well as the dainty little cap on her blonde hair, assisted the gracious lady in taking off her muff and cloak and was just bending down to pull off her fur-lined rubber boots as well. But before she could get to it, Sinnfetten said: "It will be best if I introduce to you right here our entire household, with the exception of Frau Krufe, who — I presume she is again with her inevitable tail-poodle — does not like to show herself." Everyone smiled. "But let us leave Frau Krufe . . . This here is my old Friedrich, who was already with me at the university . . . Wasn't it, Friedrich, good times then . . . and this here is Johanna, a Markish countrywoman of yours, if you, who are from Pasewalk, will still let that count, and this is Christel, to whom we entrust our bodily well-being at midday and in the evening, and who knows how to cook, that I can assure you. And this here is Nolo. Well, Nolo, how goes it?"
Nolo seemed to have been waiting only for this special address, for in the same moment that he heard his name, he gave a bark of joy, sat up, and laid his paws on his master's shoulder.
"All right, Nolo, all right. But look there, that is the woman; I told her about you and told her that you were a fine animal and would protect her." And now Nolo let up and sat down in front of Sunstetten, at the same time looking up curiously at the young woman. And when she held out her hand to him, he fawned upon her.
During this introduction scene Effi had found time to look about her. She was as if spellbound by everything she saw, and at the same time dazzled by the abundance of light. In the front half of the hall four or five wall candlesticks were burning,the candlesticks themselves very primitive, of bare tinplate, which, however, only heightened the brilliance and the splendor. Two astral lamps covered with red veils, wedding presents from Niemeyer, reeked on a folding table placed between two oak cabinets, in front of which stood the tea service, whose little lamp beneath the kettle had already been lit. But much, much else and in part very strange things came in addition to all this. Across the hall ran three beams dividing the hall ceiling into as many fields; from the foremost hung a ship with full sails, a high afterdeck, and cannon ports, while farther on a gigantic fish seemed to swim in the air. Effi took her parasol, which she still held in her hands, and lightly touched the monster, so that it began a slowly paddling movement.
"What is that, Geert?" she asked.
"That is a shark."
"And way back there, that thing that looks like a big cigar in front of a tobacco shop?"
"That is a young crocodile. But you can look at all that much better and more closely tomorrow; now come and let us have a cup of tea. For in spite of all the plaids and blankets you must have been freezing.It was at the same time bitterly cold."
He now offered Effi his arm, and while the two girls withdrew and only Friedrich and Rollo followed, they turned to the left and entered the master of the house's bean and work room. Here Effi was similarly surprised as out in the hallway; but before she could express herself about it, Innstetten pushed back a portiere, behind which lay a second, somewhat larger room, with a view of the courtyard and garden. "This, Effi, is now yours. Friedrich and Johanna have had to arrange it as best they could according to my instructions. I find it quite tolerable and would be pleased if you liked it too."
She took her arm from his and raised herself on tiptoe to give him a heartfelt kiss.
"I poor little thing, how you spoil me. This grand piano and this carpet, I do believe it's a Turkish one, and the sofa with the little fishes and then the flower table. Spoiling, wherever I look."
"Yes, my dear Effi, you must now put up with that, for that is what one is young and pretty and amiable for, which the Kessiners will presumably also have experienced, God knows where from. For at least as far as the flower table is concerned, I am innocent. Friedrich, where does the flower table come from?"
"Apothecary Gieshübler . . . There is also a card enclosed."
"Ah, Gieshübler, Alonzo Gieshübler," said Innstetten and, laughing and in an almost exuberant mood, handed the card with the somewhat strangely sounding first name over to Effi. "Gieshübler, I forgot to tell you about him — by the way, he also holds the title of doctor, but doesn't like it when one calls him that, that only annoys, so he thinks, the real doctors, and in that he is probably right. Well, I think you will get to know him, and soon; he is our best number here, handsome figure and original and above all a soul of a man, which after all always remains the main thing. But let us leave all that and sit down and have our tea. Where shall it be? Here with you or in there with me? For there is no further choice. My hut is cramped and small."
She sat down without hesitation on a small sofa. "Today we'll stay here, today you are my guest. Or rather like this: tea regularly with me, breakfast with you; then each gets his due, and I am curious where I shall like it best."
"That is a morning and evening question."
"Certainly. But how it presents itself, or more correctly, how we position ourselves toward it, that is just it."
And she laughed and nestled against him and wanted to kiss his hand.
"No, Effi, for heaven's sake not, not like that. I don't care about being the authority figure, that I am for the Kessiners. For you I am . . ."
"Well what?"
"Ah, leave it. I shall be careful not to say it."