About this book
Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.
Chapter Thirty-One.
Minutes passed. When Effi had recovered, she sat down on a chair by the window and looked out at the quiet street. If only there had been noise and quarreling; but only the sunshine lay on the graveled path, and between it the shadows cast by the railing and the trees. The feeling of being alone in the world overcame her with its full weight. An hour ago still a happy woman, darling of all who knew her, and now cast out. She had read only the beginning of the letter, but enough to have her situation clearly before her eyes. Where to? She had no answer to that, and yet she was full of a deep longing to get out of what surrounded her here, away from this Frau Geheimrätin, to whom all of this was merely an "interesting case," and whose sympathy, if any of it existed, surely did not measure up to her curiosity.
"Where to?"
On the table before her lay the letter; but she lacked the courage to read further. At last she said: "What am I still afraid of? What can still be said that I have not already said to myself? The one for whose sake all this came about is dead, there is no returning to my house, in a few weeks the divorce will be pronounced, and the child will be left to the father. Of course. I am guilty, and a guilty woman cannot raise her child. And on what would I live anyway? I shall probably get by myself. I will see what Mama writes about it, how she imagines my life."
And with these words she took up the letter again to read the end as well.
". . . And now your future, my dear Effi. You will have to stand on your own feet, and in so far as outward means play a part, you may be sure of our support. You will do best to live in Berlin (in a large city such things are best concealed) and will there belong to the many who have deprived themselves of free air and bright sunshine. You will live alone, and if you do not wish that, you will probably have to descend from your sphere. The world in which you have lived will be closed to you. And what is saddest for us and for you (for you too, as we believe we know you)—even your parental home will be closed to you; we cannot offer you a quiet place in Hohen-Cremmen, no refuge in our house, for that would mean shutting this house off from all the world, and that we are decidedly not inclined to do. Not because we cling too much to the world and a taking leave of what is called 'society' would appear to us as something absolutely unbearable; no, not for that reason, but simply because we are declaring our colors, and before all the world—I cannot spare you the word—we wish to pronounce our condemnation of your deed, the deed of our only and so dearly loved child . . ."
Effi could not read further; her eyes filled with tears, and after she had struggled against them in vain, she finally burst into violent sobbing and weeping, in which her heart found relief.
After half an hour there was a knock, and at Effi's "Come in" the Frau Geheimrätin appeared.
"May I come in?"
"Certainly, dear Frau Geheimrätin," said Effi, who now lay on the sofa, lightly covered and with her hands folded. "I am exhausted and have made myself comfortable here as best I could. May I ask you to take a chair."
The Frau Geheimrätin sat down so that the table, with a flower bowl on it, was between her and Effi. Effi showed no trace of embarrassment and changed nothing in her posture, not even her folded hands. All at once it was completely indifferent to her what the woman thought; she only wanted to get away.
"You have received sad news, dear gracious lady . . ."
"More than sad," said Effi. "In any case sad enough to put a quick end to our being together. I must leave today."
"I do not wish to seem intrusive, but is it something to do with Annie?"
"No, not with Annie. The news did not come from Berlin at all; they were lines from my mama. She is worried about me, and it matters to me to dispel her worries, or if I cannot do that, at least to be on the spot."
"Only too understandable to me, much as I regret having to spend these last few days in Ems without you. May I place my services at your disposal?"
[Zb. Fomane, Effi Brief.]*
Before Effi could answer, Afra entered and announced that they were just gathering for lunch. The ladies and gentlemen were all very excited: the Kaiser would probably come for three weeks, and at the end there would be great maneuvers, and the Bonn troops were coming too.
The brothers immediately ran over whether it would be worth staying until then, came to a decided "Yes," and then went off to excuse Effi's absence from lunch.
When Afra also wanted to go a moment later, Effi said: "And then, Afra, when you are free, do come to me for a quarter of an hour to help me pack. I want to leave today on the seven o'clock train."
"Today still? Oh, gracious lady, what a pity. The beautiful days are only just beginning."
Effi smiled.
The Zwicker, who had still hoped to hear all sorts of things, had only with difficulty been persuaded not to accompany the "Frau Baronin" at her departure. "At a railway station," Effi had assured her, "one is always so distracted and concerned only with one's seat and one's luggage; it is precisely people one loves that one prefers to take leave of beforehand." The Zwicker confirmed this, although she very well sensed the pretense in it; she had found something behind every door and knew at once what was genuine and what was not.
Afra accompanied Effi to the station and had herself solemnly promised that the Frau Baronin would come back next summer; whoever has once been in Ems always comes back. Ems was the most beautiful place, except Bonn. *[Translator's note: This bracketed line appears garbled in the source and likely represents a running header or caption.]
The Zwicker had meanwhile lain down to write letters, not at the somewhat wobbly Rotofotofretar in the salon, but outside on the veranda, at the same table where she had taken breakfast with Effi barely ten hours earlier.
She looked forward to the letter, which was to benefit a friendly Berlin lady currently staying in Reichensall. Both souls had long since found each other and culminated in a strong Stepfis directed at the entire male world; they found men uniformly far behind what could reasonably be demanded, the so-called "dashing" ones most of all. "Those who don't know where to look for embarrassment are, after a brief preliminary study, still the best,but the actual Juans prove themselves a disappointment every time. Where is it supposed to come from in the end, anyway." These were the sorts of wisdom-pieces exchanged between the two friends.
Die Brüder was already on the second sheet and continued in her more than grateful theme, which of course was called "Effi," as follows: "All in all she was very easy to like, well-behaved, apparently open, without any Abelsbündel (or at least great in the art of concealing it) and always interested when one told her something interesting, of which, as I need not assure you, I made the most ample use. Once again then, a charming young woman, twenty-five or not much more. And yet I never trusted the peace and even at this moment still do not trust it, yes, now perhaps least of all. The business today with the letter — there's a real story behind that. Of that I am as good as certain. It would be the first time I had erred in such a matter. That she spoke with preference of the Berlin fashion preachers and established the degree of godliness of each individual, that, and the occasional Gredden-bild, which each time assured that no Wäfferschein could cloud it — all these things have confirmed me in my belief . . . But here comes our Afra, of whom I believe I already wrote to you, a pretty person, and plops a newspaper sheet down on the table for me, which, she says, our landlady gave her for me; the blue-marked passage. Now forgive me if I first read this passage . . .
Postscript. The newspaper page was interesting enough and came at just the right moment. I cut out the passage marked in blue and enclose it with these lines. You will see from it that I was not mistaken. Who on earth can this Crampas be? It is incredible — first to be a beggar oneself and write letters, and then even to keep the other fellow's! What are inkwells and fireplaces for? At least as long as this dueling nonsense still exists, such things must not happen; a coming generation may perhaps be allowed to indulge this letter-writing passion (since by then it will have become harmless). But we are still a long way from that. Besides, I have every sympathy with the young baroness, and find — vain as one is — my only comfort in the fact that I was not mistaken in the matter itself. And the case was not so very ordinary. A weaker diagnostician would perhaps have been deceived. As ever, your Sophie.
-