Skip to main content
Effi BriestTheodor Fontane
About this book

Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.

Twenty-first Chapter.

Innstetten had been gone only four days when Crampas arrived again from Stettin and brought the news that higher authorities had definitively dropped the intention of stationing two squadrons at Kessin; there were so many small towns courting a cavalry garrison, and especially Blücher's hussars, that one was accustomed, in the face of such offers, to meet with a cordial welcome, but not with hesitation. When Crampas communicated this, the town council put on a rather embarrassed face; only Gieshübler, since he begrudged his colleagues' philistinism a defeat, triumphed. Among the common people, when the news became known, a certain disgruntlement took hold; indeed even a few consul's wives with daughters were momentarily displeased; on the whole, however, people quickly got over the matter, perhaps because the accompanying question, "what Innstetten is up to in Berlin," interested the Kessin population, or at least the notables of the town, more. They did not want to lose the exceedingly well-liked district administrator, and yet the wildest rumors were circulating about it, which, if Gieshübler was not their inventor, were at least nourished and spread further by him. Among other things it was said that Innstetten was going as the leader of an embassy to Morocco, and indeed with gifts, among which were not merely the traditional vase with Sanssouci and the New Palace, but above all a large ice machine. The latter appeared so probable, in view of the Moroccan temperature conditions, that the whole thing was believed.

Effi heard about it too. The days when she would have been amused by it lay not so very far behind her; but in the state of soul in which she had found herself since the end of the year, she was no longer capable of laughing at such things with an open and unrestrained heart. Her features had taken on an altogether different expression, and the half touching, half roguish childishness that she had still possessed as a woman was gone. The walks to the beach and the plantation, which she had given up while Crampas was in Stettin, she resumed after his return, and let no unfavorable weather deter her from them. As before, it was arranged that Roswitha should come to meet her as far as the end of the Reeperbahn or to the vicinity of the churchyard, but they missed each other even more often than before. "I could swear, Roswitha, that you never find me. But it doesn't matter; I'm no longer afraid, not even at the churchyard, and in the woods I haven't met a single human soul."

It was on the day before Innstetten's return from Berlin that Effi said this. Roswitha did not make much of it and preferred to busy herself hanging garlands over the doors; the shark got a pine branch too and looked even more peculiar than usual. Effi said: "That's right, Roswitha; he will be glad of all this greenery when he is back tomorrow. Shall I go today, I wonder? Doctor Hannemann insists on it and keeps saying I don't take it seriously enough, otherwise I would look better; but I have no real inclination today, it's drizzling and the sky is so gray."

"I'll bring the gnädige Frau her raincoat."

"Do that! But don't come after me today, we won't meet anyway," and she laughed. "Really, you're not at all resourceful, Roswitha. And I don't want you to catch cold and all for nothing."

So Roswitha stayed at home too, and because Annie was asleep, she went to Kruse's to chat with the wife. "Dear Frau Kruse," she said, "you wanted to tell me that story about the Chinaman. Yesterday Johanna came in between, she always acts so grand, that sort of thing isn't for her. But I do believe there was something to it, I mean with the Chinaman and with Thomsen's niece, if it wasn't his granddaughter."

Kruse nodded.

"Either," Roswitha continued, "it was an unhappy love (Kruse nodded again), or it may also have been a happy one and the Chinaman simply couldn't bear that it should all be over again all at once. For the Chinese are people too, and everything is probably just the same with them as with us."

"Everything," confirmed Kruse, and was just about to confirm this through her story when her husband came in and said: "Mother, you could get me the bottle with the leather varnish; I must have the ironwork black again when the master is back tomorrow; he sees everything, and even if he says nothing, one notices that he has seen it."

"I'll bring it out to you, Kruse," said Roswitha. "Your wife just wants to tell me something; but it'll be over in a minute, and then I'll come and bring it."

Roswitha, with the bottle of varnish in her hand, did indeed come out into the yard a few minutes later and placed herself beside the ironwork that Kruse had just laid over the garden fence. "Lord," he said, as he took the bottle from her hand, "it doesn't help much, it's drizzling away without stopping, and the black will wear off again anyway. But I think everything must have its order."

"That it must. And then, Kruse, it is a real varnish after all, I can see that at once, and what is a real varnish doesn't stay sticky long, it must dry at once. And if tomorrow it's foggy or wet, then it won't rub off anymore. But I must say, that business with the Chinaman is a strange story."

Kruse laughed. "Nonsense it is, Roswitha. And my wife, instead of looking at what's real, always tells such stuff, and when I want to put on a clean shirt, a button is missing. And that's how it's been ever since we've been here. She always has nothing but such stories in her head, and the black hen besides. And the black hen doesn't even lay eggs. And in the end, what should it lay eggs from? Nothing comes out, and from mere cackling such a thing can't come. That's not to be expected of any hen."

.

"Listen, Kruse, I shall tell your wife that again. I always took you for a decent man, and now you say something like that about cackling. The menfolk are always worse than one thinks. And actually I ought to take the varnish here right now and paint you a black mustache."

"Well, from you, Roswitha, one can put up with that," and Kruse, who mostly played the dignified part, seemed about to pass over into an ever more flirtatious tone when he suddenly caught sight of the gnädige Frau, who today came from the other side of the plantation and at that very moment was passing the garden fence.

"Good day, Roswitha, you are so boisterous. How is Annie?"

"She's sleeping, gnädige Frau."

But Roswitha, when she said this, had nevertheless turned red and, breaking off abruptly, went toward the house to help the gnädige Frau change her clothes. For whether Johanna was there, that was the question. She was now often at the "office" over there, because there was less to do at home and Friedrich and Christel were too dull for her and never knew what to do.

Annie was still asleep. Efti leaned over the cradle, then had herself helped down, good and regularly, and sat down on the little sofa in her bedroom. She slowly smoothed back her damp hair, put her feet up on a low chair that Roswitha had pushed over, and said, while visibly enjoying the comfortable rest after a rather long walk: "I must draw your attention to something, Roswitha: Kruse is married."

"I know, ma'am."

"Yes, what doesn't one know, and yet one acts as though one didn't know it. Nothing can ever come of that."

"Nothing is meant to come of it, ma'am..."

"For if you think she is ill, you're reckoning without your host. Sick people live the longest. And then she has the black hen. Beware of that one—it knows everything and blabs everything. I don't know, I have a shudder before it. And I'll wager that all that business up there has to do with the hen."

"I don't believe it. But it is dreadful all the same. And Kruse, who is always against his wife, can't talk me out of it."

"What did he say?"

"He said it was nothing but mice."

"Well, mice—that's bad enough too. I can't stand mice. But I saw quite clearly how you were chatting with Kruse and being intimate with him, and I even believe you wanted to paint a mustache on him. That's already a great deal. And afterward you stand there victorious. You're still a comely person and have a certain something about you. But take care—that's all I can tell you. How was it, actually, the first time with you? Is it the sort of thing you can tell me?"

"I—I can. But it was dreadful. And because it was so dreadful, ma'am can be quite easy in her mind about Kruse. Anyone who has been through what I have has had enough of it and takes care. Sometimes I still dream of it, and then the next day I'm as if beaten to pieces. Such frightful fear..."

Effi had sat up and propped her head on her arm. "Now tell me. How could it have been? With you, I know from home, it's always the same story . . ."

"Yes, at first it's always the same, and I don't want to imagine that it was anything special with me, not at all. But when they threw it in my face and I suddenly had to say, 'yes, it is so,' yes, that was terrible. Mother, well, that was bearable, but Father, who had the village smithy, he was strict and furious, and when he heard it, he came at me with a rod he had just taken out of the fire and wanted to kill me. And I cried out loud and ran up to the loft and hid myself, and there I lay and trembled and only came back down when they called me and said I should just come. And then I had a younger sister, who kept pointing at me and saying 'Fqui.' And then, when the child was to come, I went into a barn nearby, because I didn't dare at our house. There strangers found me half dead and carried me into the house and into my bed. And on the third day they took the child away from me, and when I asked afterward where it was, they said it was well taken care of. Ah, gracious lady, may the Holy Mother of God preserve you from such misery."

Effi started up and looked at Roswitha with wide eyes. But she was more startled thanindignant. "What are you saying! I am a married woman. You must not say such things, that is improper, it does not become you."

"Ah, gracious lady . . ."

"Rather tell me what became of you. They had taken the child from you. That far you were . . ."

"And then, after a few days, someone came from Erfurt who drove up to the village magistrate's and asked 'whether there wasn't a wet nurse there.' Then the magistrate said 'yes.' God reward him for it, and the strange gentleman took me with him at once, and from then on I had better days; even with the registrar's wife it was still bearable, and at last I came to you, gracious lady. And that was the best, the very best." And as she said this, she stepped up to the sofa and kissed Effi's hand.

"Roswitha, you must not always kiss my hand, I don't like it. And take care with the Kruse. Otherwise you are such a good and sensible person . . . With a married man . . . that never does any good."

"Ah, gracious lady, God and his saints lead us wonderfully, and the misfortune that befalls us has its good fortune too. And he who does not pray, for him there is no help . . . I can actually get along well with the menfolk . . ."

"You will, Roswitha, you will."

"But if it should come over me again like that, with Kruse, that is nothing, and I could not do otherwise anymore, then I would go straight into the water. It was too terrible. Everything. And what has become of the poor worm? I don't believe it is still alive; they let it die, but it is still my fault." And she threw herself down before Annie's cradle and rocked the child back and forth and kept singing her "Buchlüken von Halberstadt."

"Stop," said Effi. "Sing no more; I have a headache. But bring me the newspapers. Or has Gieshübler perhaps sent the journals?"

"He has. And the fashion newspaper was on top. We leafed through it, Johanna and I, before she went over. Johanna is always annoyed that she cannot have such things. Shall I bring the fashion newspaper?"

"Yes, bring that and bring the lamp too."

Roswitha went, and Effi, when she was alone, said: "What doesn't one help oneself with? A pretty lady with a muff and one with a half-veil; fashion dolls. But it is the best thing, to get my mind on other thoughts."

In the course of the next morning a telegram came from Innstetten, in which he announced that he would come only with the second train, and so would not arrive in Kessin before evening. The day passed in endless restlessness; fortunately Gieshübler came in the course of the afternoon and helped while away over an hour. At last at seven o'clock the carriage drove up, Effi stepped out, and they greeted each other. Innstetten was in an agitation otherwise foreign to him, and so it happened that he did not see the embarrassment that mixed with Effi's warmth. Inside in the hallway the lamps and lights were burning, and the tea service, which Friedrich had already placed on one of the tables standing between the cabinets, reflected the splendor of the lights.

"This looks just like it did back then, when we arrived here. Do you remember, Effi?"

She nodded.

"Only the shark with his pine branch is calmer today, and Rollo too plays the reserved one and no longer lays his paws on my shoulder. What is the matter with you, Rollo?"

Rollo brushed past his master and wagged his tail.

"He is not quite satisfied, either with me or with others. Well, I will assume with me. In any case, let us go in." And heentered his room and, as he settled onto the sofa, asked Effi to take a place beside him. "It was so lovely in Berlin, beyond expectation; but in all my joy I always drew myself back. And how well you look! A little pale and also a little changed, but it becomes you."

Effi blushed.

"And now you are even blushing. But it is as I say. You had something of a spoiled child about you, and suddenly you look like a woman."

"I like to hear that, Geert, but I believe you only say it."

"No, no, you may well take it as true, if it is something good . . ."

"I should think so."

"And now guess from whom I bring you greetings."

"That is not hard, Geert. Besides, we women, to whom I may indeed count myself since you are back (and she reached him her hand and laughed), we women guess easily. We are not so ponderous as you."

"Well, from whom?"

"Why, of course from Cousin Brief. He is the only one I know in Berlin, apart from the aunts, whom you will not have listed andwho are far too envious to let themselves be made to send greetings. Haven't you also found that all old aunts are envious?"

"Yes, Effi, that is true. And that you say that, that is quite my old Effi again. For you must know, the old Effi, who still looked out like a child, well, she was also to my taste. Just like the present gracious lady."

"You think so? And if you had to decide between the two . . ."

"That is a doctor's question, I will not enter into it. But here Friedrich brings the tea. How I have longed for this hour! And I said so too, even to your Cousin Brief, when we sat at Dressel's and drank your health in champagne . . . Your ears must have been ringing . . . And do you know what your cousin said to that?"

"Certainly something silly. He is great at that."

"That is the blackest ingratitude I have ever experienced in all my life. 'Let us drink to Effi's health,' he said, 'my beautiful cousin . . . Do you know, Innstetten, that I would most like to challenge you and shoot you dead? For Effi is an angel, and you have robbed me of this angel.' And he looked so serious and wistful as he said it that one could almost have believed him."

"D, I know that mood on him. Which one was it, the how-many-th time you were out there?"

"I don't recall it anymore, and perhaps I couldn't have said back then either. But I do believe that he was entirely in earnest. And perhaps it would also have been the right thing. Don't you think you could have lived with him?"

"Lived with him? That's not much, Geert. But I almost want to say that I couldn't even have lived with him."

"Why not? He really is a lovable and nice person and also quite respectable."

"Yes, he is . . ."

"But . . ."

"But he is dabbrig. And that is not a quality we women love, not even when we are still half children, which you have always twisted me into being and perhaps, despite my progress, still count me as even now. The dabbrig, that is not our affair. Men must be men."

"Good that you say that. All devils, one really has to pull oneself together. And I can count myself lucky that I come as good as directly from something that looks like pulling oneself together, or at least demands a pullingoneself together in the future... Tell me, how do you imagine a ministry?"

"A ministry? Well, that can be two things. It can be people, clever, distinguished gentlemen who govern the state, and it can also merely be a house, a palazzo, a Palazzo Strozzi or Pitti or, if those don't fit, some other one. You see, I didn't make my Italian journey for nothing."

"And could you bring yourself to live in such a palazzo? I mean in such a ministry?"

"For God's sake, Geert, they haven't made you a minister general, have they? Gießhübler said something like that. And the prince can do anything. God, in the end he has pushed it through, and I am only eighteen."

Sinnstetten laughed. "No, Eski, not minister, we are not that far yet. But perhaps all sorts of gifts may still come out in me, and then it is not impossible."

"So not yet now, not yet minister?"

"No. And to tell the truth, we will not even live in a ministry, but I will go to the ministry every day, as I now go to our district office, and will present reports to the minister and travel with him when he inspects the provincial authorities. And you will be a ministerial councillor's wife and live in Berlin, and in half a year you will scarcely know anymore that you were here in Reffin and had nothing but Gieshübler and the dunes and the plantation."

Effi said not a word, and only her eyes grew bigger and bigger; around the corners of her mouth was a nervous twitching, and her whole delicate body trembled. But all at once she slid down from her seat before Sinnstetten, clasped his knees and said in a tone as if she were praying: "Thank God!"

Sinnstetten changed color. What was that? Something that had been coming over him fleetingly for weeks, yet always renewing itself, was there again and spoke so clearly from his eye that Effi was frightened by it. She had let herself be carried away by a beautiful feeling that was not much other than a confession of her guilt, and in doing so had said more than she was allowed to say. She had to balance that out again, had to find something, some way out, cost what it might.

"Get up, Effi. What is the matter with you?"

Effi rose quickly. But she did not take her place on the sofa again, but pushed up a chair with a high back, evidently because she did not feel strong enough to hold herself up without support.

"What is the matter with you?" repeated Sinnstetten. "I thought you had spent happy days here. And now you call out 'Thank God,' as if everything here had been nothing but a horror to you. Was I a horror? Or was it something else? Speak."

"That you can still ask, Geert," she said, while with an extreme effort she tried to master the trembling of her voice. "Happy days! Yes, certainly, happy days, but others too. Never have I quite got rid of the fear here, never. Not yet a fortnight ago it looked over my shoulder again, the same face, the same pallid complexion. And these last nights, when you were away, it was there again too, not the face, but it shuffled again, and Rolo barked again, and Roswitha, who heard it too, came to my bed and sat down beside me, and only when it was already dawning did we fall asleep again. It is a haunted house, and I should have believed it too, that about the ghost—for you are an educator. Yes, Geert, that you are. But let it be as it will, this much I know, I have been afraid in this house for a whole year and longer, and when I get away from here, I think it will fall away from me, and I will be free again."

Sinnstetten had not let his eye leave her and had followed every word. What was that supposed to mean: "You are an educator?" and then the other thing that preceded it: "and I should have believed it too, that about the ghost." What was all that? Where did that come from? And he felt his quiet suspicion stirring again and nesting more firmly. But he had lived long enough to know that all signs deceive and that in our jealousy, despite its hundred eyes, we often go even more astray than in the blindness of our trust. It could indeed be as she said. And if it was so, why should she not call out: "Thank God!"

And so, quickly taking all possibilities into view, he became master of his suspicion again and reached her his hand across the table: "Forgive me, Effi, but I was so very surprised by all of it. To be sure, it is my fault. I have always been too much occupied with myself. We men are all egoists. But that shall now be different. One good thing Berlin certainly has: there are no haunted houses there. Where should they come from? And now let us go over, so that I can see Annie; otherwise Roswitha will denounce me as an unfeeling father."

—

Effi had gradually become calmer under these words, and the feeling of having happily escaped a danger she had herself created gave her back her resilience and good composure.