Skip to main content
Effi BriestTheodor Fontane
About this book

Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.

Chapter Twenty-Six.

Effi had now been gone five weeks and wrote happy, almost high-spirited letters, especially since her arrival at Ems, where after all one was among people, that is to say among men, of whom in Schwabach only by way of exception had any shown themselves. Privy Councillor's wife Brüder, her travelling companion, had indeed raised the question of the healthfulness of this addition to the cure and had spoken out most decidedly against it, all of course with a facial expression that assured pretty much the opposite; the Brüder woman was charming, somewhat free, probably even with a past, but highly amusing, and one could learn much, very much from her; never, despite her twenty-five years, had she felt so much like a child as after making the acquaintance of this lady. And she was so well read, too, even in foreign literature, and when she, Effi, for example, had recently spoken of Nana and in doing so asked "whether it was really so terrible," the Brüder woman had answered: "Oh, my dear Baroness, what do you mean by terrible? There are quite other things?" "She seemed," so Effi closed her letter, "to want to make me acquainted with these 'other things' as well. But I declined, because I know that you derive the laxity of our age from this and similar things, and probably with justice. But it was not easy for me. In addition, Emmes is in a bad way. We are suffering extraordinarily here from the heat."

Innstetten had read this last letter with divided feelings, somewhat amused, but also a little ill-humoured. The Brüder woman was no woman for Effi, who had once and for all a bent in her to let herself be driven toward the left; but he gave up writing anything in this sense, partly because he did not want to put her out of humour, more still because he told himself that it would do no good anyway. At the same time he looked forward longingly to his wife's return and lamented the service's not merely "ever uniform" but now, when every ministerial councillor was away or wanted to be away, unfortunately also double-hours clock.

Yes, Innstetten longed for an interruption of work and solitude, and kindred feelings prevailed out in the kitchen, where Annie, when the school hours lay behind her, spent her time most gladly, which was in so far quite natural as Roswitha and Johanna not only loved the little miss in equal measure, but also continued to stand on the best of terms with each other. This friendship of the two girls was a favourite topic of conversation among the various friends of the house, and Provincial Court Councillor Gizicki would say to Willersdorf: "I see in it only a new confirmation of the old saying of wisdom: 'Let fat people be around me'; Caesar was just a judge of human nature and knew that things like comfortableness and sociability are really only to be found with embonpoint." And of such there really could be talk in the case of both girls, only with the difference that in this case the foreign word, which was not easy to avoid, was already strongly a reproach with Roswitha, whereas with Johanna it was simply the apt designation. The latter one could not really call corpulent, she was only plump and buxom and always looked with a peculiar victorious air, which moreover suited her perfectly, straight-nosed and blue-eyed over her normal bosom. Carried by bearing and decorum, she lived entirely in the lofty feeling of being the servant of a good house, whereby she possessed the consciousness of superiority over the half-peasant Roswitha to such a high degree that she only smiled at the momentarily favoured position of the latter, which occasionally occurred. This favouring—well yes, when it did happen so—was a small amiable peculiarity of the gracious lady, which one could well grant good old Roswitha with her eternal story "of the father with the glowing iron bar." "If one conducted oneself better, such things could not happen." All this she thought but did not speak aloud. It was simply a friendly living together. What, however, probably contributed quite especially to peace and good understanding was the circumstance that, by a silent agreement, they had divided the treatment and almost also the education of Annie between them. Roswitha had the poetic department, the fairy-tale and story-telling, Johanna on the other hand that of decorum, a division that was so firmly rooted on both sides that conflicts of competence hardly occurred, whereby Annie's character, which had a quite decided inclination to emphasize the fine young lady, indeed helped along, a role in which she could have no better teacher than Johanna.

Effi's letter

So once again: both girls were of equal standing in Annie's eyes. But in these days, when preparations were being made for Effi's return, Roswitha was once again a step ahead of her rival, because the entire greeting affair had fallen to her, and indeed as something that was her due. This greeting fell into two main parts: garland with Franz and then, to conclude, recitation of a poem. Franz and the garland—after one had wavered for a time between "W." and "E. v. J."—had at the same time presented no particular difficulties ("W.," woven into forget-me-nots, had been preferred), but all the greater embarrassment the question of the poem seemed likely to conjure up, and it might perhaps have remained entirely unsettled if Roswitha had not had the courage to waylay the Provincial Court Councillor, returning from a court session, on the second staircase and boldly confront him with a request directed at a "verse." Gizicki, a very kind gentleman, had immediately promised everything, and on the very same late afternoon the desired verse had been supplied by his cook, and indeed with the following content:Mama, we have awaited you so long, Through weeks and days and hours, Now we greet you from hall and balcony And have wound garlands. Now Papa laughs full of friendliness, For the wife- and motherless time Is finally taken from him, And Roswitha laughs and Johanna too, And Annie springs out of her shoe and calls: welcome, welcome.

It goes without saying that the stanza was learned by heart that very evening, but incidentally it had also been critically examined as to its beauty, or rather lack of beauty. The stressing of wife and mother, Johanna had remarked, seemed at first of course only in order; but there was also something in it that could give offence, and she personally would feel herself injured by it as "wife and mother." Annie, somewhat frightened by this remark, promised to submit the poem to the class teacher the next day and came back with the report: "The Fräulein was entirely in agreement with 'wife and mother,' but all the more against 'Roswitha and Johanna'"—whereupon Roswitha had declared: "The Fräulein is a silly goose; that's what comes of having learned too much."

It was on a Wednesday that the girls and Annie had conducted the above conversation and settled the dispute over the criticized line. The next morning—an expected letter from Effi had still to fix the day of arrival, presumably falling only at the end of the following week—Innstetten went to the Ministry. Now midday had come, school was out, and as Annie, her satchel on her back, was just stepping from the canal toward the Reitstrasse, she met Roswitha in front of her dwelling.

"Now let's see," said Annie, "who of us gets up the stairs first." Roswitha wanted nothing to do with this race to the bed, but Annie raced ahead, and once at the top, she stumbled and fell so unfortunately that she struck her forehead on the scraper standing close to the stairs and bled heavily. Roswitha, laboriously chasing after her, now tore open the blade, and when Johanna had carried the somewhat frightened child inside, they considered what was now to be done. "We should send for the doctor, . . . we should send for the master . . . the porter's Lene must be back from school by now too." But everything was rejected again, because it would take too long, something had to be done at once, and so they laid the child on the sofa and began to cool the wound with cold water.Everything went well too, so that they began to calm down. "And now let's bandage her," said Roswitha finally. "There must still be that long bandage that the mistress bound around herself last winter when she twisted her foot on the ice . . ." "Of course, of course," said Johanna, "only where to get the bandage? . . . Right, it occurs to me, it's in the nightstand. It will probably be locked, but the lock is child's play; just fetch the crowbar, Roswitha, we'll break open the lid." And now they really heaved off the lid and began to rummage about in the compartments, top and bottom, but the rolled-up bandage refused to be found. "But I know I saw it," said Roswitha, and while she kept searching, half annoyed, everything that came to hand flew onto the broad windowsill: sewing things, a pincushion, spools of thread and silk, little dried bunches of violets, cards, notes, and finally a small roll of letters, which had lain under the third compartment, quite at the bottom, wrapped with a red silk thread. But the bandage had still not been found.

At this moment Innstetten entered.

"Lord," said Roswitha, and placed herself in alarm beside the child. "It is nothing, gracious sir; Annie fell against the stove-iron . . . Lord, what will the gracious lady say. And yet it is a mercy that she was not here with us."

Innstetten had meanwhile removed the compress that had been provisionally applied and saw that it was a deep gash, but otherwise not dangerous. "It is not serious," he said; "nevertheless, Roswitha, we must see that Rummelschüttel comes. Lene can go, she will have time now. But what in all the world is that there with the sewing-basket?"

And now Roswitha related how they had searched for the largest bandage; but she wanted to give it up now and preferred to cut a new piece of linen.

Innstetten agreed and, when soon afterward both girls had left the room, sat down beside the child. "You are so wild, Annie, you get that from Mama. Always like a whirlwind. But nothing comes of it, or at most something like this." And he pointed to the wound and gave her a kiss. "But you did not cry, that is brave, and therefore I will forgive you the wildness . . . . I think the doctor will be here in an hour; just do everything he says, and when he has bandaged you, don't pull at it and don't push and press on it, then it will heal quickly, and when Mama comes, then everything will be in order again, or nearly so. It is a mercy, though, that it will still be a week, end of next week, so she writes me; I have just received a letter from her; she sends you her greetings and looks forward to seeing you again."

"You might actually read the letter to me, Papa."

"I will gladly do so."

But before he got to it, Johanna came to say that dinner was served. Annie, despite her wound, got up too, and father and daughter sat down at table.