About this book
Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.
Twelfth Chapter.
It was late when they set out. Soon after ten Etti had already said to Gieshübler: "it was now probably time; Fräulein Trippelli, who must not miss the train, must indeed set out from Reffin already at six," but the Trippelli standing beside her, who had heard these words, had protested against such delicate consideration with the unembarrassed eloquence peculiar to her. "Ah, my most gracious lady, you believe that our sort needs regular sleep, but that is not the case; what we need regularly is applause and high prices. Yes, just laugh. Besides, (one learns such things,) I can also sleep in the coupé, in any situation and even on the left side, and do not even need to unbutton my dress. To be sure, I have never been squeezed in either; breast and lungs must always be free, and above all the heart. Yes, my most gracious lady, that is the main thing. And then the chapter of sleep in general — quantity does not do it, what decides is quality; a good nap of five minutes is better than five hours of restless tossing about, now left, now right. Besides, one sleeps wonderfully in Russia, in spite of the strong tea. It must be the air or the late dinner or because one is so pampered. There are no worries in Russia; in that — in the money point both are alike — Russia is still better than America."
After this explanation on the part of Trippelli, Effi had abandoned all urging to depart, and so midnight had come round. They parted cheerfully and cordially and with a certain familiarity.
The way from the Rohrenapotheke to the Landrat's residence was rather long; but he shortened it by asking Pastor Lindequist to accompany Sinnstetten and his wife a part of the way; a walk under the starry sky was the best way to get over Gieshübler's Rhine wine. On the way they naturally did not tire of bringing up the comparative Trippelliana; Effi began with what had remained in her memory, and right after her came the pastor's turn. The latter, a chronicler, had asked the Trippelli, as after many very worldly matters, so finally also about her churchly direction, and had learned from her in the process that she knew only one direction, the orthodox. Her father had indeed been a nationalist, almost already a freethinker, which is why he would have preferred to have the Chinese on the parish churchyard; she, for her part, was of an entirely opposite view, although she personally enjoyed the great advantage of believing in nothing at all. But in her decided unbelief she was also conscious every moment that this was a specialism that one could permit oneself only as a private person. Where the state was concerned, the fun stopped, and if she were under the Ministry of Culture or even a consistorial regime, she would proceed with inexorable severity. "I feel something of a Torquemada in me."
Sinnstetten was very delighted and told on his side that he had deliberately avoided something so delicate as the dogmatic, but had instead placed the moral all the more in the foreground. The main theme had been the seductive element, the constant state of being endangered that lies in all public appearance, whereupon the Trippelli had answered lightly and only with emphasis on the second half of the sentence: "Yes, constantly endangered; most of all the voice."
Amid such chatter, before they parted, the Trippelli evening had once more passed before them, and only three days later had Gieshübler's friend brought herself back to memory once more through a telegram sent from Petersburg to Effi. It read: Madame la Baronne d'Innstetten, nee de Briest. Bien arrivee. Prince K. a la gare. Plus epris de moi que jamais. Mille fois merci de votre bon accueil. Compliments empresses a Monsieur le Baron. Marietta Trippelli.
Sinnstetten was delighted and gave this delight a more lively outburst than Effi could understand.
"I don't understand you, Geert."
"Because you don't understand the Trippelli. What delights you is the genuineness; everything there, down to the dot over the i."
"So you take it all as a comedy."
"But as what else? All calculated for there and for here, for Rotschuloff and for Gieshübler. Gieshübler will probably make a foundation, perhaps also merely a legacy for the Trippelli."
The musical soiree at Gieshübler's had taken place in mid-December; immediately afterward the preparations for Christmas began, and Effi, who otherwise would have got through these days with difficulty, blessed the fact that she herself had a household whose demands had to be satisfied. There was much to think up, ask about, procure, and all of this kept gloomy thoughts from arising. On the day before Christmas Eve, gifts arrived from her parents in Hohen-Cremmen, and packed in with them were all sorts of little things from the parsonage: wonderful rennets from a tree that Effi and Sahne had jointly oculated several years before, and in addition brown wrist and knee warmers from Bertha and Hertha. Hulda wrote only a few lines, because, as she excused herself, she still had to knit a traveling blanket for X. "Which simply is not true," said Effi. "I bet X. isn't even freezing. That she can't refrain from surrounding herself with admirers who aren't there!"
And so Christmas Eve came round.
Sinnstetten himself built up the tree for his young wife, the tree burned and a little angel hovered aloft in the air. There was also a manger with pretty transparencies and inscriptions, one of which, in quiet allusion, referred to an event awaiting the Sinnstetten household next year. Effi read it and blushed. Then she went up to Sinnstetten to thank him, but before she could do so, according to old Pomeranian Christmas custom, a sack flew into the entrance hall: a great cleft, with a world of things stuck inside it. At last one found the main thing, a dainty marzipan box pasted over with all sorts of Japanese pictures, to whose actual contents a little verse had also been added. It read:
Three kings came to the Christ Child, a Moorish king was one of them; — A little Moorish apothecary appears today with spices, yet instead of incense and myrrh, which are not at hand, he brings pistachio and almond marzipan.
Effi read it two or three times and was delighted with it. "The homage of a good person does after all have something especially comforting about it. Don't you think so too, Geert?"
"Certainly I think so. It is actually the only thing that gives one joy or at least should give one joy. For everyone is still, incidentally, stuck in all sorts of stupid stuff. I too. But of course, one is as one is."
The first holiday was church day; on the second they were out at Borcke's, everyone present, with the exception of the Grasenabbs, who did not want to come, "because Sibonie is not there," which everyone found rather strange as an excuse. Some even whispered: "The other way round; precisely for that reason they should have come." On Sister's day was the Ressourcenball, at which Effi could not be absent and did not want to be, for the ball gave her an opportunity finally to see the whole town flora gathered together. Johanna had her hands full with the preparations for the ball attire for her gracious lady; Gieshübler, who like everything else also had a hothouse, composed camellias, and Sinnstetten, however narrowly time was measured for him, still drove out into the country in the afternoon to Papenhagen, where three barns had burned down.
It was quite still in the house. Christel, without occupation, had drowsily drawn up a footstool to the hearth, and Effi withdrew to her bedroom, where she seated herself, between mirror and sofa, at a small writing desk arranged especially for this purpose, in order to write from here to Mama, to whom she had until then confined herself to a card for the Christmas letter and Christmas gifts, but otherwise had given no news for weeks.
"Reiffin, December 31. My dear Mama! This is going to be a long letter now, for I have—the card doesn't count—let you hear nothing from me for a long time. When I last wrote, I was still in the midst of Christmas preparations; now the Christmas days already lie behind me. Sinnfetten and my good friend Gieshübler had done everything possible to make Christmas Eve as pleasant as I could wish, but I still felt a little lonely and anxious for you all. Altogether, however much cause I have to be grateful and glad and happy, I cannot quite shake off a feeling of being alone; and if in earlier days I perhaps mocked Hulda's eternal sentimental tear more than was necessary, I am now punished for it and have to struggle with that same tear myself.For Sinnfetten must not see it. But I am sure all this will get better when our household becomes more lively, and that will be the case, my dear Mama. What I hinted at recently is now a certainty, and Sinnfetten assures me daily of his joy over it. How happy I myself am at the prospect I need not assure you, if only because I shall then have life and distraction around me or, as Geert expresses it, "a dear little plaything." In that word he is probably right, but he would do better not to use it, because it always gives me a little pang and reminds me how young I am and that I still half belong in the nursery.This idea does not leave me (Geert thinks it is morbid) and brings it about that what should be my highest happiness is yet almost more a constant embarrassment to me. Yes, my dear Mama, when the good Flemming ladies recently inquired after all sorts of things, I felt as though I were standing poorly prepared in an examination, and I believe too that I answered quite stupidly. I was also distracted. For much that looks like sympathy is after all merely curiosity, and it is all the more importunate since I still have long to wait, until well into the summer, for the happy event. I think the first of July. Then you must come, or better still, as soon as I am somewhat on my feet again, I shall come, take leave here, and set off for Hohen-Cremmen. Oh, how I look forward to it, and to the Havelland air—here it is almost always rough and cold—and then a drive into the Luch every day, all red and yellow, and I can already see how the child stretches out its hands for it, for it will surely feel that it is really at home there. But I write this only to you. Sinnstetten must not know of it, and even to you I must apologize, as it were, for wanting to go with the childto Hohen-Cremmen and announcing myself today already, instead of urgently and warmly inviting you, my dear Mama, to Reffin, which after all has fifteen hundred bathing guests every summer and ships with all sorts of flags and even a dunes hotel. But that I show so little hospitality—that does not come from my being inhospitable, I am not so degenerate as that; it simply comes from our district councillor's house, which, with all the pretty and unusual things it has, is really no proper house at all, but only a dwelling for two people, and hardly that, for we do not even have a dining room, which is surely a necessity when a few persons come to visit. We do of course have more rooms on the first floor, a large hall and four small rooms, but they all have something not very inviting about them, and I would call them lumber rooms if there were any lumber in them; but they are quite empty, apart from a few rush chairs, and make, to say the least, a very strange impression. Now you will probably think that all this is easy to change. But it cannot be changed; for the house we live in is . . . is a haunted house; there it is. I implore you, by the way, not to answer me about this communication of mine,for I always show Sinnstetten your letters, and he would be beside himself if he learned that I had written this to you. I would not have done it either, and all the less since I have remained undisturbed for many weeks and have ceased to be afraid; but Johanna tells me it always comes back again, especially when someone new appears in the house. And I cannot expose you to such a danger or, if that is saying too much, to such a peculiar and uncomfortable disturbance! With the matter itself I do not wish to trouble you today, at any rate not in detail. It is a story about an old captain, a so-called China trader, and his granddaughter, who was briefly engaged to a young captain here and suddenly disappeared on her wedding day. That might pass. But what is more important, a young Chinese whom her father had brought back from China and who was first the servant and then the friend of the old man, died shortly afterwards and was buried in a lonely spot beside the churchyard. I drove past there recently, but turned away quickly and looked to the other side, because I believe I would otherwise have seen him sitting on the grave. For alas, my dear Mama, I did once really see him,or at least it seemed so to me, when I was sleeping soundly and Sinnstetten was visiting the Prince. It was terrible; I do not want to experience such a thing again. And into such a house, pretty as it otherwise is (it is strangely both cozy and uncanny at the same time), I cannot well invite you. And Sinnstetten, although I finally agreed with him in many respects, did not, I must say, conduct himself quite rightly in this matter either. He demanded of me that I regard it all as old wives' nonsense and laugh at it, but then suddenly he himself seemed again to believe in it, and at the same time made the strange demand on me that I regard such a house haunting as something distinguished and of ancient nobility. But I cannot and will not. In this point, kind as he otherwise is, he is not kind and indulgent enough toward me. For that there is something in it I know from Johanna and also from our Frau Kruse. That is our sweetmaker, who sits with a black hen constantly in an overheated room. This alone is frightening enough. And now you know why I want to come, when the time is at last here. Ah, if only it were here. There are so many reasons why I wish it. Tonight we havea New Year's Eve ball, and Gieshübler—the only nice person here, although he has one high shoulder, or actually already a little more—Gieshübler has sent me camellias. Perhaps I shall dance after all. Our doctor says it would do me no harm, on the contrary. And Sinnstetten, what almost surprised me, has also consented. And now greet and kiss Papa and all the other dear ones. Good luck for the New Year. Your Etti."