About this book
Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.
Thirteenth Chapter.
The Sylvester Ball had lasted until early morning, and Effi had been admired abundantly, though not quite as unquestioningly as the Ramelien bouquet, of which it was known that it came from Gieshübler's hothouse. For the rest, after the Sylvester Ball too everything remained as of old, scarcely any attempts at social approach had been made, and so it came about that the winter was felt to be quite long-lasting. Attempts on the part of the neighboring noble families occurred only rarely, and the dutiful return visit was each time preceded, in a half-plaintive tone, by the remark: "Yes, Geert, if it absolutely must be, but I am dying of boredom." Words with which Innstetten always agreed. What was said on such visiting afternoons about family, children, also agriculture, might pass; but when the church questions then came up in turn and the pastors likewise present were treated like little popes, or even perhaps set themselves up as such, then Effi's thread of patience snapped, and she thought with melancholy of Niemeyer, who was always reserved and unassuming, although at every larger festivity it was said that he had the stuff to be called to the "Cathedral." With the Bordes, the Flemmings, the Grafenabbs, however friendly the families were minded, apart from Sidonie Grafenabb — things would not quite go with any of them, and with joy, distraction, and even only tolerable comfort it would sometimes have stood quite badly if Gieshübler had not been there. He cared for Effi like a little providence, and she was duly grateful to him for it. Naturally he was, besides everything else, also an eager and attentive newspaper reader, not to mention that he stood at the head of the journal circle, and so scarcely a day passed on which Mirambo did not bring a large white envelope with all sorts of sheets and newspapers, in which the relevant passages were marked, mostly a small, fine pencil line, but sometimes also thickly with blue pencil and an exclamation or question mark beside it. And he did not let it rest at that; he also sent figs and dates, chocolate tablets in satin paper with a red ribbon around them, and when something especially beautiful bloomed in his hothouse, he brought it himself and then had a happy blue hour with the young woman so sympathetic to him, for whom he had all fine feelings of love one after another and side by side, those of a father and uncle, a teacher and admirer. Effi was touched by all this and often wrote about it to Hohen-Cremmen, so that Mama began to tease her about her "love for the alchemist"; but these well-meant mockeries missed their aim, indeed touched her almost painfully, because, if also unclearly, she thereby became conscious of what she was actually lacking in her marriage: amusements, stimulation, small attentions. Innstetten was dear and good, but a lover he was not. He had the feeling of loving Effi, and the good conscience that it was so let him refrain from special efforts. It had almost become a rule that, when Friedrich brought the lamp, he withdrew from his wife's room into his own. "I still have a tangled business to settle there." And with that he went. The portiere, to be sure, remained thrown back, so that Effi could hear the rustling of the files or the scratching of his pen, but that was all. Rollo would then come and lay himself down before her on the hearthrug, as if he wanted to say: "Just have to look in on you again; no one else does it, after all." And then she bent down again and said softly: "Yes, Rollo, we are alone." At nine Innstetten then appeared again for tea, mostly the newspaper in his hand, spoke of the Prince, who again had much vexation, especially over this Eugen Richter, whose bearing and language were quite unqualifiable, and then went through the appointments and decorations, most of which he objected to. Finally he spoke of the elections, and that it was a piece of luck to preside over a district in which there was still respect. When he was through with that, he asked Effi to play something, from Lohengrin or from the Walküre, for he was a Wagner enthusiast. What had led him to this was uncertain; some said his nerves, for sober as he seemed, he was actually nervous; others attributed it to Wagner's position on the Jewish question. Probably both were right. At ten Innstetten was then worn out and indulged in a few well-meant but somewhat weary caresses, which Effi put up with without really reciprocating.So the winter passed, April came, and in the garden behind the courtyard things began to turn green, at which Effi rejoiced; she could hardly wait for summer to come with its walks along the shore and its bathing guests. When she looked back like that, the Trippelli evening at Gieshübler's and then the Sylvester Ball — yes, that was fine, that had been something nice; but the months that had followed had left much to be desired, and above all they had been so monotonous that she had even once written to Mama: "Can you imagine, Mama, that I have almost grown accustomed to our spook? Of course the terrible night when Geert was over at the Prince's, that I would not want to go through again, no, certainly not; but always being alone and experiencing so absolutely nothing, that too has its difficulties, and when I then wake up at night, I sometimes listen up there to see whether I do not hear the shuffling of shoes, and when everything stays still, I am almost as if disappointed and say to myself: if only it would come back, only not too badly and not too near."
It was in February that Etti wrote so, and now it was almost May. Over at the plantation things were already coming to life again, and one could hear the finches singing. And it was in the same week that the storks came, and one hovered slowly over their house and then settled on a barn that stood next to Utpatel's mill. That was his old resting place. Effi also reported this event, for she now wrote to Hohen-Cremmen more frequently in general, and it was in the same letter that at the end it said: "Something, my dear Mama, I had almost forgotten: the new district commandant of the Landwehr, whom we have now had here for almost four weeks. Yes, have we really got him? That is the question, and a question of importance too, however much you will laugh at it and must laugh at it, because you do not know the social state of emergency in which we continue to find ourselves. Or at least I, who cannot get along well with the Abel here. Perhaps it is my fault. But that is all the same. The fact remains: a state of emergency, and therefore throughout all these winter weeks I have looked forward to the new district commandant as to a bringer of comfort and rescue. His predecessor was a horror, of bad manners and still worse morals, and to top it all, always bad at whist. We have suffered under him all this time, Sinfetten even more than I, and when at the beginning of April we heard that Major von Crampas was there—for that is the name of the new one—we fell into each other's arms as if nothing bad could ever happen to us again in this dear Reffin. But, as already briefly mentioned, it seems that, despite his being there, nothing is to come of it again. Crampas is married, two children of ten and eight, the wife a year older than he, so let us say forty-five. That in and of itself would not do much harm—why should I not be able to have a wonderful conversation with a motherly friend? The Trippelli was also close to thirty, and it went quite well. But with Frau von Crampas, who is incidentally not a born lady, nothing can come of it. She is always out of spirits, almost melancholy (similar to our Frau Rufe, whom she reminds me of altogether), and all of it out of jealousy. He, Crampas, is said to be a man of many affairs, a ladies' man, something that has always seemed ridiculous to me and would seem ridiculous to me in this case too, if he had not, precisely on account of such things, had a duel with a comrade. His left arm was shattered just below the shoulder, and one sees it at once, although the operation, as Sinfetten tells me (I believe they call it resection, performed back then by Wilms), was praised as a masterpiece of the art. Both Herr and Frau von Crampas were with us a fortnight ago to pay us a visit; it was a very painful situation, for Frau von Crampas watched her husband so that he fell into a half and I into a whole embarrassment. That he himself can be very different, boisterous and high-spirited, I convinced myself when three days ago he was alone with Sinfetten, and I, from my room, could follow the course of their conversation. Afterwards I also spoke with him. A perfect cavalier, unusually deft. Sinfetten was in the same brigade with him during the war, and they saw each other often at Count Gröben's in the north of Paris. Yes, my dear Mama, so that would have been something with which to begin a new life in Reffin; he, the major, also does not have the Pomeranian prejudices, although he is said to be at home in Swedish Pomerania. But the wife! Without her it naturally does not work, and with her even less so."
Effi had been quite right, and there really was no further approach to the Crampas couple. One saw them once at the Borde family's out in the country, another time quite fleetingly at the station, and a few days later on a boating and pleasure trip that was made to a large beech and oak forest situated on the Breitling, called "the Schnatermann"; but it went no further than brief greetings, and Effi was glad when at the beginning of June the season announced itself. To be sure, bathing guests were still lacking, for before St. John's Day they were in general wont to arrive only in isolated specimens, but even the preparations were a distraction. In the plantation carousel and shooting galleries were set up, the boatmen caulked and refreshed their boats, every little dwelling received new curtains, and the rooms that lay damp, that is had sponge under the floorboards, were fumigated with sulphur and then aired.
Even in Effi's own apartment—though for the sake of a different arrival than the bath guests—everything was in a certain state of excitement; even Frau Krufe wanted to help out as best she could. But Effi was positively startled at this and said: "Geert, just make sure Frau Krufe doesn't touch anything; nothing can come of that, and I'm already anxious enough as it is." Sinnstetten promised everything, Kriafel and Johanna had time enough anyway, and in order to direct his young wife's thoughts into a different channel altogether, he dropped the subject of the preparations entirely andasked instead whether she had already noticed that a bath guest had moved in across the way, not exactly the first one, but one of the first.
"A gentleman?"
"No, a lady who has been here before, each time in the same apartment. And she always comes so early because she can't stand it when everything is already so crowded."
"I can't say I blame her. And who is it, then?"
"The widowed Registrar Nobe."
"Strange. I've always imagined registrars' widows as poor."
"Yes," laughed Sinnstetten, "that's the rule. But here you have an exception. In any case she has more than her widow's pension. She always comes with a great deal of luggage, infinitely more than she needs, and seems altogether a rather peculiar woman—odd, sickly, and especially weak on her feet. She distrusts herself on that account as well and always has an elderly servant with her who is strong enough to protect her or carry her if anything happens to her. This time she has a new one. But again a thoroughly worn-out person, similar to the Trippelli, only even more so."
"Oh, I've already seen her. Good browneyes that look at one faithfully and confidently. But just a little bit stupid."
"Quite right, that's her."
That was in mid-June, when Sinnstetten and Effi had this conversation. From then on every day brought arrivals, and walking down to the Vollwert to await the steamship's arrival there became, as always at this time of year, a kind of daily occupation for the Reissiners. Effi, to be sure, because Sinnstetten could not accompany her, had to forgo this, but at least she had the pleasure of seeing the street leading out to the beach and the beach hotel—otherwise so empty of people—come to life, and in order to keep witnessing it again and again, she was much more often than usual in her bedroom, from whose windows everything could best be observed. Johanna would stand beside her then and answer pretty much everything she wanted to know; for since most of them were guests who returned year after year, the girl could not only give the names but sometimes a story to go with them.
All this was entertaining and amusing for Effi. But precisely on St. John's Day it happened thatshortly before eleven o'clock in the morning, when the traffic from the steamship was usually at its most colorful, instead of the cabs laden with married couples, children, and travel trunks, a black-draped carriage (followed by two mourning coaches) came down the street leading to the Plantage from the middle of town and stopped in front of the house opposite the district administrator's residence. The widowed Frau Registrar Rode had namely died three days before, and after the arrival of the Berlin relatives, who had been notified in all haste, these same relatives had decided not to transport the deceased back to Berlin but to bury her in the Reissin dunes cemetery. Effi stood at the window and looked curiously at the strangely solemn scene unfolding across the way. Those who had arrived from Berlin for the funeral were two nephews with their wives, all around forty, more or less, and with an enviably healthy business complexion. The nephews, in good standing, could pass muster, and the sober businesslike manner expressed in everything they did was fundamentally more becoming than disturbing. But the two women! They were quite visibly at pains to show the Reissiners what mourning really was, and accordingly wore long black crepe veils reaching down to theground, which at the same time concealed their faces. And now the coffin, on which lay a few wreaths and even a palm frond, was placed on the carriage, and the two couples took their seats in the coaches. Into the first—together with one of the two bereaved couples—also climbed Lindequist, while behind the second coach walked the landlady, and beside her the stately person whom the deceased had brought to Reissin as help. The latter was very agitated and seemed entirely sincere in this, even if this agitation was perhaps not exactly grief; but the landlady, a widow, who was sobbing very violently, on the other hand showed almost all too clearly that she was constantly calculating the possibility of a generous gift, despite being in the enviable and much-envied position among other landladies of being able to rent out the apartment already rented for the whole summer a second time.
Effi, when the train started moving, went into her garden, which lay behind the courtyard, in order to rid herself there, among the boxwood beds, of the impression of lovelessness and lifelessness that the whole scene over there had made on her. But when this would not succeed, it occurred to her that, instead of her monotonous garden promenade, it would be better to take a longer walk, and all the more so since the doctor had told her that plenty of exercise in the open air was the best thing she could do, given what lay ahead of her. Johanna, who was also in the garden, accordingly brought her a wrap, hat, and reticule, and with a friendly "Good day" Effi stepped out of the house and walked toward the little wood, alongside whose broad graveled central path a narrower footpath ran toward the dunes and the hotel situated on the beach. Along the way there were benches, and she used every one of them, for the walking tired her, and all the more so as the hot noon hour had meanwhile come on. But when she rested and, from her comfortable seat, watched the carriages and the ladies in their finery driving out there, she revived again. For to see cheerful things was like the breath of life to her. When the little wood ended, there was, to be sure, still a very worst stretch of path, sand and more sand and nowhere a trace of shade; but fortunately boards and planks had been laid here, and so she arrived at the beach hotel, though heated and tired, yet in good spirits. Inside in the hall they were already serving, but out here around her everything was still and empty, which at this moment was also what she liked best. She had a glass of sherry and a bottle of Biliner water brought to her and looked out at the sea, which shimmered in the bright sunlight while it broke in small waves on the shore. "Over there lies Bornholm and behind it Wäsby, of which Sahne once used to rave to me about all sorts of wonders. Wäsby almost ranked even above Lübeck and Wullenweber for him. And behind Wäsby comes Stockholm, where the Stockholm Bloodbath was, and then come the great rivers and then the North Cape, and then the midnight sun." And in that moment a longing seized her to see all that. But then she thought again of what lay so close ahead of her, and she was almost frightened. "It is a sin that I am so light-minded and have such thoughts and dream myself away, while I ought to be thinking of what comes next. Perhaps it will be punished too, and everything will die away, the child and I. And the carriage and the two Rutschs, they will then not stop over there in front of the house, they will stop at our place . . . No, no, I do not want to die here, I do not want to be buried here, I want to go to Hohen-Cremmen. And Lindequist, good as he is—but I prefer Niemeyer; he baptized me and confirmed me and married me, and Niemeyer shall bury me too." And at that a tear fell on her hand. But then she laughed again. "I am still alive and am only seventeen, and Niemeyer is fifty-seven."In the dining hall she heard the clatter of the dishes. But suddenly it seemed to her as if the chairs were being pushed; perhaps they were already getting up, and she wanted to avoid any encounter. So she too rose quickly from her place in order to return to the town by a detour. This detour led her close past the dune churchyard, and because the gate of the churchyard stood open just then, she entered. Everything was blooming here, butterflies flew over the graves, and high in the air a few gulls hung. It was so still and beautiful, and she would have liked to linger right here by the first graves; but because the sun beat down more hotly with every moment, she went higher up, toward a shady walk formed by weeping willows and a few mourning oaks standing by the graves. When she had come to the end of this walk, she saw on the right a freshly thrown-up mound of sand, with four or five wreaths on it, and close beside it a bench already standing outside the row of trees, on which sat the good, robust person who, at the side of the landlady, had followed the coffin of the deceased registrar's wife as the last mourner. Effi recognized her at once again and was moved in her heart to find the good, faithful person—for that was what she had to take her for—here in the blazing sun. Since the funeral, perhaps two hours had passed.
.
"It is a hot spot you have chosen for yourself there," said Effi, "much too hot. And if misfortune is to come, then you will get sunstroke."
"That would be the best thing too."
"How so?"
"Then I would be out of the world."
"I mean, one must not say that, even when one is unhappy or when someone one loved has died before them. You were probably very fond of her?"
"I? Her? Yes, God forbid."
"But you are very sad all the same. That must surely have a reason."
“He has that too, most gracious lady.”
“Do you mean me?”
“Yes. You are the lady district administrator’s wife from over there. And I always talked about you with the old woman. Toward the end she couldn’t anymore, because she no longer had any proper breath left, for it had set in here and was probably dropsy; but as long as she could still talk, she talked without stopping. She was a real Berliner . . .”
“A good woman?”
“No; if I wanted to say that, I’d have to lie. There she lies now, and one shouldn’t say anything bad about a dead person, and especially not when she has hardly had any rest yet. Well, she will have it now, I suppose! But she was no good and was quarrelsome and stingy, and she didn’t ask about me either. And the relatives who came yesterday from Berlin . . . they quarreled until late into the night . . . well, they’re no good either, they’re especially no good. Nothing but bad people, grasping and greedy and hard-hearted, and they paid me off for my son rudely and unkindly and with all sorts of turns of phrase, only because they had to and because there are only six days left until the quarter’s first. Otherwise I wouldn’t have demanded anything, or only half or only a quarter. Nothing of their own free will. And they gave me a torn five-mark note so that I can travel back to Berlin; well, it’s just barely enough for fourth class, and I’ll probably have to sit on my suitcase. But I don’t even want to; I want to stay sitting here and wait until I die . . . God, I thought I’d finally have some peace and would have held out with the old woman too. And now it’s nothing again and I’m supposed to be shoved around again. And I’m Catholic too, on top of it all. Ah, I’m sick of it and would most like to lie where the old woman lies, and she could go on living for all I care . . . She would have liked to go on living; such human scarecrows, who don’t even have any breath left, always like living most.”
Rollo, who had accompanied Effi, had in the meantime dashed over in front of the person, his young master far out, and was looking at her. When she now fell silent, he rose, took a step forward, and laid his head on her knees.
All at once the person was as if transformed. “God, that means something to me. There’s a creature that can stand me, that looks at me kindly and lays its head on my knees. God, it’s been a long time since I had anything like that. Well, my old fellow, what’s your name then? You’re a splendid fellow.”
“Rollo,” said Effi.
“Rollo; that’s strange. But the name doesn’t matter. I have a strange name too, that is, Bormann. And our kind doesn’t have any other.”
“What is your name, then?”
“My name is Roswitha.”
“Yes, that is rare, that is indeed . . .”
“Yes, quite right, most gracious lady, that is a Catholic name. And there’s also the fact that I am a Catholic. From Eichsfeld. And being Catholic makes it still harder and more bitter for one. Many don’t want a Catholic because they run to church so much. ‘Always to confession; and the main thing they don’t say’—God, how often I’ve had to hear that, first when I was in service in Giebichenstein and then in Berlin. But I’m a bad Catholic and have quite fallen away from it, and perhaps that’s why things go so badly for me; yes, one must not let go of one’s faith and must properly take part in everything.”
“Roswitha,” Effi repeated the name and sat down beside her on the bench. “What do you intend to do now?”
“I, most gracious lady, what should I intend to do. I don’t intend anything at all. Truly and honestly, I’d like to stay sitting here and wait until I drop dead. That would be the dearest thing to me. And then people would still think I had loved the old woman like a faithful dog and hadn’t wanted to leave her grave and had died there. But that is false; one doesn’t die for old women like that; I only want to die because I cannot live.”
“I want to ask you something, Roswitha. Are you what people call ‘fond of children’? Have you ever been with small children?”
“Of course I have. That is my best and most beautiful thing. Such old Berlin women—God forgive me the sin, for she is dead now and stands before God’s throne and can accuse me there—such old women as that one there, yes, that is dreadful, all the things one has to do there, and it stands here in one’s chest and stomach, but such a little, dear thing, such a little thing like a doll, that looks up at one with its little good eyes, yes, that is something, that opens one’s heart. When I was in Halle, I was a wet nurse with the wife of the Salz director, and in Giebichenstein, where I went afterward, I brought up twins on the bottle; yes, most gracious lady, I understand that, in that I am as if at home.”
“Well, you know what, Roswitha, you are a good, faithful person, I can see that in you, a little blunt, but that does no harm, sometimes those are the best, and I have taken a liking to you at once. Will you come with me? I feel as if God had sent you to me. I am soon expecting a little one, God give me his help for it, and when the child is there, then it must be cared for and looked after and perhapsalso pampered. One can’t know that, although I would wish it otherwise. What do you think, will you come with me? I cannot imagine that I am mistaken in you.”
Roswitha had sprung up and had seized the young woman’s hand and kissed it impetuously. “Ah, there is a God in heaven after all, and when need is greatest, help is nearest. You will see, most gracious lady, it will work; I am a respectable person and have good references. You can see that when I bring you my book. The very first day, when I saw the most gracious lady, I thought: ‘Yes, if only you had such a position.’ And now I am to have it. Dear God, O holy Virgin Mary, who would have told me that when we had the old woman under the earth here, and the relatives hurried to get away again and left me sitting here.”
“Yes, unexpected things often come, Roswitha, and sometimes good ones too. And now let us go. Rollo is already impatient and keeps running toward the gate.”
Roswitha was ready at once, but stepped once more to the grave, muttered something to herself, and made a cross. And then they went down the shady path and back toward the churchyard gate.
Over there lay the railed-in spot whose white stone shimmered and glittered in the afternoon sun. Effi could now look over there more calmly. For a while still the path ran between dunes, until, close to Iltpatei’s hollow, they reached the outer edge of the little wood. There she turned in to the left, and under the shelter of a diagonal avenue called the “Reesperbahn,” she walked with Roswitha toward the district administrator’s residence.