About this book
Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.
Nineteenth Chapter.
Immediately after seven they went to table, and all were glad that the Christmas tree, a fir covered with countless silver balls, was once more lighted. Crampas, who did not yet know Ring's house, was full of astonishment. The damask, the wine-coolers, the rich silver service, all had a manorial effect, far beyond the average circumstances of a head forester, which had its ground in the fact that Ring's wife, shy and embarrassed as she was, came from a rich Danzig corn-merchant's house. From there too came most of the pictures hanging round about: the corn-merchant and his wife, the Marienburg Remter [refectory], and a good copy after the famous Remling altar-piece in the Marienkirche at Danzig. Kloster Oliva was there twice, once in oil and once carved in cork. Besides, over the buffet hung a much-darkened portraitof old Rettelbeck, which still came from the modest furniture of Ring's predecessor in office, who had died only a year and a half before. No one at that time, at the auction held as usual, had wanted the old man's picture, until Sinnfetten, who was annoyed at this disrespect, had bid for it. Then Ring too had begun patriotically, and the old defender of Colberg had remained with the head forester's.
The Rettelbed picture left a great deal to be desired; but otherwise everything betrayed, as already hinted, a prosperity verging almost on splendor, and this was matched by the measure that was served. Everyone took more or less pleasure in it, with the exception of Sibonie. She sat almost between Sinnfetten and Lindequist and said, when she caught sight of Cora: "There's that insufferable brat again, that Cora. Just look, Sinnfetten, how she presents the little wine glasses—a real feat, she could become a Reinerin at any moment. Quite unbearable. And on top of that, the looks from her friend Crampas! That's the right sort of seed! I ask you, what is supposed to come of that?"Sinnfetten, who actually agreed with her, nevertheless found the tone in which all this was hurled so offensively harsh that he remarked mockingly: "Yes, my gracious lady, what is supposed to come of it? I don't know either"—whereupon Sibonie turned away from him and toward her neighbor on the left: "Tell me, Pastor, is this fourteen-year-old little rocket already under your instruction?"
"Yes, my gracious Fräulein."
"Then you must forgive me the remark that you have not taken her into the right school. I well know that it is very difficult nowadays, but I also know that those whose care is entrusted with young souls often let it lack the proper seriousness. It remains that the main guilt is borne by the parents and educators."
Lindequist, striking the same tone as Innstetten, replied that all that was very true, but that the spirit of the age was too powerful.
"Spirit of the age!" said Sibonie. "Don't come to me with that. I cannot hear it, that is the expression of the highest weakness, a declaration of bankruptcy. I know it; never wanting to grasp firmly, always avoiding the inconvenient. For duty is inconvenient. And so it is all too easily forgotten that the good entrusted to us will also one day be demanded back from us. Intervene, dear Pastor, intervene. The flesh is weak, certainly; but . . ." At this moment an English roast beef arrived, of which Sibonie took a fairly generous portion, without noticing Lindequist's smile. And because she did not notice it, it was also not to be wondered at that she continued with great unconcern: "Everything you see here can hardly be otherwise, by the way; everything is thick and encrusted from the very start. Ring, Ring—if I am not mistaken, there was once a legendary king of that name over in Sweden or thereabouts. Now look, doesn't he behave as if he were descended from him, and his mother, whom I once knew, was a Blattfrau in Cöslin."
"I can't find anything bad in that."
"Find anything bad? Neither can I, and in any case there are worse things. But I must surely be able to expect from you, as a consecrated servant of the Church, that you will let the social orders stand. A head forester is a little more than a forester, and a forester doesn't have such wine coolers and such silverware; all of that is improper and then raises children like this Fräulein Cora."
Sibonie, every time ready to prophesy something dreadful when, seized by the spirit, she poured out the bowls of her wrath, would today too have escalated all the way to the Cassandra view into the future, if at that very moment the steaming artichoke bowl—with which the Christmas reunions at Ring's always concluded—had not appeared on the table, along with fried pastries which, cleverly piled one atop another, grew far beyond the coffee-cake pyramid served some hours earlier. And now Ring himself, who had held back somewhat until then, entered into action with a certain radiant solemnity and began to fill the glasses standing before him, large cut goblets, in a virtuoso arc-pour, a pouring stunt that the firm, quick-witted Frau von Rabden, who unfortunately was absent today, had once called "Ring's filling en cascade." The stream arched red-golden, and not a drop was allowed to be lost. So it was again today. At last, however, when each person held in his hands what was due him—including Cora, who had meanwhile swept her red-blond wavy hair onto "Uncle Crampas's" lap—old Papenhagner rose to bring forth, as is customary at festivities of this kind, a toast to his dear head forester. There were many rings, thus he began, year rings, curtain rings, wedding rings, and as for—for surely that too might be spoken of in the end—engagement rings, it was fortunately assured that one of them would become visible in this house at the earliest opportunity and adorn the ring finger (and indeed here in a double sense the ring finger) of a small pretty little pug . . .
"You hear that," Sibonie whispered to the pastor.
"Yes, my friends," Gülbenflee continued with raised voice, "there are many rings, and there is even a story that we all know, which is called 'the story of the three rings,' a Jewish story that, like the whole liberal jumble, has caused and still causes nothing but confusion and calamity. God mend it. And now let me close, so as not to tax your patience and indulgence beyond measure. I am not for these three rings, my dear ones, I am rather for one ring, for one ring that is truly a ring as it should be, a ring that sees all the good that we have in our old Pomeranian Resin circle, all that still stands with God for King and Fatherland—and there are still some of them (loud jubilation)—united at this fine hospitable table. For this ring I am. Long may he live!"
Everyone joined in and crowded around Ring, who, as long as that lasted, had to hand over the office of the 'pouring en cascade' to Crampas sitting opposite him; the house tutor, however, rushed from his place at the lower end of the table to the piano and struck the first keys of the Prussian Song, whereupon everyone stood and solemnly joined in: "I am a Prussian . . . will be a Prussian."
"There is something fine about it," said old Börde to Sınıftetten right after the first stanza, "one doesn't have that in other countries."
"No," answered Sınıftetten, who did not think much of such patriotism, "in other countries one has something else."
They sang all the stanzas through, then word came that the carriages had driven up, and right after that everyone rose so as not to keep the horses waiting. For this consideration "for the horses" took precedence over everything else in the Resin circle too. In the house hallway stood two pretty maids, Ring insisted on such things, to help the ladies and gentlemen on with their furs. Everything was cheerfully animated, some more than that, and the climbing into the various vehicles seemed about to proceed quickly and without disturbance, when suddenly word came that Gieshübler's sleigh was not there. Gieshübler himself was far too courteous to show alarm at once or even make a fuss; finally, however, since someone had to take up the matter, Crampas asked "what it actually was?"
"Mirambo cannot drive," said the footman; "the left horse struck him on the shin while being harnessed. He lies in the stable and screams."
Now of course Dr. Hannemann was called, who indeed went out and after five minutes assured with true surgeon's calm: "Yes, Mirambo would have to stay behind; for the time being there was nothing to be done in the matter but lie still and apply cold compresses. Otherwise, nothing of concern." That was to some extent a comfort, but it did not clear away the embarrassment of how Gieshübler's sleigh was to drive back, until Sınıftetten declared that he intended to stand in for Mirambo and personally steer the doctor and apothecary's two-in-hand safely home. Laughing, and amid rather tipsy jokes directed at the most obliging of all district administrators, who, in order to be helpful, was even willing to separate from his young wife, the proposal was agreed to, and Sınıftetten, with Gieshübler and the doctor in the back, now took the lead again. Crampas and Lindequist followed immediately. And when right after that Kruse also drove up with the district administrator's sleigh, Sibonie stepped smilingly up to Effi and asked her, since a place was now free, to be allowed to ride with her. "In our carriage it is always so cramped; my father likes that. And besides, I would so much like to chat with you. But only as far as Duappendorf. Where the Morngniger road branches off, I'll get out and then have to go back into our uncomfortable box. And Papa smokes too." Effi was little pleased about this company and would have preferred to make the drive alone; but she had no choice, and so the young lady got in, and scarcely had both ladies taken their places than Kruse already gave the horses a crack of the whip and from the head forester's ramp, from which one had a splendid view of the sea, they went down the rather steep dune toward the beach road, which, a mile long, led in an almost straight line to the Kessin beach hotel, and from there, turning right, through the plantation and into the town. The snowfall had already stopped a few hours before, the air was fresh, and onto the wide darkening sea fell the faint glow of the crescent moon. Kruse drove hard along the shore, sometimes cutting through the foam of the surf, and Effi, who felt a slight chill, wrapped herself more tightly in her coat and still kept silent, deliberately. She knew very well that the business about the "cramped carriage" had been merely a pretext and that Sibonie had sat down beside her only to say something unpleasant to her. And that would still come soon enough. Besides, she really was tired, perhaps from the walk in the woods, perhaps also from the head forester's punch, which, at the urging of the Frau von Flemming standing beside her, she had bravely done justice to. She therefore acted as though she were asleep, closed her eyes, and leaned her head more and more to the left.
"You shouldn't lean so much to the left, my gracious lady. If the sleigh hits a stone, you'll fly out. Your sleigh has no protective leather anyway and, as I see, not even the hooks for it."
"I can't stand the protective leathers; they have something so prosaic about them. And then, if I flew out, I wouldn't mind, preferably straight into the surf. To be sure, a somewhat cold bath, but what of it . . . By the way, do you hear nothing?"
"No."
"Don't you hear something like music?"
"Organ?"
"No, not an organ. I'd think it was the sea. But it's something else, an infinitely fine tone, almost like a human voice . . ."
"Those are sensory delusions," said Sibonie, who now believed the right moment for interjecting had come. "You are nervous, ill. You hear voices. Thank God that you also hear the right voice."
"I hear . . . well, enough, it is folly, I know, otherwise I would imagine that I had heard the mermaids singing . . . But, I beg you, what is that? It is flashing right up high into the sky. That must be a meteor."
"Yes," said Sibonie. "Her Grace acts as if it were a wonder of the world. It is not. And if it were such a thing, we have to beware of natural disaster. Besides, it is a true blessing that we are out of danger of hearing our friend the Chief Forester, that vainest of all mortals, speak about this meteor. I wager that he would imagine that heaven was doing it to please him, to make his festival still more festive. He is a fool. Gülbentlee could do better than celebrate him. And at the same time he puts on clerical airs and recently even donated an altar cloth. Perhaps Cora helped embroider it. These false ones are to blame for everything, for their worldliness always lies on top and is counted against those who mean it seriously with the salvation of their souls."
"It is so hard to see into the heart!"
"Yes. It is. But with some people it is also quite easy." And with that she looked at the young woman with an almost ill-mannered insistence.
Effi was silent and turned impatiently aside.
"With some people, I daresay, it is quite easy," repeated Sidonie, who had achieved her purpose and therefore continued with a calm smile: "and among these easy riddles is our head forester. Whoever raises his children that way, I pity him, but the one good thing about it is that with him everything lies clear and open. And as with him himself, so with the daughters. Cora is going to America and will become a millionairess or a Methodist preacher; in either case she is lost. I have never seen a fourteen-year-old girl . . ."
At that moment the sleigh stopped, and as both ladies turned around to find out what was actually the matter, they noticed that to their right, at a distance of about thirty paces, the other two sleighs had also stopped—farthest to the right the one driven by Innstetten, nearer the Crampas one.
"What is it?" asked Effi.
Krufe turned half around and said: "The Schloon, gracious lady."
"The Schloon? What is that? I see nothing."
Krufe rocked his head back and forth, as if he wanted to express that the question was easier asked than answered. In which he was also right. For what the Schloon was could not be said in three words. But Krufe soon found help in his embarrassment from the gracious young lady, who here had everything to command and naturally also the Schloon.
"Yes, my most gracious lady," said Sidonie, "things look bad there. For me it is not of much consequence, I get through comfortably; for once the carriages are here, they have high wheels, and our horses are used to it besides. But with such a sleigh it is another matter; they sink into the Schloon, and you will have to make a detour whether you like it or not."
"Sink! I beg you, my most gracious young lady, I still do not see clearly. Is the Schloon then an abyss or something in which one must perish with all one has? I cannot imagine such a thing here in this country at all."
"And yet it is something of the sort, only of course on a small scale;this Schloon is really nothing but a miserable little channel that comes down here from the Gothern Lake to the right and creeps through the dunes. And in summer it sometimes dries up entirely, and you drive calmly over it and do not even know it."
"And in winter?"
"Yes, in winter it is another matter; not always, but often enough. Then it becomes a Coog."
"My God, what names and words are all these!"
". . . Then it becomes a Coog, and strongest always when the wind stands toward the land. Then the wind presses the seawater into the little channel, but not in such a way that one can see it. And that is the worst of the matter, therein lies the real danger. Everything takes place underground, and the whole stretch of beach sand is then soaked through and filled with water far down. And when one then wants to cross such a sandy spot, which is no longer one, then one sinks in as if it were a swamp or a moor."
"That I know," said Effi vivaciously. "That is like our Luch," and in the midst of all her anxiety she suddenly felt quite wistfully glad.
While the conversation was still going on and continuing, Crampas had got out of his sleigh and walked over to Gieshübler's sleigh, which was standing at the outermost flank, in order to agree with Innstetten here on what was actually to be done. Knut, so he reported, wanted to risk the passage, but Knut was stupid and understood nothing of the matter; only those who were at home here must make the decision. Innstetten—very much to Crampas's surprise—was also for "risking it"; it must by all means be tried once more . . . he knew well enough, the story repeated itself every time: the people here had a superstition and a fear beforehand, while it really meant little. Not Knut, who did not know the situation, but Krufe should make another attempt, and Crampas should meanwhile get in with the ladies (there was still a little back seat), in order to be at hand if the sleigh overturned. That was, after all, usually the worst that could happen.
With this message from Innstetten Crampas now appeared before the two ladies and, after he had carried out the errand with a laugh, took, quite according to the order received, the little back seat, which was really nothing but a strip covered with cloth, and called out to Krufe: "Now, forward, Krufe."
The latter had indeed already drawn the horses back a hundred paces and hoped, starting sharply, to get the sleigh safely through; but at the very moment when the horses even touched the Schloon, they sank into the sand up over their ankles, so that they could only get out again by backing up.
"It won't go," said Crampas, and Krufe nodded.
While this was taking place, the carriages had finally also come up, the Grafenstein one in front, and when Sidonie, after a brief thanks to Effi, had taken her leave and taken her back seat opposite the father smoking his Turkish pipe, the carriage went straight on toward the Schloon; the horses sank deep, but the wheels made all danger easy to overcome, and before half a minute had passed, the Grafensteins were already trotting on beyond. The other carriages followed. Effi watched them go not without envy. Not for long, however, for in the meantime counsel had also been found for the sleigh drivers, and simply by Innstetten's having decided, instead of any further forcing, to choose the more peaceful means of a detour. Thus exactly what Sidonie had held out in prospect from the first.From the right flank the district administrator's firm command rang over to stay on this side for the time being and to follow him through the dunes to a plank bridge situated farther up. When both drivers, Knut and Krufe, had been so informed, the major, who had got out at the same time as Sidonie in order to help her, came up to Effi again and said: "I cannot leave you alone, gracious lady."
Effi was undecided for a moment, but then quickly moved over from one side to the other, and Crampas took his place on the left beside her.
All this might perhaps have been misinterpreted, but Crampas himself was too much a connoisseur of women to flatter himself about it merely out of vanity. He saw clearly that Effi was only doing what, given the situation, was the only right thing. It was impossible for her to forbid his presence. And so they flew after the two other sleighs, always close along the watercourse, on whose other bank dark masses of forest rose up. Effi looked across and assumed that in the end the onward journey would go along the outer edge of the forest lying inland, thus exactly along the way by which they had come in the early afternoon hours. Innstetten, however, had meanwhilemade another plan, and at the very moment when his sleigh passed the plank bridge, he turned, instead of choosing the avenue, into a narrower path that led straight through the dense mass of forest. Effi started. Until then there had been air and light around her, but now that was over, and the dark crowns arched above her. A shudder came over her, and she pressed her fingers firmly together to give herself something to hold on to. Thoughts and images chased one another, and one of these images was the little mother in the poem called "The Wall of God," and like the little mother, she too now prayed that God might build a wall around her. Two, three times it also came over her lips, but suddenly she felt that they were dead words. She was afraid and yet at the same time as if under a magic spell and did not want to come out of it either.
"Effi," came the sound now softly to her ear, and she heard that his voice was trembling. Then he took her hand and loosened the fingers that she still kept closed, and covered them with hot[^1] calls.[^2] It seemed to her as though she were about to faint.
When she opened her eyes again, they had emerged from the woods, and at a short distance ahead of her she heard the ringing of the sleigh that was hurrying on before them.
Effi's Letter
It sounded ever more distinct, and as they turned from the dunes into the town, just before Utpate's mill, the little houses with their snow-covered roofs lay beside them on the right.
Effi looked around, and the next moment the sleigh stopped before the district administrator's house.