About this book
Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.
Chapter Twenty-Two.
The next morning both took their somewhat delayed breakfast together. Sinnstetten had overcome his ill humor and worse, and Effi lived so wholly in the feeling of her liberation that she had regained not merely the capacity for a certain artificial good cheer but almost her former ease as well. She was still in Reffin, and yet she already felt as if it lay far behind her.
"I have thought it over, Effi," said Sinnstetten. "You are not so entirely wrong in all that you said against our house here. For Captain Thomsen it was just good enough, but not for a young spoiled woman; everything old-fashioned, no space. In Berlin you shall have it better, also a hall, but a different one from here, and on the corridor and staircase tall colored glass windows, Kaiser Wilhelm with scepter and crown, or else something ecclesiastical, Saint Elizabeth or the Virgin Mary. Let us say the Virgin Mary; we owe that to Roswitha."
Effi laughed. "So it shall be. But who is to find us a dwelling? I cannot very well send Cousin Brief to search. Or the aunts! They find everything good enough."
"Yes, the finding of a dwelling. Nobody is thanked for that. I think you must go yourself."
"And when do you mean?"
"Middle of March."
"Oh, that is much too late, Geert, by then everything will be gone. The good dwellings will scarcely wait for us!"
"It is quite right. But I have only been back here since yesterday and cannot very well say, 'I am leaving tomorrow.' That would reflect poorly on me and would hardly suit me either; I am glad that I have you again."
"No," she said, while she pushed the coffee things together rather noisily in order to hide a rising embarrassment, "no, it shall not be like that either, not today and not tomorrow, but in the next few days. And if I find something, I will quickly be back again. But one more thing, Roswitha and Annie must come along. Best of all would be if you did too. But I see that that will not do. And I think the separation shall not last long. I even know already where I will rent . . ."
"Well?"
"That remains my secret. I want to have a secret too. With that I will then surprise you."
At that moment Friedrich entered to deliver the post. Most of it was official matters and newspapers. "Ah, there is also a letter for you," said Sinnstetten. "And if I am not mistaken, the handwriting of Mama."
Effi took the letter. "Yes, from Mama. But that is not the Friedack postmark; just look, that clearly says Berlin."
"To be sure," laughed Sinnstetten, "you act as if it were a miracle. Mama will be in Berlin and has written her darling a letter from her hotel."
"Yes," said Effi, "that is how it will be. But I am almost frightened all the same and can find no real comfort in what Fulda Niemeyer always said: when one is afraid, it is better than when one hopes. What do you say to that?"
"For a pastor's daughter, not quite up to the mark. But now read the letter. Here is a paper knife."Effi slit open the envelope and read: My dear Effi. For twenty-four hours I have been here in Berlin; consultations with Schweigger. When he sees me, he congratulates me, and when I ask him in astonishment what for, I learn that Ministerial Director Wüllersdorf had just been with him and told him: Innstetten has been called to the Ministry. I am a little annoyed that one has to learn such things from a third party. But in my pride and my joy, may you be forgiven. Besides, I always knew (even when I. was still with the Rathenowers) that something would become of him. Now it will be to your benefit. Naturally you must have a flat and new furnishings. If you, my dear Effi, believe you could use my advice in this, then come as quickly as your time permits. I am staying here for eight days of treatment, and if it does not take effect, perhaps a little longer; Schweigger expresses himself vaguely about it. I have taken a private lodging on Schadowstrasse; next to mine there are still rooms free. What is the matter with my eye, I will tell you by word of mouth; for the present I am occupied only with your future. Brief will be endlessly happy, he always acts so indifferent to such things, but actually he cares more about them than I do. Greet Innstetten, kiss Annie, whom you will perhaps bring with you. As ever, your tenderly loving mother Luise von B.
Effi laid the letter out of her hand and said nothing. What she had to do was firmly settled in her mind; but she did not want to say it herself, Innstetten should come forward with it, and then she would hesitatingly say yes. And Innstetten really did walk into the trap. "Well, Effi, you are so calm."
"Oh, Geert, everything has its two sides. On the one hand it delights me to see Mama again, and perhaps even within a few days. But there is also so much to be said against it.""What?"
"Mama, as you know, is very determined and knows only her own will. Where Papa was concerned she was able to carry everything through. But I should like to have a flat that suits my taste, and new furnishings that please me."Innstetten laughed. "And that is all?"
“Well, it would be just enough. But it isn’t everything.” And now she pulled herself together and looked at him and said: “And then, Geert, I don’t want to leave you again right away.”“You rogue, you say that because you know my weakness. But we are all so vain, and I will believe it. I will believe it and at the same time also play the heroic part, the one who renounces. Ripen, as soon as you consider it necessary and can answer for it before your heart.”
“You must not speak like that, Geert. What does that mean, answer for it before my heart. With that you half forcibly assign me a tender role, and then out of pure coquetry I would have to say to you: ‘Ah, Geert, then I will never ripen.’ Or at least something similar.”
Sinnstetten shook his finger at her. “Effi, you are too much for me. I always thought you were a child, and now I see that you have the measure of it like all the others. But let us leave that, or as your papa always said: ‘that is too wide a field.’ Tell me rather, when do you want to leave?”
“Today is Tuesday. So let us say Friday midday by the boat. Then I will be in Berlin in the evening.”
“Agreed. And when back?”
“Well, let us say Monday evening. That makes three days.”
“That won’t do. That is too early. In three days you cannot force it. And Mama won’t let you go so quickly either.”
“Then at discretion.”
“Good.”
And with that Anstetten rose to go over to the district office.
The days until departure passed like a flight. Roswitha was very happy. “Ah, most gracious lady, Kessin, well yes . . ., but it is not Berlin. And the barred boat. And then when the bell rings like that and one doesn’t know whether to go left or right, and sometimes it has seemed to me as if everything were going straight over me. No, there is nothing like that here. I believe some days we don’t see six people. And always only the dunes and the sea. And it roars and roars, but beyond that there is nothing either.”
“Yes, Roswitha, you are right. It roars and roars all the time, but it is not real life. And then all sorts of stupid thoughts come to one. You cannot deny that; the business with the Krafte was not as it should have been.”
“Ah, most gracious lady . . .”
“Well, I will not investigate further. Of course you will not admit it. And don’t take too few things with you. You can actually take your things along entirely, and Annie’s too.”
“I think we will come back again sometime.”
“Yes, I. The master wishes it. But you can perhaps stay there, with my mother. Only see that she does not spoil Anzeichen too much. She was sometimes strict with me, but a grandchild . . .”
“And then Anzeichen is so sweet one could eat him up. Anyone would have to be affectionate.”
That was on Thursday, the day before departure. Sinnstetten had gone out into the country and was not expected back until evening. In the afternoon Effi went into town, as far as the marketplace, and there entered the apothecary’s shop and asked for a bottle of sal volatile. “One never knows whom one may travel with,” she said to the old assistant, with whom she was on chatting terms and who adored her as Gieshübler himself did.
“Is the doctor at home?” she asked further, after she had put the little bottle in her pocket.
“Certainly, most gracious lady; he is here next door and is reading the newspapers.”
“I won’t be disturbing him, will I?”
“Oh, never.”
And Effi entered. It was a small, high room, with shelves all around on which stood all sorts of rolls and retorts; only along one wall were alphabetically ordered boxes provided with an iron ring at the front, in which the prescriptions lay.
Gieshübler was delighted and embarrassed. “What an honor. Here among my retorts. May I ask the gracious lady to take a seat for a moment?”
“Certainly, dear Gieshübler. But really only for a moment. I want to say goodbye to you.”
“But my most gracious lady, you are coming back after all. I heard only for three, four days . . .”
“Yes, dear friend, I am supposed to come back, and it has even been agreed that I will be in Kessin again at the latest within a week. But I might also not come back. Must I tell you what a thousand possibilities there are . . . I see you want to tell me that I am still too young . . ., the young can die too. And then so much else besides. And so I would rather take leave of you as if it were forever.”
“But my most gracious lady . . .”
“As if it were forever. And I want to thank you, dear Gieshübler. For you were the best here; naturally, because you were the best. And if I should live to be a hundred, I will not forget you. I have sometimes felt lonely here, and sometimes my heart was so heavy, heavier than you can know; I have not always arranged things rightly; but when I saw you, from the first day on, I always felt more comfortable and also better.”
“But my most gracious lady.”
“And for that I wanted to thank you. I have just bought a little bottle of sal volatile; in the compartment there are sometimes such strange people and they won’t even allow one to open a window; and if then perhaps—for it does rather go to one’s head, I mean the salts—my eyes fill with tears, then I will think of you. Adieu, dear friend, and give my regards to your friend, the Trippelli. I have thought of her more often in the last weeks, and of Prince Rotschkoff. It remains a peculiar relationship. But I can enter into it . . . And let me hear from you sometime. Or I will write.”
With that Effi left. Gieshübler accompanied her out to the square. He was as if dazed, so much so that he entirely overlooked much that was puzzling in what she had said.
Effi went home again. “Bring me the lamp, Johanna,” she said, “but into my bedroom. And then a coffee too. I am so cold and cannot wait until the master is back.”
Both came. Effi was already sitting at her little writing desk, a sheet of letter paper before her, the pen in her hand. “Please, Johanna, the coffee on the table there.”
After Johanna had left the room again, Effi locked herself in, looked into the mirror for a moment, and then sat down again. And now she wrote: “I am leaving tomorrow by boat, and these are farewell lines. Sinnstetten expects me back in a few days, but I am not coming back . . . Why I am not coming back, you know . . . It would have been best if I had never seen this piece of earth. I implore you not to take this as a reproach; all the guilt is mine. If I look at your house . . ., your conduct may be excusable, not mine. My guilt is very heavy. But perhaps I can still get out. That we were called away here seems to me like a sign that I may still be accepted into grace. Forget what happened, forget me. Your Effi.”
She ran her eyes over the lines once more; the strangest thing to her was the “you”; but that too had to be; it was meant to express that no bridge existed any longer. And now she slipped the lines into an envelope and walked toward a house between the churchyard and the edge of the woods. A thin smoke rose from the half-collapsed chimney. There she delivered the lines.
When she returned, Sinnfetten was already there, and she lay down beside him and told him about Gieshübler and the sal volatile.
Sinnfetten laughed. "Where do you get your Latin from, Effi?"
* * *
The ship, a light sailing vessel (the steamboats ran only in summer), departed at twelve. A quarter of an hour beforehand, Effi and Sinnfetten were already on board; so were Roswitha and Annie.
The luggage was larger than seemed called for on a trip planned for so few days. Sinnfetten spoke with the captain; Effi, in a raincoat and light-grey travelling hat, stood on the afterdeck, near the helm, and from here studied the embankment and the pretty row of houses that followed the line of the embankment. Directly opposite the landing bridge lay Hoppenfad's Hotel, a broad, towering building, from whose gable roof a yellow flag, with cross and crown upon it, hung limply down in the still, somewhat misty air. Effi gazed up at the flag for a while, but then let her eye glide down again and lingered last upon a number of persons who stood about the embankment out of curiosity. At that moment the bell rang. Effi felt quite strange; the ship slowly set itself in motion, and when she studied the landing bridge once more, she saw that Crampas stood in the front row. She was startled at the sight of him and yet also glad. He for his part, changed in his whole bearing, was visibly moved and greeted her gravely across the distance, a greeting which she returned in the same manner, yet at the same time with great friendliness; there was something pleading in her eye. Then she went quickly toward the cabin, where Roswitha had already settled herself with Annie. Here, in the somewhat peaceful space, she remained until they had sailed out of the river into the wide bay of the Breitling; then Sinnfetten came and called her up above, that she might rejoice in the glorious sight that the landscape offered at just this spot. She went up then as well. Grey clouds hung over the surface of the water, and only now and then did a half-veiled gleam of sun shoot forth from the cloud bank. Effi thought of the day when, now just five quarters of a year ago, she had driven in an open carriage along the shore of this very Breitling. A brief span of time, and life often so still and lonely. And yet, what all had happened since then!
So they drove up the Water Street and arrived at the station at two o'clock, or at least quite near it. When shortly afterward they passed the inn called "Fürst Bismarck," Goldowski was again standing in the doorway and did not fail to escort the Herr Landrat and the gracious lady all the way to the steps of the booking office. For the train had not yet been announced, and Effi and Innstetten paced up and down the platform. Their conversation revolved around the housing question; they were agreed on the neighborhood, and that it must be between the Tiergarten and the Zoological Garden. "I want to hear the finches and the parrots too," said Innstetten, and Effi agreed with him.
But now the signal was heard and the train pulled in; the station inspector was full of attentiveness, and Effi received a compartment to herself.
One more handshake, a wave of the handkerchief, and the train set itself in motion again.
-