About this book
Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.
Fourth Chapter.
Cousin Dagobert was at the station when the ladies set out on their return journey to Hohen-Cremmen. They had been happy days, above all also in that one had not suffered under inconvenient and almost fittingly proper relatives. "As for Aunt Therese," Effi had said immediately upon arrival, "we must this time remain incognito. It will not do for her to come here to the hotel. Either Hotel du Nord or Aunt Therese; the two together do not suit." Mama had finally declared herself in agreement, indeed had given her darling a kiss on the forehead to seal the understanding. With Cousin Dagobert it had of course been something quite different; he had not merely the Guards polish, he had above all, with the help of that peculiarly good humor which has become almost traditional among the Alexander officers, known how from the first to stimulate and cheer both mother
Effi Brief
and daughter, and this good mood lasted to the last. "Dagobert," it was said even at parting, "so you will come to my polterabend, and of course with cortege. For after the performances (but do not come to me with a porter or a mousetrap man) there is a ball. And you must consider, my first great ball is perhaps also my last. Among six comrades—of course the best dancers—is not accepted at all. And with the morning train you can return again." The cousin promised everything, and so they parted.
Toward noon both ladies arrived at their Havel-country railway station, in the midst of the Luch, and drove over to Hohen-Cremmen in half an hour. Brief was very glad to have wife and daughter home again, and asked question upon question, whose answering he mostly did not await. Instead he expatiated in communication of what he had experienced in the meantime. "You spoke to me just now of the National Gallery and of the Isle of the Blessed"—well, we have had something of the sort here too while you were away: our inspector Pink and the Gürtner woman. Of course I have had to dismiss Pink, unwillingly besides. It is very unfortunate that such stories almost always fall in the harvest season. And Pink was otherwise an unusually capable man, here unfortunately in the wrong place. But let us leave that; Bille will be getting restless."
At table Brieft listened more attentively; the good understanding with the cousin, of whom much was recounted to him, had his approval, less so the behavior toward Aunt Therese. But one saw clearly that in the midst of his disapproval he was actually pleased about it; for a little mischief was entirely to his taste, and Aunt Therese really was a ridiculous figure. He raised his glass and clinked with wife and daughter. Even when after dinner individual pieces of the pretty purchases were unpacked before him and submitted to his judgment, he betrayed much interest, which indeed persisted, or at least did not quite fade, when he glanced over the bill. "A little expensive, or let us rather say very expensive; however, it does not matter. It all has so much chico, I would like to say so much Unmierenbede [un-Roman-ness], that I feel distinctly, if you give me such a trunk and such travel bedding for Christmas, then at Easter we shall also be in Rome and after eighteen years make our wedding journey. What do you think, Luise? Shall we act youthfully again? Late you come, yet you come."
Frau von Brieft made a gesture with her hand, as if she wanted to say: "incorrigible," and otherwise left him to his own embarrassment, which however was not great.
The end of August had come, the wedding day (October 3) drew nearer, and both in the manor house and in the parsonage and school there was unceasing preparation for the Polterabend. Zahnke, faithful to his Fritz Reuter passion, had thought up as something especially "ingenious" having Bertha and Hertha appear as Lining and Mining, naturally in Low German, while Hulda was to portray the Käthchen of Heilbronn in the elderberry-tree scene, Lieutenant Engelbrecht of the Hussars as the Cousin vom Strahl. Niemeyer, who could call himself the father of the idea, had not hesitated a moment to also compose the bashful application to Innstetten and Effi. He himself was satisfied with his work and, immediately after the reading rehearsal, heard much that was friendly about it from all participants, though with the exception of his patron and old friend Brieft, who, when he had listened to the mixture of Kleist and Niemeyer, protested vigorously, though by no means for literary reasons. "High Lord and again and again High Lord — what is that supposed to mean? That leads into error, that obscures everything. Innstetten, undisputed, is a famous specimen of humanity, a man of character and dash, but the Briefts — forgive the Berlinism, Luise — the Briefts after all are not of bad parents either. We are, after all, a historical family, let me add thank God, and the Innstettens are not; the Innstettens are merely old, at most primeval-noble if you like, but what does primeval-noble mean? I do not want a Brieft, or at least a Polterabend figure in which everyone must recognize the parody of our Effi — I do not want a Brieft, directly or indirectly, to speak continually of 'High Lord.' Then Innstetten would at least have to be a disguised Hohenzoller, for such things do exist. But he is not, and so I can only repeat, it obscures the situation."
And indeed, Brief clung to this view with particular tenacity for quite some time. Only after the second rehearsal, where the "Rätlichen," already half in costume, wore a very tight-fitting velvet bodice, did he allow himself—he who otherwise did not fail to pay homage to Fulda—to be carried away into the remark that "the Rätlichen lay very well there," which turn of phrase came fairly close to a surrender of armsor at least led over into such. That all these things were kept secret from Effi need not be said. With more curiosity on the latter's part this would of course have been quite impossible, but Effi had so little desire to intrude upon the preparations and planned surprises that she declared to Mama with all emphasis "she could wait for it," and when the latter then expressed doubt, Effi concluded with the repeated assurance: it really was so; Mama could believe it. And why not? It was all just a theatrical performance anyway, and prettier and more poetic than "Achsenbröbel," which she had seen on the last evening in Berlin—prettier and more poetic it surely could not be. She would really have liked to play along herself, if only to paint a crayfish whisker on the back of the ridiculous boarding-school teacher. "And how charming in the last act, 'Achsenbröbel's Growth into a Princess,' or at least into a Countess; truly, it was quite like a fairy tale." In this manner she often spoke, was mostly more unrestrained than before, and was vexed only by the constant secrecy and mysteriousness of her friends. "I wish they would take themselves less seriously and be more there for me. In the end they'll only get stuck, andI shall have to worry about them and be ashamed that they are my friends."
Such were Effi's mocking sallies, and it was quite unmistakable that she did not concern herself overmuch with the polter evening and the wedding. Frau von Briest had her own thoughts on the matter, but it did not come to worries, because Effi—which was after all a good sign—occupied herself a good deal with her future and, imaginative as she was, would launch into descriptions of her Reffin life for quarter hours at a time, descriptions in which, incidentally and much to Mama's amusement, a remarkable notion of Hinterpommern expressed itself or perhaps, with clever calculation, was meant to express itself. For she took pleasure in conceiving of Reffin as a half-Siberian place where ice and snow never quite ceased.
"Today Geschenhofer sent the last of it," said Frau von Briest, as she sat as usual in front of the side wing with Effi at the work table, on which the linen and laundry supplies constantly grew while the newspapers, which merely took up space, grew ever fewer. "I hope you have everything now, Effi. But if you still harbor small wishes, you must express them now, if possible this very hour. Papahas sold the rapeseed advantageously and is in unusually good spirits."
"Unusually? He is always in good spirits."
"In unusually good spirits," repeated Mama. "And they must be made use of. So speak. Several times, when we were still in Berlin, it seemed to me as though you had a quite particular longing for one thing or another."
"Yes, dear Mama, what shall I say. Actually I have everything one needs, I mean, everything one needs here. But since it is now once determined that I should go so far north... I note that I have nothing against it, on the contrary, I look forward to it, to the northern lights and to the brighter splendor of the stars... since it is now once so determined for me, I would rather have liked to have a fur."
"But Effi, child, that is all mere empty foolishness. You are not going to Petersburg or to Arkhangelsk."
"No; but I am on the way there..."
"Certainly, child. On the way there you are; but what does that mean? If you drive from here to Nauen, you are also on the way toRussia. Besides, if you wish it, you shall have a fur. Only let me say in advance, I advise against it. A fur is for older persons; even your old Mama is still too young for it, and if you appear at your fifteen years in sable or marten, the Kessiners will think it is a masquerade."
* * *
It was on the 2nd of September that they spoke thus, a conversation that would surely have continued had it not been Saturday. But as it was, they were interrupted by the sound of drum and cymbals, and Effi, who had already heard beforehand of the intended procession but had forgotten it again, suddenly rushed from the shared work table and past the console and sofa to a small balcony built onto the churchyard wall, to which six steps, not much wider than ladder rungs, led up. In an instant she was up top, and indeed, there came the whole school youth already approaching, Sahne gravely on the right wing, while a little drum-major, far in advance, marched at the head of the procession, with an expression on his face as though it were his task to fight the Battle of Sedan once more.
Effi waved with her handkerchief, and the one thus greeted did not fail to salute with his gleaming brass knuckles.
* * *
A week later mother and daughter sat again at the old field, again occupied with their work. It was a wonderfully beautiful day; the heliotrope standing in a delicate bed around the sundial was still in bloom, and the gentle breeze that blew carried its fragrance over to them.
"Ah, how well I feel," said Effi, "so well and so happy; I cannot imagine heaven more beautiful. And after all, who knows whether they have such wonderful heliotrope in heaven."
"But Effi, you must not speak like that; you have that from your father, to whom nothing is sacred, and who recently even said: Niemeyer looked like Lot. Unheard of. And what is it supposed to mean? First, he does not know what Lot looked like, and second, it is a boundless lack of consideration toward Huba. A mercy that Niemeyer has only the one daughter, thereby it really collapses of itself. In one thing, to be sure, he was only too right, in each and every thing he said about 'Lot's wife,' our good Frau Pastorin, who indeed really ruined ourwhole Saturday again with her foolishness and presumption. Whereby it occurs to me, by the way, that we were interrupted in our conversation when Jahnke came by with the school—at least I cannot imagine that the fur you spoke of then should have been your only wish. So let me know, sweetheart, what else you have on your heart."
"Nothing, Mama."
"Really nothing?"
"No, really nothing; quite in earnest.... But if in the end it should be something after all..."
"Well..."
"...then it would have to be a Japanese bed screen, black with golden birds on it, all with long crane beaks.... And then perhaps also a lamp for our bedroom, with a red glow."
Frau von Briest was silent.
"Now you see, Mama, you are silent and look as though I had said something particularly improper."
"No, Effi, nothing improper. And before your mother certainly not. For I know you. You are a fantastic little person, you love above all to paint pictures of the future for yourself, and the more colorful they are, the more beautiful and desirable they appear to you. I saw that quite clearly when we were buying the travel things. And now you imagine it quite wonderful to have a bed screen with all sorts of fabulous creatures on it, all in the half-light of a red lamp. It seems to you like a fairy tale, and you would like to be a princess."
Effi took Mama's hand and kissed it. "Yes, Mama, that is how I am."
"Yes, that's how you are. I know it well enough. But my dear Effi, we must be careful in life, and especially we women. And when you get to Seffin, a little place where hardly a lantern burns at night, people laugh at such things. And if only they just laughed. Those who are not used to you, and such people always exist, speak of a bad upbringing, and some even say worse things."
"So nothing Japanese and no lamp either. But I confess to you, I had imagined it so beautifully and poetically, seeing everything in a red glow."
Frau von Briest was moved. She stood up and kissed Effi. "You are a child. Beautiful and poetic. Those are just notions. Reality is different, and it is often good that instead of light and radiance there is darkness."
Effi seemed about to answer, but at that moment Witte came in and brought letters. One was from Reffin, from Innstetten. "Ah, from Geert," said Effi, and while she put the letter aside, she continued in a calm tone: "But you will surely allow me to place the piano diagonally in the room. That matters more to me than a fireplace, which Geert has promised me. And your picture—I'll then put it on an easel; I can't be without you at all. Oh, how I shall long for you, perhaps already on the journey and then in Reffin most certainly. It's not to have a garrison, not even a staff surgeon, and it's a blessing that at least it's a bathing resort. A better letter, and that I will take comfort in—whose mother and sister always go to Warnemünde—well, I really don't see why he shouldn't also direct the dear relatives to Reffin for once. Direct, that sounds so like general staff anyway, which I believe he aspires to. And then of course he'll come along and stay with us. By the way, the Reffin people, as someone told me just recently, have a fairly large steamship that crosses to Sweden twice a week. And on the ship there's a ball (they naturally have music there too) and he dances very well . . . ."
"Who?"
"Well, Dagobert."
"I thought you meant Sınıfetten. But in any case, it's time we finally knew what he writes . . . You still have the letter in your pocket, after all."
"Right. I'd almost forgotten it." And she opened the letter and skimmed it.
"Well, Effi, not a word? You're not beaming and not even laughing. And yet he always writes so cheerfully and entertainingly and not at all with fatherly wisdom."
"I'd have to object to that. He has his age, and I have my youth. And I would wag my finger at him and say: 'Geert, consider what is better.'"
"And then he would answer you: 'What you have, Effi, that is the better.' For he is not only a man of the finest forms, he is also just and understanding and knows quite well what youth means. He always tells himself that and tunes himself to what is youthful, and if he remains so in marriage, you will lead a model marriage."
"Yes, I believe that too, Mama. But can you imagine—and I'm almost ashamed to say it—I'm not so very much for what one calls a model marriage."
"That's just like you. And now tell me, what are you actually for?"
"I am . . . well, I am for like and like, and naturally also for thriftiness and love. And if it can't be thriftiness and love, because love, as Papa says, is after all only a paper scrap (which I don't believe), well, then I am for wealth and a distinguished house, a very distinguished one, where Prince Friedrich Karl comes to hunt, for elk or capercaillie, or where the old Kaiser drives past and has a gracious word for every lady, even the young ones. And when we are in Berlin, then I am for the court ball and the opera, always not next to the great central box."
"Do you say that merely out of high spirits and mood?"
"No, Mama, that is my complete seriousness. Love comes first, but right behind it comes splendor and honor, and then comes distraction—yes, distraction, always something new, always something that makes me laugh or cry. What I cannot endure is boredom."
"How did you ever manage with us, then?"
"I, Mama, how can you say such a thing. To be sure, when in winter the dear relatives drive up and stay six hours or even longer, and Aunt Gundel and Aunt Olga scrutinize me and find me pert—and Aunt Gundel even said so to me once—yes, then things don't always go very prettily, I must admit. But otherwise I have always been happy here, so happy . . ."
And while she said this, she threw herself violently weeping at the Mama's knees and kissed both her hands!
"Get up, Effi. Those are moods that come over one when one is as young as you and stands before one's wedding and before the uncertain. But now read me the letter, if it doesn't contain something very special or perhaps secrets."
"Secrets," laughed Effi and sprang up again in a suddenly changed mood. "Secrets! Yes, he always takes a run at it, but most of it I could have posted on the notice board, there, where the district administrator's ordinances always stand. Well, Geert is a district administrator too."
"Read, read."
"Dear Effi . . ." That's how it always begins, you see, and sometimes he also calls me his "little Eve."
"Read, read . . . You're supposed to be reading."
"So: Dear Effi! The closer we come to our wedding day, the sparser your letters become. When the post comes, I always look first for your handwriting, but as you know (and I wouldn't have wanted it otherwise) usually in vain. The workmen are now in the house, who are to prepare the rooms, admittedly only a few, for your coming. The best will probably only happen when we are on our journey. Upholsterer Mabelung, who supplies everything, is an original, of whom I shall tell you next time, but above all, how happy I am about you, about my sweet little Effi. The ground burns under my feet here, and meanwhile it grows ever quieter and lonelier in our good town. The last bathing guest departed yesterday; he bathed last at 9 degrees and the bath attendants were always glad when he got out safely again. For they feared a stroke, which then brings the spa into disrepute, as if the waves here were worse than anywhere else. I rejoice when I think that in four weeks I shall already be driving with you from the Piazzetta out to the Lido or to Murano, where they make glass beads and beautiful jewelry. And the most beautiful shall be for you. Many greetings to the parents and the most tender kiss to you from your Geert."
Effi folded the letter together again to put it in the envelope.
"That is a very pretty letter," said Frau von Briest, "and that he keeps the right measure in everything, that is one more virtue."
"Yes, the right measure, that he keeps."
"My dear Effi, let me ask a question; would you wish that the letter did not keep the right measure, would you wish that it were more tender, perhaps excessively tender?"
"No, no, Mama. Truly and honestly not, that I would not wish. It is better this way after all."
"It is better this way after all. How that sounds again. You are so strange. And that you wept earlier. Do you have something on your heart? There is still time. Do you not love Geert?"
"Why shouldn't I love him? I love Huld, and I love Bertha, and I love Hertha. And I love old Niemeyer too. And that I love you, of that I won't even speak. I love everyone who means well by me and is kind to me and spoils me. And Geert will probably spoil me too. Naturally in his own way. He already wants to give me jewelry in Venice. He has no idea that I don't care for jewelry. I'd rather climb and I'd rather shovel,and preferably always in the fear that somewhere it might tear or break and I might plunge down. It won't cost me my head right away, after all."
"And do you perhaps also love your cousin Briest?"
"Yes, very much. He always cheers me up."
"And would you have liked to marry Cousin Briest?"
"Marry? For God's sake, no. He is still half a boy. Geert is a man, a handsome man, a man with whom I can make a show and of whom something will become in the world. What are you thinking of, Mama."
"Well, that is right, Effi, that pleases me. But you still have something on your soul."
"Perhaps."
"Well, speak."
"Look, Mama, that he is older than I, that does no harm, that is perhaps quite good: he is after all not old and is healthy and fresh and so soldierly and so dashing. And I could almost say I would be entirely for him, if only he . . . yes, if only he were a little different."
"How so, Effi?"
"Yes, how. Well, you mustn't laugh at me. It is something I only pricked upmy ears at quite recently, over at the pastor's house. We were speaking there of Sinfetten, and suddenly old Niemeyer drew his brow into folds, but into folds of respect and admiration, and said: 'Yes, the Baron! That is a man of character, a man of principles.'"
“That he is, Effi.”
“Certainly. And I believe Niemeyer even said afterward that he was also a man of principles. And that, I think, is something more still. Ah, and I . . . I have none. Look, Mama, there is something there that torments and frightens me. He is so dear and good to me and so forbearing, but . . . I am afraid of him.”