About this book
Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.
Chapter Three.
Effi and Privy Councillor Brüder had been in Ems for almost three weeks and were lodging there on the ground floor of a charming little villa. In their shared salon, situated between their two sitting rooms and looking out onto the garden, stood a Pleyel grand piano, on which Effi now and then played a sonata and Brüder now and then a waltz; she was quite unmusical and essentially confined herself to raving about Riemann as Tannhäuser.
It was a glorious morning; the birds were twittering in the little garden, and from the adjoining house, which contained a restaurant, one could hear, despite the early hour, the clicking of billiard balls. Both ladies had taken their breakfast not in the salon itself but on a small terrace raised a few feet high and strewn with gravel, from which three steps led down into the garden; the awning above them was rolled up so as not to restrict in any way the enjoyment of the fresh air, and both Effi and the Privy Councillor's wife were rather busily occupied with their needlework. Only now and then were a few words exchanged.
"I cannot understand," said Effi, "how it is that I have had no letter for four days now; otherwise he writes every day. Can Annie be ill? Or he himself?"
Brüder smiled: "You will learn, dear friend, that he is well, quite well."
Effi felt herself unpleasantly touched by the tone in which this was said and seemed about to reply, but at that very moment the parlourmaid, who came from the vicinity of Bonn and had from youth been accustomed to measure the most diverse phenomena of life against Bonn students and Bonn hares, came out from the salon onto the terrace to clear away the breakfast table here. Her name was Afra.
"Afra," said Effi, "it must be nine o'clock already; has the postman not been here yet?"
"No, not yet, ma'am."
"What is the reason?"
"Of course it's the postman; he's from the Siegen district and has no knack for it. I've told him already that it's plain slovenliness. And how his hair sits; I believe he doesn't even know what a parting is."
"Afra, you are too strict again. Just think: a postman, and day in, day out, with the eternal help . . ."
"That's all very well, ma'am. But there are others who manage it; where there's a will, there's a way." And while she was still speaking thus, she deftly took up the tray on her five fingertips and descended the steps to take the nearer way through the garden into the kitchen.
"A pretty person," said the Councillor's wife. "And so quick and brisk, and I might almost say of a most natural grace. Do you know, dear Baroness, that this Afra . . . by the way, a wonderful name, and there is said to have been even a Saint Afra, though I don't believe ours descends from her . . ."
"And now, dear Privy Councillor's wife, immerse yourself again in your secondary theme, which this time is called Afra, and quite forget what you actually wanted to say . . ."
"Not at all, dear friend, or at least I shall find my way back. I wanted to say that this Afra reminds me extraordinarily of the stately person whom I saw in your house . . ."
"Yes, you are right. There is a resemblance. Only our Berlin parlourmaid is considerably prettier and especially her hair is much finer and fuller. I have never seen such beautiful flaxen hair as our Johanna has. A little of it one does see, to be sure, but such abundance . . ."
Brüder smiled. "It is truly rare to hear a young woman speak with such enthusiasm of her parlourmaid's flaxen hair. And now even of the abundance! Do you know, I find that touching. For actually, with the number of maids, one is in a constant state of embarrassment. They are supposed to be pretty, because it disturbs every visitor, at least the men, to see a long beanpole with a grey complexion and black fingernails appear in the doorway, and it is a real blessing that the corridors are mostly so dark. But if one again takes too much consideration for such household representation and the so-called first impression, and even grants such a pretty person one white frilly apron after another, then one really has no quiet hour anymore and asks oneself, if one is not too vain and has not too much confidence in oneself, whether something must not be done about it. 'Remedur' was namely a favourite word of Zwider's, with which he often bored me; but to be sure, all privy councillors have such favourite words."
Effi listened with very divided feelings. If the Privy Councillor's wife had only been a little different, all this could have been charming, but since she was as she was, Effi felt herself unpleasantly touched by what she might otherwise perhaps simply have found amusing.
"That is all very well, dear friend, what you say there about the privy councillors. Sinnfetten has also acquired such habits, but he always laughs when I take him to task for it and afterwards excuses himself on account of the file-outs. Your husband was, to be sure, longer in the service and altogether probably older . . ."
"By a little," said the Privy Councillor's wife, defending herself and declining.
"And all in all I cannot quite find my way in references such as you express. What one calls good manners is, after all, still a power . . ."
"Do you think so?"". . . And I especially cannot imagine that it should have been granted precisely to you, dear friend, to go through such worries and apprehensions. You have, forgive me for touching on this point so openly here, precisely that which men call a 'charm'; you are cheerful, captivating, stimulating, and, if it is not indiscreet, I should like, in view of these excellences of yours, to ask whether what you say there rests on all sorts of painful things that you have personally experienced?"
"Painful things?" said Brüder. "I, my dear, most gracious lady, painful things, that is too great a word, even then when one has perhaps really experienced many things. Painful is simply too much, much too much. And then, after all, one has one's resources and counter-forces. You must not take such things too tragically."
"I cannot form a proper idea of what you are pleased to hint at. Not that I do not know what sin is, that I know too; but there is a difference whether one gets caught up in all sorts of bad thoughts or whether such things become half or even wholly a habit of life. And then especially in one's own house . . ."
"I will not speak of that, I did not want it said so directly, although, frankly, I am full of mistrust in that direction too, or, as I must now say, was; for it all lies behind me. But there are outings. Have you heard of country excursions?"
"Ewüs. And I could wish Sinnfetten had more sense for it . . ." "Consider that, dear friend. Brüder always looked in Saatwinkel. I can only tell you, when I hear the word, it still gives me a stab in the heart even now. In general, these pleasure resorts in the vicinity of our dear old Berlin! For I love Berlin despite everything. But already the mere names of the places that come into question encompass a world of fear and worry. You smile. And yet, tell me yourself, dear friend, what can you expect of a great city and its moral conditions when, almost directly before its gates (for between Charlottenburg and Berlin there is no real difference anymore), within barely a thousand paces, you encounter a Pöchelsberg, a Pöchelsdorf, and a Pöchelswerber. Three times Pöchel is too much. You may search the whole world, you will not find that again."
Effi nodded.
"And all that," the brothers continued, "happens on the green bank of the Havel side. All that lies toward the west, where you have culture and higher refinement. But now, my most gracious lady, go to the other side, up the Spree. I am not speaking of Treptow and Stralau—those are trifles, harmless enough—but if you will take the special map in hand, you will encounter, alongside at least singular names like Riefebusch, like Wuhlheide . . . You should have heard how Brüder pronounced the word . . . names of an downright brutal character, with which I do not wish to offend your ear. But of course those are precisely the places that are preferred. I hate these country excursions, which the popular mind imagines as a jolly outing with 'I am a Prussian,' but in truth the rhymes of a social revolution lie slumbering here. When I say social revolution, I mean of course moral revolution; everything else is already outdated again, and even Brüder said to me still in his last days: 'Believe me, Sophie, Saturn devours his children.' And Brüder—whatever failings and infirmities he may have had, I owe him that much—he was a philosophical head and had a natural feeling for historical development . . . But I see, my dear Frau von Sinfettten, courteous as she otherwise is, is listening now with only half an ear; naturally, the postman has shown himself over there, and so the heart flies across and anticipates the words of love out of the letter . . . Well then, Wöfelager, what do you bring?"
The person addressed had meanwhile stepped up to the table and was unpacking: several newspapers, two hairdresser advertisements, and at last also a large registered letter to Frau Baronin von Sinfetten, née von Brief.
The recipient signed, and now the postman went on his way again. But the brothers skimmed over the hairdresser advertisements and laughed at the price reduction on shampooing.
Effi did not listen; she turned the letter she had received in her turn between her fingers and felt an inexplicable shyness about opening it. Registered and sealed with two large seals and a double envelope. What did that mean? Postmark: "Hohen-Cremmen," and the departure written in her mother's hand. From Innstetten, it was the fifth day, not a line.
She took a pair of scissors with a mother-of-pearl handle and slowly cut open the long side of the letter. And now a new surprise awaited her. The letter sheet, yes, those were closely written lines from Mama, but enclosed within were banknotes with a broad strip of paper around them, on which in pencil, and indeed in her father's hand, the amount of the enclosed sum was recorded. She pushed the bundle back and began to read while leaning back in the shovel chair. But she did not get far; the lines slipped from her, and all the blood had drained from her face. Then she bent down and picked up the letter again.
"What is the matter, dear friend? Bad news?"
Effi nodded but gave no further answer and only asked that a glass of water be brought to her. When she had drunk, she said: "It will pass, dear Frau Geheimrätin, but I should like to withdraw for a moment . . . If you could send Astra to me."
And now she rose and stepped back into the salon, where she was visibly glad to gain a hold and feel her way along the polyander grand piano. Thus she came to her room, which lay to the right, and when she had, groping and twitching, opened the clock and reached the bed against the opposite wall, she collapsed unconscious.
-