Skip to main content
Effi BriestTheodor Fontane
About this book

Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.

Chapter Twenty-One.

Innstetten, who had observed Effi sharply as he lifted her out of the sleigh, but had yet avoided speaking of the strange ride of the two of them together, was up early the next morning and sought as best he could to master his ill humor, which still lingered.

"You slept well?" he said when Effi came to breakfast.

"Yes."

"Lucky you. I cannot say the same of myself. I dreamed that you had an accident with the sleigh at the castle, and that Crampas was striving to save you; I must put it that way, but he sank with you." [^1]: The German "heißen Rüffen" appears to be a garbled or OCR-corrupted phrase; rendered literally here. [^2]: "Rüffen" is not a standard German word and may be a transcription error; translated literally as "calls."

"You say all this so strangely, Geert. There's a reproach hidden behind it, and I suspect why."

"Very strange."

"You don't agree with Crampas coming and offering us his help."

"Us?"

"Yes, us. Sibylle and me. You must absolutely have forgotten that the Major came at your request. And when he first sat opposite me, incidentally miserable enough on the wretched narrow plank, was I supposed to turn him out when the Grafenabb's came and suddenly the journey continued? I would have made myself ridiculous, and you're so sensitive to that. Remember that with your consent we rode out together many times, and now I wasn't supposed to ride together with him? It's wrong, as they used to say at our house, to show distrust to a gentleman."

"A gentleman," said Innstetten with emphasis.

"Isn't he one? You yourself called him a cavalier, even a perfect cavalier."

"Yes," Innstetten continued, and his voice grew friendlier, though a faint mockery still echoed in it. "Cavalier, that he is, and a perfect cavalier, that he certainly is. But gentleman! My dear Effi, a gentleman looks different. Have you ever noticed anything noble about him? I haven't."... Effi looked before her and was silent.

"It seems we are of the same opinion. Besides, as you said yourself, it's my own fault; I don't want to speak of a faux pas, that's not a good word in this connection. So my own fault, and it shall not happen again, as far as I can prevent it. But you too, if I may advise you, be on your guard. He is a man of ruthlessness and has his own views about young women. I know him from earlier days."

"I will take your words to heart. Only this much, I believe you misjudge him."

"I don't misjudge him."

"But me," she said with an effort and avoided meeting his gaze.

"Not you either, my dear Effi. You are a charming little woman, but firmness is not exactly your specialty."

He rose to go. When he had reached the clock, Friedrich entered to deliver a note from Gieshübler, which was of course addressed to the gracious lady.

Effi took it. "A secret correspondence with Gieshübler," she said; "material for new jealousy for my stern lord. Or not?"

"No, not quite, my dear Effi. Icommit the folly of making a distinction between Crampas and Gieshübler. They are, so to speak, not of the same carat; for by carat one calculates the pure gold value, under circumstances also of men. To me personally, to say that too, Gieshübler's white sabot, although nobody wears sabots anymore, is considerably dearer than Crampas' red-blond sapper beard. But I doubt that this is feminine taste."

"You consider us weaker than we are."

"A consolation of practically extraordinary insignificance. But let's leave that. Better read."

And Effi read: "May I inquire after the gracious lady's health? I know only that you happily escaped the shoal: but even through the forest there was still danger enough. Just now Dr. Hannemann has returned from Uvagla and reassures me about Mirambo; yesterday he had declared the matter serious when he wanted to tell us, today no longer. It was a charming journey. — In three days we celebrate Sister. We must forgo a festivity like last year's; but a ball we will of course have, and to see you appear would delight the dancing world and not least your most respectfully devoted Alonzo G."

Effi laughed. "Well, what do you say?"

"As before, only the one thing, that I would rather see you with Gieshübler than with Crampas."

"Because you take Crampas too heavily and Gieshübler too lightly."

Innstetten shook his finger at her playfully.

* * *

Three days later was Sister. Effi appeared in a charming ball toilette, a business that the Christmas stitch had brought her; but she did not dance, rather took her place among the old ladies, for whom, quite near the music gallery, the armchairs were placed. Of the noble families with whom the Innstettens preferentially associated, none were there, because shortly before a small friction had taken place with the municipal Ressource board, which, especially on the part of old Gülbenlee, had once again been accused of "destructive tendencies"; three, four other noble families, however, who were not members of the Ressource but always only invited guests and whose estates lay on the other side of the Ressine, had come over the river ice from partly distant places and were glad to be able to take part in the festivity. Effi sat between the old Ritterchaftsrätinvon Babben and a somewhat younger Frau von Tigenwig. The Ritterchaftsrätin, an excellent old lady, was in all respects an original and sought to bring into balance what nature, especially through strong cheekbone formation, had done for her on the Wendish-heathen side, through Christian-Germanic strictness of faith. In this strictness she went so far that even Sibylle von Grafenabb was a kind of esprit fort beside her, whereas she admittedly—perhaps because the Nabegast and Swantowit lines of the house united in her—possessed that old Babben humor which, from long ago, rested like a blessing on the family, and heartily delighted everyone who came into contact with it, even if they were opponents in politics and church.

"Well, child," said the Ritterchaftsrätin, "how are things with you actually?"

"Good, gracious lady; I have a very excellent husband."

"I know. But that doesn't always help. I also had an excellent husband. How stands it here? No decisions?"

Effi was startled and at the same time as if moved. There was something uncommonly refreshing in the free and natural tone in which the old lady spoke,and that it was so pious a woman, that made the matter only more refreshing.

"Ah, gracious lady . . ."

"There it comes already. I know that. Same thing every summer. The pages change nothing in that. And perhaps it is also quite good so. For what matters, my dear young woman, is the struggling. One must always wrestle with the natural man. And when one has subdued him and would almost like to scream because it hurts, then the dear angels rejoice!"

"Ah, gracious lady. It is often very hard."

"Of course it is hard. But the harder, the better. You must rejoice over that. The flesh, that remains, and I have grandsons and granddaughters, there I see it every day. But to subdue oneself in faith, my dear woman, that is what matters, that is the true thing. That our old Martin Luther brought us to recognize, the man of God. Do you know his table talks?"

"No, gracious lady."

"I will send them to you."

At this moment Major Crampas stepped up to Effi and asked to be allowed to inquire after her well-being. Effi was as if bathed in blood, but before she could even answer,Crampas said: "May I ask you, most gracious lady, to be so kind as to introduce me to the ladies?"

Effi now gave Crampas's name, though he for his part was already fully informed beforehand and in light easy chatter let all the Paddens and Tigenwiges of whom he had ever heard pass in review. At the same time he excused himself for still not having paid his visit to the family beyond the Kessine and for not having introduced his wife; but it was strange, he said, what a dividing power water had. It was the same as with the English Channel..."

"How?" asked old Tigenwige.

Crampas for his part considered it inappropriate to offer explanations that would in any case have led to nothing, and continued: "For twenty Germans who go to France, there isn't yet one who goes to England. That's what water does; I repeat, water has a dividing power."

Frau von Padden, who sensed in this, with her instinct, something rather insinuating, wanted to speak up for the water, but Crampas went on with ever-increasing fluency and directed the ladies' attention to a beautiful Fräulein von Stojentin, "who was without doubt the queen of the ball," his gaze meanwhile sweeping admiringly over Effi. Then he quickly took his leave with a bow to all three.

"A handsome man," said the Padden. "Does he frequent your house?"

"Only in passing."

"Really," repeated the Padden, "a handsome man. A little too sure of himself. And pride goeth before a fall... But just look, there he really is, walking with the Grote Stojentin. Actually he's too old; forty-five at least."

"He will be forty-four."

"Well, well, you seem to know him well."

It came very opportunely for Effi that the new year, right at its beginning, brought all sorts of excitement. Since New Year's Eve a sharp northeast wind had been blowing, which in the following days rose almost to a gale, and on the afternoon of the third of January it was said that a ship had not been able to get into the harbor and had run aground a hundred paces before the mole; it was an English one, from Sunderland, and as far as could be seen, seven men on board; the boats could not get around the mole on putting out, despite every effort, and to launch a boat from the beach was not to be thought of at all, the surf was far too strong. That sounded sad enough. But Johanna, who brought the news, also had comfort athand: Consul Eschrich, with the rescue apparatus and the rocket battery, was already on his way, and it would surely succeed; the distance was not quite as far as in '75, when it had worked too, and they had even rescued the poodle then, and it had been quite touching how the animal had rejoiced and again and again licked the captain's wife and the dear little child, not much bigger than Anniedsen, with its red tongue.

"Geert, I must go out there, I must see that," Efsi had declared at once, and both had set out so as not to be too late, and had indeed chosen the right moment; for at the instant when they reached the beach from the plantation, the first shot fell, and they saw quite clearly how the rocket with the harpoon-line flew beneath the storm-clouds and fell beyond the ship on the far side. Every hand was instantly astir on board, and now, with the help of the small line, they hauled in the stouter rope together with the basket, and before long the basket came back again in a kind of circuit, and one of the sailors, a slender, handsome fellow in an oilskin cap, was safely landed ashore and was plied with curious questions, while the basket set out once more on its way, first to bring in the second mate and then the third, and so on. All were saved, and Effi, when half an hour later she walked home again with her husband, could have thrown herself down in the dunes and wept her fill. A beautiful feeling had once more found room in her heart, and it made her endlessly happy that it was so.

That had been on the third. Already on the fifth a new excitement came to her, though of quite a different kind. Coming out of the town hall, Innstetten had met Gieshübler, who was of course also a town councillor and member of the magistracy, and in conversation with him had learned that the Ministry of War had inquired how the town authorities might be disposed to view the garrison question? Given the necessary compliance, that is, a readiness to build stables and barracks, two squadrons of hussars could be promised them. "Well, Effi, what do you say to that?" — Effi was as if dazed. All the innocent happiness of her childhood years stood once more before her soul, and in that moment it seemed to her as though red hussars — for they were red ones too, like those at home in Schönen-Cremmen — were truly and properly the guardians of paradise and innocence. And yet she still said nothing.

"You say nothing, Effi."

"Yes, strange, Geert. But it makes me so happy that I can't say anything for joy. Will it really happen? Will they really come?"

"That is of course still a long way off; indeed, Gieshübler even thought that the fathers of the city, his colleagues, did not deserve it at all. Instead of simply being united and happy about the honour, and if not about the honour, then at least about the advantage, they had come with all sorts of 'buts' and 'howevers' and had haggled over the new buildings; indeed, Pfefferküchler Michelsen had even said that it would corrupt the morals of the town, and that anyone who had a daughter had better be on his guard and put up window grilles."

"It's unbelievable. I have never seen more mannerly people than our hussars; truly, Geert. Well, you know it yourself. And now this Michelsen wants to put up grilles over everything. Does he even have daughters?"

"Certainly; three of them. But they are all hors concours."

Effi laughed as heartily as she had not laughed for a long time. But it did not last, and when Innstetten went and left her alone, she sat down by the child's cradle, and her tears fell on the pillows. It broke over her again, and she felt that she was like a prisoner and could no longer get out.

She suffered sorely under it and wanted to free herself. But although she was tenacious of strong feelings, she was not a strong nature; she lacked persistence, and all good impulses passed away again. So she drifted on, today because she could not change it, tomorrow because she did not want to change it. The forbidden, the mysterious, had its power over her.

Thus it came about that she, by nature free and open, lived herself more and more into a hidden comedy-playing. At times she was startled at how easy it was for her. In one thing only did she remain the same: she saw everything clearly and glossed over nothing. Once, late in the evening, she stepped before the mirror in her bedroom; the lights and shadows flew to and fro, and Rollo barked outside, and in the same moment it seemed to her as though someone were looking over her shoulder. But she quickly collected herself. "I know already what it is; it was not that one," and she pointed with her finger toward the spook-room above. "It was something else . . . my conscience . . . Effi, you are lost."

But it went on all the same, the ball was rolling, and what happened on one day made the doing of the next a necessity.

About the middle of the month invitations came to the country house. Concerning the order to be observed in the matter, the four families with whom Innstetten chiefly associated had agreed: the Borckes were to begin, the Flemmings and Grafenabbys to follow, the Gülbenklees to close. Always a week in between. All four invitations came on the same day; they were evidently meant to make the impression of something orderly and well-considered, and probably also that of a particular friendly solidarity.

"I shall not be present, Geert, and on account of the cure I have now been taking for weeks you must excuse me from the outset."

Innstetten laughed. "Cure. I am to write that it is the cure. That is the pretext; the real thing is: you don't want to."

"No, there is more honesty in it than you are willing to admit. You yourself wanted me to consult the doctor. I have done so, and now I must surely follow his advice. The good doctor, he thinks I am anaemic, strange enough, and you know that I drink the iron water every day. If you picture a Borcke dinner in addition, perhaps with Breskopf and Mal in Aspic, then you must have the impression that it would be my death. And so you surely will not want to put your Etti in that position. To be sure, sometimes it seems to me . . ."

"I beg you, Etti . . ."

". . . Besides, I am glad, and that is the only good thing about it, to be able to accompany you part of the way each time you drive, as far as the mill certainly, or as far as the churchyard, or also as far as the edge of the woods, there where the Morgengüter cross-road joins. And then I dismount and stroll back again. It is always most beautiful in the dunes."

Innstetten agreed, and when three days later the carriage drove up, Etti climbed in too and gave her husband escort as far as the edge of the woods. "Stop here, Geert. You drive on to the left now, I shall go to the right as far as the beach and back through the plantation. It is somewhat far, but not too far. Doctor Hannemann tells me every day that movement is everything, movement and fresh air. And I almost believe he is right. Give my regards to all the ladies and gentlemen; only about Sidonie you may be silent."

The drives on which Etti accompanied her husband as far as the edge of the woods were repeated weekly; but also in the intervening time Effi insisted on strictly following the doctor's prescription. Not a day passed on which she did not take her prescribed walk, mostly in the afternoon, when Innstetten began to bury himself in his newspapers. The weather was fine, a mild, fresh air, the sky overcast. She usually went alone and said to Roswitha: "Roswitha, I am going down the highway now and then to the right to the square with the carousel; I will wait for you there, come and fetch me there. And then we will go back through the birch avenue or through the ropewalk. But come only when Annie is asleep. And if she is not asleep, send Johanna. Or better leave it altogether; it is not necessary, I will find my way well enough."

The first day, when it was so arranged, they really did meet. Effi was sitting on a bench running along a long wooden shed and looking across at a low half-timbered house, yellow with black-painted beams, a tavern for small citizens, who drank their glass of beer here or played solo. It was scarcely dark yet, but the windows were already bright, and their gleam fell on the masses of snow and a few trees standing to one side. "Look, Roswitha, how beautiful that looks."

For a few days this was repeated. Mostly, however, when Roswitha arrived at the carousel and the wooden shed, no one was there, and when she then came back and entered the house passage, Effi would already come toward her and say: "Where do you stay so long, Roswitha, I have been back here a long while."

This went on for weeks. The business with the mounds had practically fallen apart because of the difficulties the citizenry was making; but since the negotiations were not yet outright concluded and had recently passed to another authority, the General Command, Crampas had been summoned to Stettin, where they wanted to hear his opinion on the matter. From there, on the second day, he wrote to Sunstetten: "Bardon, Sunstetten, that I have taken French leave. It all came so quickly. Besides, I shall try to spin the matter out, for one is glad to be out of it for once. Remember me to the gracious lady, my amiable patroness."

He read it aloud to Effi. She remained calm. At last she said: "It is just as well."

"How do you mean that?"

"That he is gone. He really always says the same thing. When he is back again, he will at least have something new to say, for a while at any rate."

Sunstetten's image flew sharply across her face. But he did not see it, and his composure settled again. "I want to go away too," he said after a while, "even to Berlin; perhaps then, like Crampas, I too can bring back something new. My dear Effi always likes to hear something new; she gets bored in our good Reffin. I shall be gone about eight days, perhaps a day longer. And do not be anxious . . . it will surely not come back . . . you know, that up there . . . And if it does, you have Rollo and Roswitha."

Effi smiled to herself, and something of melancholy mingled with it. She had to think of the day when Crampas had told her for the first time that he was playing a comedy with the spook and her fear. The great educator! But wasn't he right? Wasn't the comedy in place? And all sorts of contradictory things, good and evil, passed through her mind.

On the third day Innstetten departed.

He had said nothing about what he intended to do in Berlin.

——