About this book
Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.
Twenty-eighth Chapter.
Three years had passed, and Effi had been living for almost as long in a small apartment in Königgrätzerstrasse, between Askanischer Platz and Hallesches Tor: a front and a back room, and behind the latter the kitchen with the maid's quarters, everything as thoroughly average and commonplace as could be. And yet it was a quite remarkably pretty apartment, which struck everyone who saw it favorably, most of all perhaps the old Privy Councilor Rummschüttel, who, dropping in from time to time, had long since forgiven the poor young woman not only the rheumatism and neuralgia comedy now far in the past, but also everything else that had happened since — if it required forgiveness at all. For Rummschüttel knew far worse things. He was now past sixty, but when Effi, who for some time had been somewhat ailing, asked him by letter to visit her, he would be there the very next morning and would hear nothing of apologies for the height of the stairs. "No apologies, my dear, most gracious lady; for first, it is my profession, and second, I am happy and almost proud to be able still to climb three flights so well. If I did not fear to impose upon you — for after all I come as a physician and not as a nature lover and landscape enthusiast — I should come even more often, simply to see you and to enjoy a few minutes here at your back window. I believe you do not appreciate the view enough."
"Oh yes, yes," said Effi; but Rummschüttel would not be interrupted and continued: "Please, my most gracious lady, come here to the window, just for a moment, or allow me to lead you to it. Glorious again today. Just look at the various railway embankments, three, no four, and how things keep gliding back and forth along them . . . and now the train disappears again behind a clump of trees. Truly glorious. And how the sun shines through the white smoke! If the Matthäi churchyard were not directly behind it, it would be ideal."
"I like looking at churchyards."
"Yes, you may say that. But ours! One cannot help always asking oneself whether there might not perhaps be a few fewer lying there. Otherwise, my most gracious lady, I am satisfied with you and only regret that you will hear nothing of Ems; Ems, with your catarrhal affections, would work wonders . . ."
Effi was silent.
"Ems would work wonders. But since you do not care for it (and I accept that), then drink the waters here. In three minutes you are in Brink Albrecht's garden, and even if the music and the toilettes and all the distractions of a proper spa promenade are lacking, the waters themselves are the main thing."
Effi agreed, and Rummschüttel took hat and cane. But he stepped up to the window once more. "I hear talk of a terracing of the Kreuzberg — God protect the city administration — and once that bare spot back there is more surrounded by greenery . . . A charming apartment. I could almost envy you . . . And what I have long meant to say, my most gracious lady: you always write me such a kind letter. Well, who would not be pleased by that? But it is a effort each time . . . Just send me Roswitha instead."
Effi thanked him, and so they parted.
"Just send me Roswitha instead . . ." Rummschüttel had said. Yes, was Roswitha with Effi then? was she in Königgrätzerstrasse instead of in the Reitstrasse? Of course she was, and had been for a very long time, exactly as long as Effi herself had lived in Königgrätzerstrasse. Already three days before this move Roswitha had presented herself to her dear gracious mistress, and that had been a great day for both, so great that it must be commemorated here after the fact.
Effi, at that time, when the letter of refusal from her parents came from Hohen-Cremmen and she traveled back from Ems to Berlin on the evening train, had not immediately taken an independent apartment, but had tried lodgings in a pension. In this she had also succeeded materially. The two ladies who ran the pension were cultured and full of consideration and had long since unlearned how to be curious. So much came together there that any attempt to penetrate into the secrets of each individual would have been far too cumbersome. Such things only hindered the course of business. Effi, who still remembered the crosses the brothers had made with their eyes, felt herself agreeably touched by this reserve on the part of the pension ladies; but when a fortnight had passed, she clearly felt that the overall atmosphere prevailing here, physical as well as moral, was not easily bearable for her. At table they were usually seven, and apart from Effi and one of the pension directresses (the other managed the domestic affairs outside), there were two Englishwomen who affirmed the high school, a lady of noble birth from Saxony, a very pretty Galician Jewess of whom no one knew what she actually intended, and a cantor's daughter from Polzin in Pomerania who wanted to become a painter. That was a bad combination, and the mutual presumptuousness, in which the Englishwomen, curiously enough, were not absolutely at the top, but vied with the Polzin girl, filled with the highest artistic self-importance, for the palm, was unedifying; nevertheless Effi, who remained passive, would have got over the pressure exerted by this intellectual atmosphere, had it not been — purely physically and externally — for the pension food that was added to it. What this actually consisted of was perhaps altogether inscrutable, but that it took the breath away from the very sensitive Effi was only too certain, and so she saw herself, for this external reason, compelled very soon to look about for another apartment, which she also found at a relatively nearby distance. This was the apartment in Königgrätzerstrasse described above. She was to move into it at the beginning of the autumn quarter, had procured what was necessary for it, and during the last days of September counted the hours until her deliverance from the pension.
On one of these last days — she had withdrawn from the dining room a quarter of an hour before and was just intending to rest on a seagrass sofa covered with a large-flowered woolen fabric — there was a soft knock at her door.
"Come in."
One of the housemaids, a sickly-looking person of about thirty-five who, through constant presence in the pension's corridor, carried the atmosphere of stale air that lay there everywhere in the folds of her clothing, entered and said: "The gracious lady must excuse me, but someone wishes to speak with her."
"Who?"
"A woman."
"And did she give her name?"
"Yes. Roswitha."
And behold, scarcely had Effi heard this name than she shook off her half-sleep and sprang up and ran out into the corridor to seize Roswitha by both hands and draw her into her room.
"Roswitha. You. It's such a joy. What are you bringing? Of course something good. Such a good old face can only bring something good. Ah, how happy I am, I could give you a kiss; I wouldn't have thought I could still have such joy. My good old heart, how are you then? Do you remember how it was back then, when the Chinese man was haunting? Those were happy times. I thought at the time they were unhappy, because I did not yet know the hard side of life. Since then I have come to know it. Ah, haunting is far from the worst! Come, my good Roswitha, come, sit down here by me and tell me . . . Ah, I have such a longing. How is Annie?"
Roswitha could hardly speak and looked around the strange room, whose grey and dusty-looking walls were framed in narrow gilded moldings. At last, however, she composed herself and said that the gracious master was now back from Glas; the old Kaiser had said, "six weeks in such a case is just about enough," and she had been waiting only for the day when the gracious master would be back, on account of Annie, who must after all havesomeone to look after her. For Johanna was indeed a very neat person, but she was still too pretty and occupied herself still too much with herself and perhaps thought heaven knows what. But now that the gracious master could watch over things again and see to everything properly, she had wanted to bestir herself and see how the gracious mistress was getting on . . .
"That is right, Roswitha . . ."
. . . and had wanted to see whether the gracious mistress was lacking anything and whether she perhaps needed her, then she would stay right here and lend a hand and do everything and see to it that the gracious mistress got well again.
Effi had leaned back in the sofa corner and closed her eyes. But all at once she sat up and said: "Yes, Roswitha, what you say there is an idea; that's something. For you must know, I am not staying here in this boarding house; I have rented an apartment further on and got furniture too, and in three days I want to move in. And if I were to come there with you and could say to you: 'No, Roswitha, not there, the wardrobe must go there and the mirror there,' yes, that would be something, I should like that. And when we were tired from all the drudgery, then I would say: 'Now, Roswitha, go over there and fetch us a decanter of Spatenbräu, for when one has been working, one wants to drink too, and if you can, bring us something good from the Habsburger Hof as well, you can bring the dishes back over afterwards—' yes, Roswitha, when I think of that, my heart feels quite lighter. But I must ask you, have you thought it all over? I don't want to speak of Annie, whom you are attached to, she is almost like your own child—but all the same, Annie will be provided for, and Johanna is attached to her too. So nothing about that. But consider how everything has changed if you want to come back to me. I am no longer as I was then; I have now taken quite a small apartment, and the porter will probably not trouble himself much about you and me. And we shall have a very small household, always what we used to call our Thursday dinner, because it was made up of leftovers. Do you remember? And do you remember how good Gieshübler once came along and had to sit down with us, and how he then said: 'He had never eaten anything so delicious.' You will remember, he was always so terribly polite, for actually he was the only person in the town who understood anything about food. The others found everything fine."
Roswitha was delighted at every word and already saw everything in full swing, until Effi said again: "Have you thought it all over? For you are—I must say it, though it was my own household—you have been spoiled now for many years, and it makes no difference, we did not need to be thrifty; but now I must be thrifty, for I am poor and have only what is given to me, you know from Hohen-Cremmen. My parents are very good to me, as far as they can be, but they are not rich. And now say, what do you think?"
"That I shall move in next Saturday with my trunk, not in the evening, but right in the morning, and that I shall be there when the setting up begins. For I can lend a hand quite differently from the gracious lady."
"Do not say that, Roswitha. I can too. When one must, one can do anything."
"And then, gracious lady, you need not be afraid on my account, as if I might think: 'That is not good enough for Roswitha.' For Roswitha everything is good that she must share with the gracious lady, and most of all when it is something sad. Yes, I am already looking forward to that. Then you shall see, I understand that. And if I did not understand it, then I would learn it. For, gracious lady, I have not forgotten that, when I sat there in the churchyard, all alone in the world, and thought to myself, now it would surely be best if I lay there too in the row. Who came then? Who kept me alive then? Ah, I have had so much to endure. When my father came at me that time with the red-hot poker . . ."
"I know already, Roswitha . . ."
"Yes, that was bad enough. But when I sat there in the churchyard, so utterly poor and forsaken, that was still worse. And then the gracious lady came. And I will not be saved if I forget that."
And with that she stood up and went toward the window. "Look, gracious lady, you must see him too."
And now Effi stepped up as well.
Across the way, on the other side of the street, sat Holo and looked up at the windows of the boarding house.
* * *
A few days after this Effi, supported by Roswitha , moved into her apartment on Königgrätzerstrasse, in which she was pleased from the first. Company was of course lacking, but during her boarding-house days she had had so little that was pleasant from intercourse with people that being alone did not come hard to her, at least not at first. With Roswitha, to be sure, no aesthetic conversation could be carried on, nor even talk about what was in the newspaper, but when it concerned simply human things and Effi began her sentence with an "oh Roswitha, I am frightened again . . .", then the faithful soul knew how to answer well every time and always had comfort and mostly advice too.
Until Christmas things went splendidly; but Christmas Eve passed quite sadly, and when the new year approached, Effi began to grow quite melancholy. It was not cold, only gray and rainy, and if the days were short, the evenings were in fact longer. What to do? She read, she embroidered, she laid out patience, she played Chopin, but these nocturnes were also not calculated to bring much light into her life, and when Roswitha came with the tea tray and, besides the tea things, also set on the table two little plates with an egg and a Wiener schnitzel cut into small slices, Effi said, while she closed the pianino : "Draw up, Roswitha. Keep me company."
Roswitha came then too. "I know already, the gracious lady has played too much again; then you always look like that and have red patches. The Geheimrat forbade it, you know."
"Ah, Roswitha, the Geheimrat has an easy time forbidding, and you have an easy time repeating all of it after him. But what am I to do then? I cannot sit at the window all day long and look across at the Christ Church. On Sundays, at evening service, when the windows are lighted up, I always look across; but it does me no good either, my heart only grows heavier still."
"Yes, gracious lady, then you should go inside sometime. Once you were over there already."
"Oh, often. But I have not got much from it. He preaches quite well and is a very clever man, and I would be glad if I knew the hundredth part of it. But it is all only as if I were reading a book; and when he then speaks so loudly and gesticulates and shakes his black locks, then I am out of my devotion."
"Out?"
Effi laughed. "You mean I was not in it at all. And it is probably so. But whose fault is that? It is not my fault. He always speaks so much about the Old Testament. And even if it is quite good, it does not edify me. Altogether all that listening; it is not the right thing. Look, I ought to have so much to do that I did not know whether I was coming or going. That would be something for me. There are societies where young girls learn housekeeping or sewing schools or kindergartens. Have you never heard of that?"
"Yes, I have heard of it once. Little Annie was once supposed to go into a kindergarten."
"There, you see, you know it better than I do. And into such a society, where one can make oneself useful, I should like to enter. But that is not to be thought of; the ladies would not accept me and cannot either. And that is the most dreadful thing, that the world is so closed to one and that one is even forbidden to be present in good things. I cannot even give poor children a sewing lesson . . ."
"That would be nothing for you either, gracious lady; the children always have such greasy boots, and when the weather is wet—that is such a vapor and dirt, the gracious lady could not stand it at all." Effi smiled. "You are probably right, Roswitha; but it is bad that you are right, and I see from that that I still have too much of the old Eve in me and that things are still too good for me."
But Roswitha would hear nothing of that. "Anyone as good as you are, gracious lady, can never have it too good. And you must just not always play such sad things, and sometimes I think to myself that everything will come right again and something will surely turn up."
And something did turn up too. Effi, in spite of being the cantor's daughter from Polzin, to whom the artist's bundle still hovered before her mind as something dreadful, wanted to become a painter, and although she herself laughed at it, because she was conscious that she could never get beyond the lowest rung of dilettantism, she nevertheless seized upon it with saffion, because she now had an occupation, and one besides which, being still and noiseless, was entirely after her own heart. So she enrolled with a very old painter-professor, who was thoroughly versed in the Markish Africo-cracy and at the same time so pious that Effi seemed to him from the first to have grown dear to his heart. Here, so ran his thoughts, was a soul to be saved, and so he came to meet her as though she had been his daughter, with a quite peculiar amiability. Effi was very happy about it, and the day of her first measure-lesson marked for her a turning point toward the good. Her poor life was now not so poor any more, and Roswitha triumphed that she had been right and that something had indeed turned up.
Thus passed a year and a day and more. But since she now again had contact with human beings, as it made her happy, so there arose in her once more the wish that these contacts might renew themselves and multiply. Longing for Hohen-Cremmen sometimes seized her with a veritable passion, and still more passionately did she yearn to see Annie again. It was her child after all, and when she followed this up and at the same time remembered the Trippelli, who had once said "the world is so small and in Central Africa one can be sure of suddenly meeting an old acquaintance," she was rightly astonished at never having met Annie. But that too was one day to change. She came from her measure-lesson, close by the Zoological Garden, and near the stopping place got into a horse-drawn tramcar passing along the long Kurfürstenstrasse. It was very hot, and the lowered curtains, which fluttered to and fro in the strong draught that was blowing, did her good. She leaned back into the corner facing the front platform and was just examining several sofas burnt into a glass pane, blue with tassels and tufts upon them, when she—the car was just moving slowly—saw three schoolchildren jump on, the coats of arms on their backs, with little pointed hats, two blond and boisterous, the third dark and serious. It was Annie. Effi started violently, and a meeting with the child, for which she had so long yearned, now filled her with a veritable mortal terror. What to do? She resolutely opened the door to the front platform, on which no one stood but the driver, and begged him to let her get off in front at the next stopping place. "It's forbidden, miss," said the driver; but she gave him a coin and looked at him so beseechingly that the good-natured man changed his mind and said to himself: "It's not really allowed; but it'll probably go all right this once." And when the car stopped, he took out the grating, and Effi jumped down.
Eiffi came home still in a state of great agitation.
“Just imagine, Roswitha, I have seen Annie.” And then she told her about the encounter in the
horse-drawn tram. Roswitha was displeased that mother and daughter had not enjoyed a reunion scene and was only reluctantly persuaded that, in the presence of so many people, this had not been quite possible. Then Effi had to tell her how Annie had looked, and when she had done so with maternal pride, Roswitha said: “Yes, she is half and half, so to speak. The pretty part and, if I may say so, the strange part, she has from Mama; but the serious part is entirely Papa. And when I consider it all, she is probably more like the gracious gentleman.”
“Thank God!” said Effi.
“Well, gracious lady, that is still a question. And there will probably be many a one who is more for Mama.”
“Do you think so, Roswitha? I do not believe it.”
“Well, well, I won’t let myself be deceived, and I believe the gracious lady knows very well how things really are and what men like best.”
“Ah, do not speak of it, Roswitha.”
With that the conversation broke off and was not taken up again. But Effi, although she avoided speaking with Roswitha in detail about Annie, could not get over the encounter in her heartand suffered under the idea of having fled from her own child. It tormented her to the point of shame, and the longing for an encounter with Annie increased to the point of morbidness. To write to Innstetten and ask him for it—that was not possible. She was indeed conscious of her guilt; yes, she nourished the feeling of it with a half-passionate deliberateness; but in the midst of her consciousness of guilt she felt herself, on the other hand, filled with a certain rebellion against Innstetten. She told herself: he had been right, and again and again, and yet in the end he had been wrong. Everything that had happened lay so far back, a new life had begun—he could have let it bleed to death, instead of which poor Crampas bled to death.
No, to write to Innstetten—that would not do; but Annie she wanted to see and speak with and press to her heart, and after she had considered it for days, it was settled for her how best to arrange it.
On the very next morning she dressed carefully in a decent black and went to the Linden, to announce herself there to the Minister’s wife. She sent in her card, on which was only written: Effi von Innstetten, née von Brief. Everything else was left off, including the Baroness.
“Her Excellency asks you to come in,” and Effi followed the servant into an anteroom, where she sat down and, despite the agitation in which she found herself, studied the picture ornaments on the walls. There was first of all Guido Reni’s Aurora, but opposite hung English copper engravings, engravings after Benjamin West, in the familiar aquatint manner of much light and shadow. One of the pictures was King Lear in the storm on the heath.
Effi had scarcely finished her survey when the door of the adjoining room opened and a tall, slender lady with an expression that immediately won her over stepped toward the petitioner and offered her her hand. “My dear, gracious lady,” she said, “what a joy for me to see you again . . .”
And while she said this, she walked toward the sofa and drew Effi down beside her while she herself took a place.
Effi was moved by the goodness of heart that spoke in all she did. No trace of superiority or reproach, only beautifully human sympathy. “How may I serve you?” the Minister’s wife took up the word once more.
Effi’s mouth twitched. At last she said: “What brings me here is a request whose fulfillmentYour Excellency may perhaps make possible. I have a ten-year-old daughter whom I have not seen for three years and whom I would gladly see again.”
The Minister’s wife took Effi’s hand and looked at her kindly.
“When I say not seen for three years, that is not quite correct. Three days ago I saw her again.” And now Effi described with great vividness the encounter she had had with Annie. “Fleeing from my own child. I know well that one lies as one has made one’s bed, and I will change nothing in my life. As it is, so it is right; I did not wish it otherwise. But this with the child—that is too hard, and so I have the wish to be allowed to see her now and then, not secretly and stealthily, but with the weapons and consent of all concerned.”
“With the weapons and consent of all concerned,” repeated the Minister’s wife Effi’s words. “That means, then, with the consent of your husband. I see that his education aims at keeping the child away from the mother, a procedure about which I permit myself no judgment. Perhaps he is right; forgive me this remark, gracious lady.”
Effi nodded.
“You find your own way in the attitude of your husband and demand only that a most natural feeling, surely the most beautiful of our feelings (at least we women will agree in that), be granted its right. Have I understood you rightly?”
“In everything.”
“And so I am to obtain permission for occasional meetings, in your house, where you may try to win back your child’s heart.”
Effi once more expressed her agreement, while the Minister’s wife continued: “I shall therefore do, my gracious lady, what I can. But we shall not find it exactly easy. Your husband, forgive me for still calling him so, is a man who acts not according to moods and inclination but according to principles, and to let these go or even abandon them momentarily will come hard to him. Were it not so, his conduct and his method of education would long since have been different. What is hard for your heart he regards as right.”
“Then perhaps Your Excellency thinks it would be better to withdraw my request?”
“Not at all. I wished only to explain, not to say justify,your husband’s conduct, and at the same time to indicate the difficulties we shall in all probability encounter. But I think we shall force it through nonetheless. For we women, if we set about it cleverly and do not overstrain the bow, know how to carry through many things. Besides, your husband is one of my particular admirers, and he will hardly refuse a request I make of him. Tomorrow we have a small gathering at which I shall see him, and the morning after tomorrow you will have a few lines from me telling you whether I have set it about cleverly, that is, happily, or not. I think we are in luck in the matter, and you will see your child again and rejoice in her. She is said to be a very beautiful girl. Not to be wondered at.”
-