Skip to main content
Effi BriestTheodor Fontane
About this book

Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.

Chapter Twenty-Three.

At the Friedrichstrasse station there was a crush; but despite that, Effi had already recognized Mama from the compartment and beside her Cousin Briest. The joy of reunion was great, the waiting in the baggage hall did not put patience to too hard a test, and after little more than five minutes the cab rolled along beside the horse-tram tracks, into the Dorotheenstrasse and toward the Schadowstrasse, at whose nearest corner the "Pension" was located. Roswitha was delighted and rejoiced over Annie, who stretched out her little ribbons toward the coachman.

Now they were there. Effi received her two rooms, which were not, as expected, next to those of Frau von Briest, but were at least on the same corridor, and when everything had found its place and position, and Annie was happily settled in a little bed with railings, Effi reappeared in Mama's room, a small salon with a fireplace in which a weak fire was burning; for it was mild, almost warm weather. On the round table with the green shaded lamp three place settings had been laid, and on a small side table stood the tea service.

"You live charmingly, Mama," said Effi, as she took her place opposite the sofa, but only to busily occupy herself with the tea table right afterward. "May I take on the role of the young housewife again?"

"Certainly, my dear Effi. But only for Dagobert and yourself. I for my part must do without, which is almost hard for me."

"I understand — on account of your eyes. But now tell me, Mama, what is it with them? In the cab, which rattled so, we spoke only of Innstetten and our great career, far too much, and that cannot go on like this; believe me, your eyes are more important to me, and in one respect I find them, thank God, quite unchanged — you still look at me as kindly as before." And she hurried to Mama and kissed her hand.

"Effi, you are so naughty. Just the same as ever."

"Oh no, Mama. Not the same. I wish it were so. One changes in marriage."

Cousin Briest laughed. "Cousine, I don't notice much of that; you have become even prettier, that is all. And the impetuousness is probably not over yet either."

"Just like Cousin," affirmed Mama; but Effi herself would hear nothing of it and said: "Dagobert, you are anything but a judge of human nature. It is strange. You officers are not good judges of human nature, the young ones certainly not. You always look only at yourselves or at your recruits, and the cavalrymen have their horses as well. They know nothing at all."

"But Cousine, where did you get all this wisdom? You don't even know any officers. Kessin, so I have read, has renounced the crowds foisted upon him — a case, moreover, unique in world history. And do you want to speak of old times? You were still half a child when the Rathenowers came over to your house."

"I could reply that children observe best. But I don't care to, for all that is mere authorship. I want to know how things stand with Mama's eyes."

Frau von Briest now related that the eye doctor had diagnosed a rush of blood to the brain. That was where the flickering came from. It must be forced down with diet; beer, coffee, tea — all struck off, and occasionally a local bloodletting, then it would soon be better. "He spoke of fourteen days. But I know the doctor's estimates; fourteen days means six weeks, and I shall still be here when Innstetten comes and you move into your new apartment. I will not deny either that this is the best part of the matter and already consoles me in advance for the presumably long duration of the cure. Just look for something really nice. I have thought of Landgrafenstrasse or Keithstrasse — elegant and yet not too expensive. For you will have to economize. Innstetten's position is very honorable, but it does not yield too much. And Briest complains too. Prices are going down, and he tells me every day that if protective tariffs did not come, he would have to depart from Hohen-Cremmen with a beggar's staff. You know he likes to exaggerate. But now go ahead, Dagobert, and if it can be, tell us something nice. Accounts of illness are always boring, and our dearest ones only listen because there is no help for it. Effi will probably also like to hear a story, something from the Fliegende Blätter or from the Kladderadatsch. But he should not be so good anymore."

"Oh, he is still just as good as before. They still have Strudelwitz and Prudelwitz, and it comes of itself."

"My favorite is Karlchen Miesnick and Wippchen von Bernau."

"Yes, those are the best. But Wippchen, who by the way — pardon, beautiful Cousine — is no Kladderadatsch figure, Wippchen has nothing to do at present, for there is no war anymore. Unfortunately. Our sort would also like to have a turn and finally get rid of this terrible emptiness here," and he flicked from his buttonhole toward his shoulder, "at last."

"Oh, those are mere vanities. Tell us instead: what is on the agenda now?"

"Yes, Cousine, that is a peculiar thing. That is not for everybody. At present we have the Bible jokes."

"The Bible jokes? What is that supposed to mean? . . . Bible and jokes don't belong together."

"Precisely why I said it is not for everybody. But whether permissible or not, they are now in high favor. A fashion article, like crinolines."

"Well, if it is not too outrageous, give us a sample. Does it work?"

"Certainly it works. And I might even add that you will hit upon it especially well. What is currently in vogue is something eminently refined, because it appears as a combination and into the simple Bible passage still mixes in the — pardon — Wrangelian dative. The formulation — all these jokes, you see, appear in question form — is, moreover, in the present case of great simplicity and runs: 'Who was the first skater?' And now guess."

"Well, perhaps Apollo."

"Very good. You are a sharp one, Effi. I would not have thought of it. But all the same, you have not hit the bull's-eye."

"Well, who was it then?"

"The first skater was 'Leib.' For already in the Book of Job it is written: 'Leib shall not befall me,' or also 'wiederfahren' in two words and with an e."

Effi shook her head and repeated the sentence, including the remark, but despite all her efforts she simply could not swallow it down; she belonged, quite decidedly, among those favored souls who have absolutely no ear for such things, and so poor Brief found himself in the unenviable situation of having to point out, again and again, first the similar sound and then once more the difference between “widerfahren” and “wieder fahren.”

“Oh, now I understand. And you must forgive me that it took so long. But it really is too stupid.”

“Yes, stupid it is,” said Dagobert in a subdued voice.

“Stupid and inappropriate and can thoroughly spoil one’s pleasure in Berlin. Off one goes from Reffin to be among people again, and the first thing one hears is a biblical joke. Mama is silent too, and that says enough. But I will make the retreat easier for you after all . . .”

"Thou shouldst do so, cousin."

"...facilitate the retreat and take it quite seriously as a good sign that I, as the first one here, was told by my cousin Dagobert: 'May no harm befall me.' Strange, cousin, however weak the thing is as a joke, I am nevertheless grateful to thee for it."

Dagobert, scarcely out of the noose, tried to scoff at Effi's solemnity, but desisted when he saw that it vexed her.

Shortly after ten he set out and promised to come again the next day to ask after the commissions.

And immediately after he had gone, Effi too withdrew to her rooms.

The next day was the most beautiful cousin's weather, and mother and daughter set out early, first to the eye clinic, where Effi remained in the anteroom and occupied herself with leafing through an album. Then they went toward the Tiergarten and as far as the vicinity of the "Zoological Garden," to look around there for a flat. It so happened that in the Keithstrasse, whither their wishes had been directed from the outset, they found something thoroughly suitable, only that it was a new building, damp and still unfinished. "It will not do, dear Effi," said Frau von Briest, "if for no other reason than the health considerations alone would forbid it. And then a Geheimrat is not a dry-weather resident."

Effi, much as she liked the flat, was all the more in agreement with this objection, since she was not at all concerned with a speedy settlement—quite the contrary: "Time gained, all gained," and so a postponement of the whole affair was actually the most welcome thing that could happen to her. "But we shall keep this flat in mind, Mama; it is so nicely situated and is essentially what I have wished for." Then both ladies drove back into the city, dined at the restaurant that had been recommended to them, and were at the opera in the evening, for which the doctor had given permission on the condition that Frau von Briest wished to hear more than to see. The following days took a similar course; they were sincerely glad to have each other again and after so long a time to be able to converse with each other to their hearts' content. Effi, who understood not only how to listen and narrate but, when she was most at ease, also how to mediate quite excellently, more than once fell into her old high spirits, and Mama wrote home how happy she was to find the "child" so cheerful and full of laughter again; the beautiful time of almost two years ago, when the trousseau had been seen to, was repeating itself for them all. Cousin Briest too was quite the same as ever. That was indeed actually the case, only with the difference that he let himself be seen less often than before, and to the question "why" he apparently seriously assured her: "Thou art too dangerous for me, cousin." That then produced a laugh from mother and daughter each time, and Effi said: "Dagobert, to be sure thou art still very young, but for such a form of courting thou art no longer young enough."

Thus nearly a fortnight had already passed. Innstetten wrote ever more urgently and became rather sharp, almost against the mother-in-law too, so that Effi simply had to admit that a further postponement was no longer well possible and that now something really must be rented.But what then? Until the move to Berlin there were still three weeks, and Innstetten pressed for a speedy return. So there was only one means: she must play a comedy again, must become ill.

That did not come easily to her for more than one reason; but it had to be, and once that was settled for her, it was also settled how the role must be played, down to the smallest details.

"Mama, Innstetten, as thou seest, is sensitive about my absence. I think we therefore give in and rent today still. And tomorrow I shall travel. Ah, it will be so hard for me to part from thee."

Frau von Briest was in agreement. "And which flat wilt thou choose?"

"Of course the first one, in the Keithstrasse, which pleased me so well from the beginning and thee too. It will probably not be quite dried out yet, but it is the summer half-year, after all, which is somewhat of a consolation. And if the dampness becomes too bad and a little rheumatism comes on, why, in the end I still always have Hohen-Cremmen."

"Child, do not invoke it; rheumatism is sometimes there, one knows not how."

These words of Mama's came very opportunely to Effi. She rented the flat that very morning and wrote a card to Innstetten that she wished to return the next day. Immediately thereafter the trunks were actually packed and all preparations made. But when the next morning came, Effi had Mama called to her bed and said: "Mama, I cannot travel. I have such a traveling and pulling, it pains me all along my back, and I almost believe it is rheumatism. I should not have thought it was so painful."

"Dost thou see what I told thee; one should not paint the devil on the wall. Yesterday thou spokest of it lightly, and today it is already here. When I see Schweigger, I shall ask him what thou shouldst do."

"No, not Schweigger. He is a specialist. That will not do, and he might in the end take it amiss to be consulted in something else. I think the best is that we wait and see. It can also pass. I shall live all day on tea and soda water, and if I then perspire, perhaps I shall get over it."

Frau von Briest expressed her agreement but insisted that she nourish herself well. That one must not enjoy anything, as was formerly the fashion, was quite wrong and merely weakened one; in this regard she stood entirely with the young school: eat heartily.

Effi drew no little comfort from these views, wrote a telegram to Innstetten in which she spoke of the "vexatious interlude" and a troublesome but only momentary indisposition, and then said to Roswitha: "Roswitha, thou must now also procure books for me; it will not be difficult, I want old ones, very old ones."

"Certainly, gracious lady. The lending library is right next door. What shall I procure?"

"I shall write it down, all sorts for selection, for sometimes they do not have the one thing that one wants just then." Roswitha brought pencil and paper, and Effi wrote down: Walter Scott, Ivanhoe or Quentin Durward; Cooper, The Spy; Dickens, David Copperfield; William Albert, The Trousers of Herr von Bredow.

Roswitha read through the slip and in the other room cut off the last line; for her own sake and her mistress's she was embarrassed to hand in the slip in its original form.

The day passed without special incidents. The next morning it was no better, and on the third also not.

"Effi, this cannot go on. When such a thing takes root, one does not get rid of it again; what the doctors warn against most, and rightly, is such neglected colds."

Effi sighed. "Yes, Mama, but whom shall we take? Only not a young one; I do not know, but it would embarrass me."

"A young doctor is always mentioned, and if he is not, so much the worse. But thou canst be at ease; I shall come with a quite old one who already treated me when I was still at the Feder pension, thus some twenty years ago. And at that time he was close to fifty and had beautiful gray hair, quite curly. He was a ladies' man, but within the proper bounds. Doctors who forget that go under, and it cannot be otherwise; our women, at least those of society, still have a good foundation."

"Dost thou think so? I am always glad to hear something so good. For sometimes one hears other things too. And it must often be difficult. And what is the old Geheimrat called? I assume it is a Geheimrat."

"Geheimrat Rummschüttel."

Effi laughed heartily. "Rummichhttelt! And as a doctor for someone who cannot move."

"Effi, you are refreshing yourself so strangely. You cannot be in great pain."

"No, not in this moment; it changes constantly."

The next morning Geheimrat Rummschüttel appeared. Frau von Brief received him, and when he saw Effi, his first word was: "Exactly the mama."

She wanted to reject the comparison and remarked that twenty years and more were after all a long time; but Mummchüttel stuck to his assertion, at the same time assuring her: not every head made an impression on him, but once he had received an impression at all, it remained forever. "And now, my most gracious Frau von Snufetten, where is it lacking, where are we to help?"

"Ah, Herr Geheimrat, I find myself embarrassed to express to you what it is. It changes constantly. In this moment it is as if flown away. At first I thought of rheumatism, but I would almost believe it is a neuralgia, pains along the back, and then I cannot straighten up. My papa suffers from neuralgia, so I was able to observe it earlier. Perhaps an inheritance from him."

"Very probably," said Mummchüttel, who had felt the pulse and had observed the patient lightly but nonetheless sharply. "Very probably, my most gracious Frau." But what he said quietly to himself was: "School-sick and played with virtuosity; a doctor's daughter comme il faut." He let nothing of it show, however, but said with all desirable seriousness: "Rest and warmth are the best I can recommend. A medicine, by the way nothing serious, will do the rest."

And he rose in order to scribble down the prescription: Aqua Amygdalarum amararum half an ounce, Syrupus florum Aurantii two ounces. "Of this, my most gracious Frau, I ask you to take half a tablespoonful every two hours. It will calm your nerves. And one more thing I would insist upon: no mental exertions, no visits, no reading." With that he pointed to the book lying beside her.

"It's Scott."

"D, there's nothing to be said against that. The best thing is travel descriptions. I'll call again tomorrow."

Effi had held up wonderfully, played her role well. When she was alone again—Mama was accompanying the Geheimrat out—the blood rushed dryly to her head; she had noticed quite well that he had met her comedy with a comedy. He was evidently an exceedingly worldly gentleman who saw everything quite well but did not want to see everything, perhaps because he knew that such things must sometimes be respected. For were there not comedies that must be respected—was not the one she herself was playing such a one?

Soon afterward Mama came back, and mother and daughter indulged in praises of the fine old gentleman who, despite his nearly seventy years, still had something youthful about him. "Just send Roswitha straight to the Apostolic Pharmacy . . . But you are only to take it every three hours, he told me especially out in the hall. That's how he was even back then; he did not prescribe often and not much, but always something energetic, and it helped at once."

* * *

Rummschüttel came the second day and then every third, because he saw what embarrassment his coming caused the young woman. This won him over to her, and his judgment was settled by the third visit: "Here there is something at hand that forces the woman to act as she acts." To play the sensitive one about such things had long been beneath him.

When Rummschüttel made his fourth visit, he found Effi up, sitting in a shovel chair, a book in her hand, Annie beside her.

"Ah, my most gracious lady! Delighted. I do not attribute it to the medicine; the fine weather, the bright, fresh March days—that is when illness falls away. I congratulate you. And the Frau Mama?"

"She has gone out, Herr Geheimrat, to the Reithstrasse, where we have rented. I now expect my husband within a few days, and once everything is in order in our apartment, I shall be heartily glad to introduce him to you. For I may surely hope that you will continue to take an interest in me in the future as well."

He bowed.

"The new apartment," she continued, "a new building, does of course worry me. Do you believe, Herr Geheimrat, that the damp walls . . ."

"Not in the least, my most gracious lady. Have it heated thoroughly for three, four days and keep the doors and windows open the whole time; then you may venture it, on my responsibility. And as for your neuralgia, that was not of such significance. But I rejoice in your caution, which has given me the opportunity to renew an old acquaintance and make a new one."

He repeated his bow, looked kindly into Annie's eyes as well, and took his leave with regards to Mama. Barely was he gone when Effi sat down at the writing desk and wrote: "Dear Innstetten! Rummschüttel was just here and has discharged me from the cure. I could travel now, tomorrow perhaps; but today is already the 24th, and on the 28th you wish to arrive here. I am still run down in any case. I think you will agree if I give up the journey entirely. The things are already on their way in any case, and if I came, we would have to live like strangers in Hoppenpad's Hotel. The matter of cost is also to be considered; the expenses will pile up in any case; among other things Rummschüttel is to be paid, even if he remains our physician. Incidentally a very amiable old gentleman. Medically he is not considered of the first rank; 'ladies' doctor,' say his opponents and detractors. But this word also contains praise; not everyone can deal with us. That I do not take personal leave of the Reffins does not matter much. I was at Gieshübler's. The Frau Majorin has always behaved rejectingly toward me, rejectingly to the point of rudeness; there remain only the Pastor and Dr. Hannemann and Crampas. Give my regards to the latter. To the families in the country I shall send cards; the Gülbentlees, as you write me, are in Italy (what they want there, I do not know), and so only the other three remain. Excuse me as best you can. You are the man of forms and know how to hit upon the right word. To Frau von Rabden, who pleased me so extraordinarily well on New Year's Eve, I shall perhaps write myself and express my regret. Let me know by telegram whether you agree with everything. As always, your Effi."

Effi herself took the letter to the post, as if she could thereby hasten the answer, and on the following morning the requested telegram from Innstetten duly arrived: "Agreed to everything." Her heart exulted; she hurried downstairs and to the nearest cab stand. "Reithstrasse 1 c." And first down the Linden and then the Tiergartenstrasse the cab flew, and now it stopped before the new apartment.

Upstairs the things that had arrived the day before still stood in colorful confusion, but it did not disturb her, and when she stepped out onto the broad masonry balcony, beyond the canal bridge the Tiergarten lay before her, whose trees already showed a green shimmer everywhere. Above it, however, a clear blue sky and a laughing sun.

She trembled with excitement and breathed deeply. Then, from the balcony, she stepped back over the threshold, raised her gaze, and folded her hands.

"Now, with God, a new life! It shall be different."