Skip to main content
Effi BriestTheodor Fontane
About this book

Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.

N i n t h C h a p t e r.

Innstetten had returned from Varzin at six in the morning and, fending off Rollo's caresses, had withdrawn into his room as quietly as possible. He made himself comfortable there and merely asked that Friedrich cover him with a traveling rug. "Wake me at nine." And at that hour he was indeed awakened. He rose quickly and said: "Bring breakfast."

"The gracious lady is still asleep."

"But it is already late. Has something happened?"

"I don't know; I only know that Johanna had to sleep in the gracious lady's room all night."

"Well, then send Johanna."

She came. She had the same rosy face as always, so she did not seem to have taken the events of the night particularly to heart.

"What is this about the gracious lady? Friedrich tells me something has happened and that you slept over there."

"Yes, Herr Baron. The gracious lady rang three times in quick succession, so that I thought at once it meant something. And so it was. She must have been dreaming, or perhaps it was the other thing."

"What other thing?"

"I—the gracious master knows."

"I know nothing. In any case, an end must be made of this. And how did you find the lady?"

"She was beside herself and held Rollo's collar, as he stood by the gracious lady's bed, tightly clasped. And the animal was frightened too."

"And what had she dreamed, or, for all I care, what had she heard or seen? What did she say?"

"That it had crept along, close past her."

"What? Who?"

"The one from upstairs. The one from the hall or from the little chamber."

"Nonsense, I say. Always the same silly stuff; I don't want to hear any more of it. And then you stayed with the lady?"

Effi's Letter

"Yes, gracious master. I made a bed on the floor close beside her. And I had to hold her hand, and then she fell asleep."

"And she is still sleeping?"

"Soundly."

"That makes me anxious, Johanna. One can sleep oneself well, but also sleep oneself ill. We must wake her, cautiously of course, so that she does not take fright again. And Friedrich is not to bring breakfast; I will wait until the gracious lady is here. And manage it skillfully."

Half an hour later Effi came. She looked charming, quite pale, and leaned on Johanna. But when she caught sight of Innstetten, she rushed at him and embraced and kissed him. And tears ran down her face. "Ah, Geert, thank God that you are here. Now everything is well again. You must not go away again, you must not leave me alone again."

"My dear Effi... put it down, Friedrich, I will arrange everything... my dear Effi, I am not leaving you alone out of inconsiderateness or mood, but because it must be so; I have no choice, I am a man in service, I cannot say to the Prince or even to the Princess: Your Serene Highness, I cannot come, my wife is so alone, or my wife is afraid. If I said that, we would cut a rather comic figure, I certainly, and you too. But first take a cup of coffee."

Effi drank, which visibly revived her. Then she took her husband's hand again and said: "You shall be right; I see that it cannot be otherwise. And besides, we want to rise higher. I say we, for I am actually more eager for it than you..."

"All women are like that," laughed Innstetten.

"So agreed; you accept the invitations as before, and I stay here and wait for my noble lord, which makes me think of Fulda under the elder tree. How do you suppose she is?"

"Ladies like Fulda are always well. But what else did you want to say?"

"I wanted to say that I will stay here and alone too, if it must be. But not in this house. Let us change our lodgings. There are such pretty houses on the rampart, one between Consul Martens and Consul Grützmacher, and one on the market square, directly opposite Gieshübler; why can't we live there? Why here of all places? When we had friends and relatives to visit, I often heard that in Berlin families move out because of piano playing or because of babies or because of an unfriendly porter's wife; if that happens for such trifles..."

"Trifles? Porter's wife? Don't say that..."

"If that is possible for such things, then it must be possible here too, where you are Landrat and people do your bidding and many are even indebted to you. Opposite would certainly be helpful in this, if only for my sake, for he will have pity on me. And now tell me, Geert, shall we give up this accursed house, this house with the..."

"...You mean Chinese. You see, Effi, one can utter the terrible word without him appearing. What you saw there, or what you think crept past your bed there, was the little Chinaman that the girls up there pasted onto the back of the chair; I wager he had on a blue coat and a perfectly flat lid-hat with a blue knob on top."

She nodded.

"Now you see, dream, sensory illusion. And then Johanna probably told you something last night, about the wedding up here..."

y*

"No."

"So much the better."

"Not a word did she tell me. But I see from all of it that there is something strange here. And then the crocodile; everything is so uncanny here."

"The first evening, when you saw the crocodile, you found it fairy-tale-like..."

"Yes, back then..."

"...And then, Eppi, I cannot well leave here, even if it were possible to sell the house or make an exchange. It is just like a refusal to Barzin. I cannot let people here in town say that Landrat Smittetten is selling his house because his wife saw the pasted-on little Chinese as a spook at her bed. Then I am lost, Eppi. One can never recover from such ridiculousness."

"Yes, Geert, are you then so sure that such a thing does not exist?"

"I will not claim that. It is a matter that one can believe and still better not believe. But supposing there were such a thing, what harm does it do? That bacilli fly around in the air, of which you will have heard, is much worse and more dangerous than this whole ghost-tumult business. Provided that they do tumble about, that such a thing has an effect—it exists. And then I am surprised to encounter such fear and aversion precisely in you, in a Briest. That is just as if you came from a little bourgeois house. A spook is an advantage, like a family tree and the like, and I know families who would just as gladly let their coat of arms be taken from them as their 'white lady,' who of course can also be a black one."

Effi was silent.

"Well, Effi. No answer?"

"What should I answer? I gave in to you and showed myself willing, but I do find that you for your part could be more sympathetic. If you knew how I long for that very thing. I have suffered a great deal, truly a great deal, and when I saw you, I thought, now I shall be freed from my fear. But you only tell me that you have no desire to make yourself ridiculous, not before the prince and not before the town. That is scant comfort. I find it little, and all the more so since in the end you also contradict yourself, and not only seem personally to believe in these things but even demand of me an aristocratic spook-pride. Well, I do not have that. And when you speak of families to whom their spook is worth as much as their coat of arms, that is a matter of taste; to me my coat of arms is worth more. Thank God we Briests have no spook. The Briests were always very good people, and that is probably connected with it."

* * *

The quarrel would probably have dragged on and perhaps led to a first serious estrangement, had Friedrich not entered to hand the gracious lady a letter. "From Herr Gieshübler. The messenger is waiting for an answer."

All ill humour on Effi's face had vanished at once; merely to hear Gieshübler's name did Effi good, and her sense of well-being increased as she now examined the letter. To begin with, it was not a letter at all, but a note; the address "Frau Baronin von Innstetten, née von Briest" in a marvellous flowing hand, and instead of a seal a little round picture pasted on, a lyre with a staff stuck in it. But this staff could also be an arrow. She handed the note to her husband, who likewise admired it.

"But now read it."

And now Effi broke the wafer and read: "Highly honoured gracious lady, most gracious Frau Baronin! Permit me to add to my most respectful morning greeting a most obedient request. With the midday train a dear friend of many years, a daughter of our good town of Kessin, Fräulein Marietta Trippelli, will arrive here and stay among us until tomorrow morning. On the 17th she wishes to be in Petersburg, to give concerts there until the middle of January. Prince Rotschukoff is once again opening his hospitable house to her this time. In her ever-unchanging kindness toward me, the Trippelli has promised me to spend this evening at my house and to perform a few songs entirely of my choosing (for she knows no difficulties). Could the Frau Baronin bring herself to attend this musical evening? Seven o'clock. Your Herr Gemahl, upon whose appearance I reckon with certainty, will support my most obedient request. Present only Pastor Lindequist (who accompanies) and, naturally, the widowed Frau Pastorin Trippel. In excellent devotion, A. Gieshübler."

"Well—" said Innstetten, "yes or no?"

"Of course yes. That will tear me out of myself. And besides, I cannot give my dear Gieshübler a refusal right at his first invitation."

"Agreed. So, Friedrich, tell Mirambo—who will presumably have brought the note—that we shall have the honour."

Friedrich went. When he had gone, Effi asked: "Who is Mirambo?"

"The real Mirambo is a robber chief in Africa . . . Lake Tanganyika, if your geography reaches that far . . . but ours is merely Gieshübler's coal assistant and factotum, and will very likely wait on us this evening in tailcoat and cotton gloves."

It was quite evident that the little incident had had a favourable effect on Effi and had restored to her a good part of her light-heartedness; but Innstetten wanted to do his part to increase this convalescence. "I am glad that you said yes and so quickly and without hesitation, and now I should like to make you another suggestion, to set you completely to rights again. I can well see that something from the night is still creeping after you, something that does not suit my Effi, that simply must go away again, and for that there is nothing better than fresh air. The weather is splendid, fresh and mild at the same time, scarcely a breeze stirring; what do you say if we took a drive, but a long one, not merely through the plantation, and of course in the sleigh, with the bells and the white snow covers, and if we are back by four, then you rest, and at seven we are at Gieshübler's hearing the Trippelli."

Effi took his hand. "How good you are, Geert, and how forbearing. For I must surely have seemed childish to you, or at least very childlike; first the business with my fear and then afterwards, that I should propose to you a sale of the house, and what is worse still, the business with the Prince. You ought to show him the door—it is laughable. For in the end he is the man who decides about us. About me too. You have no idea how ambitious I am. I really married you only out of ambition. But you must not look so serious about it. I do love you . . . how does it go, when one breaks off a branch and plucks the leaves? With my heart, with pain, beyond all measure."

And she laughed brightly. "And now tell me," she continued, as Innstetten still said nothing, "where are we to go?"

"I have thought of driving to the railway station, but by a roundabout way, and then back along the high road. And at the station we shall eat, or better still at Goldowski's, at the inn 'Zum Fürsten Bismarck,' which we passed, if you perhaps remember, on the day of our arrival. Such a dropping in always makes a good impression, and then I shall have a election-time conversation with Effi's gracious Sarost, and even if he is not personally worth much, he keeps his household in order and his kitchen even better. These people here understand eating and drinking."

It was towards eleven when they held this conversation. At twelve Krüpe drew up with the sleigh before the door, and Effi got in. Johanna wanted to bring a footbag and furs, but Effi, after all that still lay upon her, felt such a need for fresh air that she refused everything and took only a double blanket. Innstetten, however, said to Krüpe: "Krüpe, we want to go to the station now, where the two of us already were this morning. The people will wonder, but it does no harm. I think we drive along here past the plantation and then to the left towards the Krochtenlin church tower. Let the horses go. By one we must be at the station."

And so the drive went. Over the white roofs of the town stood the smoke, for the movement of the air was slight. Utpatel's mill too turned only slowly, and they flew past it, close by the churchyard, whose elder bushes grew out over the railing and brushed Effi with their tips, so that the snow fell on her travelling dress. On the other side of the way was an enclosed plot, not much larger than a garden bed, and within nothing visible but a young pine that rose up out of the middle of it.

"Is someone buried there too?" asked Effi.

"Yes. The Chinaman."

Effi started; it was like a stab. But she still had strength enough to control herself and asked with apparent calm: "Ours?"

"Yes, ours. Of course he could not be accommodated in the community churchyard, and so Captain Thomsen, who was something like his friend, bought this spot and had him buried here. There is a stone there too with an inscription. All of course before my time. But it is still spoken of."

"So there is something in it after all. A story. You said something of the sort this morning too. And in the end it will be best for me to hear what it is. As long as I do not know it, in spite of all good resolutions, I am always a victim of my imaginings. Tell me the actual facts. Reality cannot torment me as my fantasy does."

"Bravo, Effi. I did not want to speak of it. But now it comes about of itself, and that is good. Besides, it is really nothing at all."

"All the same to me; nothing at all, or much, or little. Only begin."

"Yes, that is easy to say. The beginning is always the hardest, even with stories. Well, I think I shall begin with Captain Thomsen."

"Good, good."

"So Thompson, whom I already mentioned to you, was for many years a so-called China trader, always with rice cargo between Shanghai and Singapore, and he must have been about sixty when he arrived here. I don't know whether he was born here or whether he had other connections here. In short, there he was and sold his ship, an old tub, from which he didn't get much, and bought himself a house, the same one in which we now live. For he had become a wealthy man out in the world. And from that also comes the crocodile and the Kaiser and of course the ship as well . . . So Thompson was now here, a very abrupt man (so at least I have been told) and well liked. Also with Mayor Kirtsein, and above all with the then pastor in Kessin, a Berliner who had come here shortly before Thomsen and had much hostility to contend with."

"I can believe it. I notice that too; they are so strict and self-righteous here. I believe that is Pomeranian."

"Partly and not, as the case may be. There are also regions where they are not strict at all and where things go every which way . . . But look, Effi, there right before us is the Projchentiner Richturum. Shall we not give up the station and instead drive up to the old Frau von Grafenabb? Sibonie, if I am rightly informed, is not at home. So we could risk it . . ."

"I beg you, Geert, what are you thinking of? It is simply heavenly, lying here like this, and I feel distinctly how free I become and how all fear falls away from me. And now I am supposed to give all that up merely to pay the old people a courtesy visit and very likely cause them embarrassment. For God's sake, no. And then above all I want to hear the story. So we were with Captain Thomsen, whom I picture as a Dane or an Englishman, very neat, with white stand-up collars and quite white linen . . ."

"Quite right. That is how he is supposed to have been. And with him was a young person of about twenty, of whom some say she was his niece, but most say his granddaughter, which by the years is hardly possible, incidentally. And besides the granddaughter or the niece there was also a Chinese, the same one who lies there between the dunes and past whose grave we just came."

"Good, good."

"So this Chinaman was a servant in Thomsen's household, and Thomsen thought so highly of him that he was really more a friend than a servant. And so it went, year in and year out. Then all at once it was said that Thomsen's granddaughter, who, I believe, was called Nina, was to marry, according to the old man's wish, also to a captain. And sure enough, so it was. There was a grand wedding in the house, the Berlin pastor joined them together, and Müller Utpatei, who was a conventicler, and Gieshübler, whom in the town they did not quite trust in church matters either, were invited, and above all many captains with their wives and daughters. And as you can imagine, it was a high old time. In the evening, though, there was dancing, and the bride danced with everyone and at last with the Chinaman too. Then all at once it was said she was gone, the bride, that is. And she really was gone, somewhere or other, and nobody knows what happened then. And after fourteen days the Chinaman died; Thomsen bought the spot I showed you, and there he is buried. The Berlin pastor, though, is supposed to have said: they might just as well have buried him in the Christian churchyard, for the Chinaman had been a very good man and just as good as the others. Whom he really meant by the others, Gieshübler told me, one did not quite know."

"But in this matter I am altogether against the pastor; one must not say such a thing, because it is risky and inappropriate. Even Riemeyer would not have said that."

"And it was also very much held against the poor pastor, who by the way was called Trippel, so that it was really a piece of luck that he died over it, otherwise he would have lost his position. For the town, although it had chosen him, was nevertheless also against him, just as you are, and the confectionery shop of course especially."

"Trippel, you say? Then in the end he is connected with Frau Pastor Trippel, whom we are to see this evening?"

"Naturally he is connected with her. He was her husband and is the father of the Trippelli."

Effi laughed. "Of the Trippelli! Now at last I see clearly into everything. That she was born in Kessin, Gieshübler already wrote; but I thought she was the daughter of an Italian consul. We have so many foreign names here. And now she is good German and comes from Trippel. Is she then so excellent that she could dare to Italianize herself so?"

"Fortune favors the bold. Besides, she is quite capable. She was for a few years in Paris with the famous Viardot, where she also made the acquaintance of the Russian prince, for the Russian princes are very enlightened, above little prejudices of rank, and Rotschukoff and Gieshübler—whom she by the way calls 'Uncle,' and one can almost say of him that he is the born uncle—these two are really the ones who have made little Marie Trippel what she now is. It was Gieshübler through whom she went to Paris, and Rotschukoff then transformed her into the Trippelli."

"Ah, Geert, how charming all this is, and what an everyday life I have led in Hohen-Cremmen! Never anything out of the ordinary."

Innstetten took her hand and said: "You must not speak like that, Effi. There is no arguing about spooks. But beware of the out-of-the-ordinary, or what people call the out-of-the-ordinary. What seems so alluring to you—and I count a life like the Trippelli's as part of that—one usually pays for with one's happiness. I know well how much you love your Hohen-Cremmen and are attached to it, but you also often make fun of it and have no idea what quiet days like the Hohen-Cremmen ones mean."

"Yes, yes," she said. "I know it well. I only like to hear about something else for once, and then I get the urge to be in on it. But you are quite right. And actually I do have a longing for rest and peace."

Innstetten shook his finger at her. "My one and only dear Effi, that is again something you are just imagining. Always fantasies, now this way, now that."