About this book
Seventeen-year-old Effi marries Baron Innstetten, grows lonely in Pomerania and begins an affair with Major Crampas. Fontane's 1896 novel, free to read online.
Chapter Thirty-Six.
May was beautiful, June even more beautiful, and Effi, after a first painful feeling that Rollo's arrival had awakened in her had been happily overcome, was full of joy to have the faithful animal about her again. Roswitha was praised, and the old letter, toward his wife, poured itself out in words of recognition for Innstetten, who was a cavalier, not petty, and had always had his heart in the right place. "A pity that the stupid business had to come in between. Actually it was a fine pair." The only one who remained calm at the reunion was Rollo himself, because he either had no organ for time-measure or regarded the separation as a disorder that had simply now been remedied again. That he had grown old probably played a part in it too. With his caresses he remained sparing, as at the reunion he had been sparing with his demonstrations of joy,but in his faithfulness he had possibly even grown. He did not leave his mistress's side. The hunting dog he treated benevolently, but as a being of a lower order. At night he lay before Effi's door on the rush mat, in the morning, when breakfast was taken in the open, beside the sundial, always quiet, always sleepy, and only when Effi rose from the breakfast table and went toward the hall and here took first the straw hat and then the parasol from the stand did his youth come back to him, and without troubling himself whether his strength would be put to a great or small test, he raced up the village street and down again and only calmed down when they were between the first fields. Effi, to whom free air mattered even more than scenic beauty, avoided the small wooded patches and mostly kept to the great road, lined first by ancient elms and then, where the chaussee began, by poplars, which led to the railway station, a good hour's way. She rejoiced in everything, breathed in blissfully the scent that came over from the rape and clover fields, or followed the rising of the larks and counted the watering places and troughs where the cattle went to drink. Meanwhile a soft ringing sounded over to her. And thenshe felt as if she must close her eyes and pass over into a sweet forgetting. Near the station, hard by the chaussee, lay a chaussee toll-house. That was her daily resting place, from which she could follow the bustle on the railway embankment; trains came and went, and sometimes she saw two passing each other that for a moment seemed to cover one another and then went apart again to left and right, until they vanished behind village and copse. Rollo then sat beside her, partaking of her breakfast, and when he had gulped down the last bite, he would, presumably to show his gratitude, race up some furrow like a madman and pause only when a couple of partridges, disturbed from brooding, flew up close beside him out of a neighboring furrow.
"How beautiful this summer is! That I could still be so happy, dear Mama, a year ago I would not have thought it," — Efsi said this every day when she walked around the pond with Mama or broke an early apple from the branch and bravely bit into it. For she had the most beautiful teeth. Frau von Briefst would then stroke her hand and say: "Just get well again first, Efsi, quite well;happiness will come then; not the old kind, but a new kind. There are, thank God, many kinds of happiness. And you shall see, we will surely find something for you."
"You are so good. And yet really I have also changed your life and made you old people before your time."
"Ah, my dear Efi, do not speak of that. When it came, I thought the same. Now I know that our quiet is better than the noise and the loud bustle of before. And if you continue like this, we can still travel. When Briefe Memento suggested it, you were ill and irritable and, because you were ill, you were quite right about what you asked of the conductors and waiters; but when you have steadier nerves again, then it will work, then one no longer takes offense, then one laughs at the great airs and the teased hair. And then the blue sea and white sails and the cliffs all overgrown with red cactus — I have not yet seen it, but I imagine it so. And I would very much like to become acquainted with it."
And so the summer passed, and the meteor nights already lay behind. Effi had sat at the window during this cool spell until well past midnight and could not gaze her fill. "I wasalways a weak Christian; but whether perhaps we do come from up there and, when it is over here, return to our heavenly home, to the stars above or even beyond them! I do not know, nor do I wish to know; I have only the longing."
Ah, Effi, you had gazed too long at the wonders of the heavens and brooded upon them, and the end was that the night air and the mists rising from the pond threw her back onto the sickbed, and when Wüllersdorf was called and had seen her, he took the letter aside and said: "It will come to nothing more; prepare yourself for a speedy end."
He had spoken only too truly, and a few days thereafter, it was not yet late and the tenth hour had not yet come, when Roswitha came downstairs and said to Frau von Briest: "Gracious lady, things are bad with the gracious lady upstairs; she keeps speaking so softly to herself, and at times it is as though she were praying, but she will not admit it, and I do not know—I feel as though it could be over any hour."
"Does she wish to speak with me?"
"She has not said so. But I believe she would like to. You know how she is; she does not want to disturb youor make you anxious. But it would surely be well."
"It is well, Roswitha," said Frau von Briest, "I shall come."
And before the clock struck the hour, Frau von Briest went up the stairs and entered Effi's room. The window stood open, and she lay on a chaise longue that stood beside the window.
Frau von Briest drew up a small black chair with three golden rods in its ebony back, took Effi's hand and said:
"How are you, Effi? Roswitha says you are so feverish."
"Ah, Roswitha takes everything so anxiously. I could see by her that she believes I am dying. Well, I do not know. But she thinks everyone should take it as anxiously as she does herself."
"Are you so calm about dying, dear Effi?"
"Quite calm, Mama."
"Do you not deceive yourself in that? Everything clings to life, and youth above all. And you are still so young, dear Effi."
Effi was silent a while. Then she said: "You know I have not read much, and Innstetten often wondered at that, and it did not please him."
It was the first time she had spoken Innstetten'sname, which made a great impression on Mama and showed her clearly that it was at an end.
"But I believe," Frau von Briest took up the word, "you wanted to tell me something."
"Yes, that I did, because you spoke of my still being so young. To be sure I am still young. But that does no harm. It was still in happy days when Innstetten read to me in the evenings; he had very good books, and in one it said that someone had been called away from a merry banquet, and the next day the one who had been called away asked how it had been afterward. Then he was answered: 'Ah, there was still all sorts of things; but really you missed nothing.' See, Mama, those words impressed themselves on me—it does not mean much if one is called away from the table a little early."
Frau von Briest was silent. But Effi raised herself a little higher and then said: "And since I have now spoken of old times and also of Innstetten, I must yet tell you something, dear Mama."
"You are exciting yourself, Effi."
"No, no; speaking something off one's soul does not excite me, it makes me still.And so I wanted to tell you: I die reconciled with God and man, also reconciled with him."
"Were you then in such great bitterness against him in your soul? Actually, forgive me, my dear Effi, that I say this now—actually, you did conjure up your own misery."
Effi nodded. "Yes, Mama. And sad that it is so. But when all the terrible things came, and at last that with Annie, you know already, then I did, if I may use the ridiculous word, turn the spear around and lived entirely in the thought that he was to blame, because he was sober and calculating and at the same time also cruel. And then curses against him came over my lips."
"And that oppresses you now?"
"Yes. And it matters to me that he learn how, here in my days of illness, which have yet been almost my finest, how it has become clear to me here that he acted rightly in everything. In the affair with poor Crampas—yes, what else could he do in the end? And then, with what wounded me most deeply, that he raised my own child in a kind of defense against me—however hard it comes to me and however much it hurts, he was right in that too. Let him know thatI died in this conviction. It will comfort him, uplift him, perhaps reconcile him. For he had much good in his nature and was as noble as anyone can be who is without true love."
Frau von Briest saw that Effi was exhausted and seemed to sleep or wished to sleep. She rose quietly from her place and went. Yet scarcely was she gone than Effi also rose and sat down at the open window to catch once more the cool night air. The stars shimmered, and in the park not a leaf stirred. But the longer she listened out into the night, the more clearly she heard again that something like a fine trickling fell upon the plane trees. A feeling of release came over her. "Peace, peace."
* * *
It was a month later, and September was drawing to its close. The weather was fine, but the foliage in the park already showed much red and yellow, and since the equinox, which had brought three stormy days, the leaves lay scattered everywhere. On the roundel a small change had taken place: the sundial was gone, and in the spot where it had stood there lay since yesterday a white marble slab, on which stood nothing but "Effi Briest" and beneath it a cross. That had been Effi'slast request: "I should like to have my old name again on my stone; I did no honor to the other." And it had been promised her.
Yes, yesterday the marble slab had come and been laid in place, and facing the spot Briest and his wife now sat again and looked upon it and upon the heliotrope, which had been spared and which now framed the stone. Rollo lay beside it, his head thrust into his paws.
Bilke, whose side-whiskers grew ever longer, brought breakfast, and the post, and old Briest said: "Bilke, order the small carriage. I want to drive out into the country with the Frau."
Frau von Briest had meanwhile poured the coffee and looked toward the roundel and its flower bed. "Look, Briest, Rollo is lying in front of the stone again. It has gone deeper with him than with us. He is not eating anymore either."
"Yes, Luise, the creature. That is just what I always say. There is not as much to us as we think. We are always talking about instinct. In the end it is the best."
"Do not speak so. When you philosophize like that . . . do not take it amiss, Briest, that is not enough for you. You have your goodunderstanding, but you cannot [reach] such questions . . ."
"Actually not."
"And if questions are to be asked at all, then there are quite different ones, Brief, and I can tell you, not a day has passed since the poor child has been lying there when such questions have not come to me . . ."
"What questions?"
"Whether we are not perhaps to blame after all?"
"Nonsense, Luise. What do you mean by that?"
"Whether we should not have taken her into treatment differently. We of all people. For Niemeyer is actually a nullity, because he leaves everything in doubt. And then, Brief, as sorry as I am to say it . . . your constant ambiguities . . . and at the same time, with which I accuse myself, for I do not want to come out blameless in this matter, whether she was not perhaps too young?"
Hallo, who woke up at these words, shook his head slowly back and forth, and Brief asked calmly: "I, Luise, leave it . . . that is too wide a field."