Acerca de este libro
Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.
EN EL QUE PASSEPARTOUT NO SE HACE REPETIR DOS VECES LA ORDEN QUE SU AMO LE DA.
Al día siguiente, los habitantes de Saville-row se habrían quedado muy sorprendidos si les hubieran afirmado que el señor Fogg había vuelto a su domicilio. Puertas y ventanas, todo estaba cerrado. Ningún cambio se había producido en el exterior.
En efecto, tras abandonar la estación, Phileas Fogg había dado a Passepartout la orden de comprar algunas provisiones, y había regresado a su casa.
Este caballero había recibido con su habitual impasibilidad el golpe que lo alcanzaba. ¡Arruinado! ¡Y por culpa de aquel torpe inspector de policía! Después de haber marchado con paso firme durante aquel largo recorrido, después de haber derribado mil obstáculos, desafiado mil peligros, habiendo encontrado aún tiempo de hacer algún bien en su camino, fracasar en el puerto ante un hecho brutal, que no podía prever, y contra el cual estaba desarmado: eso era terrible. De la considerable suma que había llevado consigo al partir, solo le quedaba un resto insignificante. Su fortuna ya no se componía más que de las veinte mil libras depositadas en casa de Baring hermanos, y esas veinte mil libras las debía a sus colegas del Reform-Club. Después de tantos gastos hechos, aquella apuesta ganada sin duda no lo habría enriquecido, y es probable que no hubiera buscado enriquecerse —siendo de esos hombres que apuestan por honor—, pero aquella apuesta perdida lo arruinaba totalmente. Por lo demás, la decisión del caballero estaba tomada. Sabía lo que le quedaba por hacer.
Una habitación de la casa de Saville-row había sido reservada para la señora Aouda. La joven estaba desesperada. Por ciertas palabras pronunciadas por el señor Fogg, había comprendido que este meditaba algún proyecto funesto.
Se sabe, en efecto, a qué deplorables extremos llegan a veces esos ingleses monomaníacos bajo la presión de una idea fija. Por eso Passepartout, sin dar muestras de ello, vigilaba a su amo.
Pero, ante todo, el honrado muchacho había subido a su habitación y había apagado el mechero que ardía desde hacía ochenta días. Había encontrado en el buzón una nota de la Compañía del gas, y pensó que era más que tiempo de detener aquellos gastos de los que él era responsable.
La noche transcurrió. El señor Fogg se había acostado, pero ¿había dormido? En cuanto a la señora Aouda, no pudo tomar ni un solo instante de reposo. Passepartout, por su parte, había velado como un perro ante la puerta de su amo.
Al día siguiente, el señor Fogg lo hizo venir y le recomendó, en términos muy breves, que se ocupara del desayuno de la señora Aouda. En cuanto a él, se contentaría con una taza de té y una tostada. La señora Aouda bien querría excusarlo para el desayuno y la cena, pues todo su tiempo estaba consagrado a poner orden en sus asuntos. No bajaría. Solo por la noche pediría a la señora Aouda permiso para hablar con ella durante algunos instantes.
Passepartout, habiendo sido informado del programa del día, no tenía más que conformarse a él. Miraba a su amo siempre impasible, y no podía decidirse a abandonar su habitación. Tenía el corazón oprimido, la conciencia atormentada por los remordimientos, pues se acusaba más que nunca de aquel irreparable desastre. Sí: si hubiera prevenido al señor Fogg, si le hubiera revelado los proyectos del agente Fix, el señor Fogg ciertamente no habría arrastrado al agente Fix hasta Liverpool, y entonces...
Passepartout no pudo resistir más.
«¡Amo mío! ¡Señor Fogg! —exclamó—, maldígame. Es por mi culpa que...
—No acuso a nadie —respondió Phileas Fogg con el tono más sereno—. Váyase.»
Passepartout salió de la habitación y fue a buscar a la joven, a quien dio a conocer las intenciones de su amo.
«Señora —añadió—, yo no puedo hacer nada por mí mismo, ¡nada! No tengo ninguna influencia sobre el ánimo de mi amo. Usted, tal vez...
—¿Qué influencia tendría yo? —respondió la señora Aouda—. ¡El señor Fogg no se somete a ninguna! ¿Ha comprendido alguna vez que mi gratitud hacia él estaba pronta a desbordarse? ¿Ha leído alguna vez en mi corazón?... Amigo mío, no habrá que dejarlo, ni un solo instante. ¿Dice usted que ha manifestado la intención de hablarme esta noche?
—Sí, señora. Se trata sin duda de salvaguardar su situación en Inglaterra.
—Esperemos —respondió la joven, que permaneció muy pensativa.
Así, durante aquel día del domingo, la casa de Saville-row fue como si hubiera estado deshabitada, y, por primera vez desde que vivía en aquella casa, Phileas Fogg no fue a su club cuando las once y media sonaron en la torre del Parlamento.
¿Y por qué se habría presentado aquel caballero en el Reform-Club? Sus colegas ya no lo esperaban allí. Puesto que, la víspera por la noche, en aquella fecha fatal del sábado 21 de diciembre, a las ocho y cuarenta y cinco, Phileas Fogg no había aparecido en el salón del Reform-Club, su apuesta estaba perdida. Ni siquiera era necesario que fuera a casa de su banquero para tomar allí aquella suma de veinte mil libras. Sus adversarios tenían en sus manos un cheque firmado por él, y bastaba con una simple anotación pasada por casa de Baring hermanos para que las veinte mil libras fueran abonadas a su crédito.
El señor Fogg no tenía, pues, que salir, y no salió. Permaneció en su habitación y puso orden en sus asuntos. Passepartout no dejó de subir y bajar la escalera de la casa de Saville-row. Las horas no avanzaban para aquel pobre muchacho. Escuchaba en la puerta de la habitación de su amo y, al hacerlo, no pensaba cometer la menor indiscreción. Miraba por el ojo de la cerradura, ¡y se imaginaba tener derecho a ello! Passepartout temía a cada instante alguna catástrofe. A veces pensaba en Fix, pero se había producido un cambio en su ánimo. Ya no se lo tenía contra el inspector de policía. Fix se había equivocado como todo el mundo respecto a Phileas Fogg, y, al seguirlo, al detenerlo, no había hecho más que su deber, mientras que él... Este pensamiento lo abrumaba, y se consideraba el último de los miserables.
Cuando, por fin, Passepartout se encontraba demasiado desdichado por estar solo, llamaba

a la puerta de la señora Aouda, entraba en su habitación, se sentaba en un rincón sin decir palabra y miraba a la joven, siempre pensativa.
Hacia las siete y media de la tarde, el señor Fogg hizo preguntar a la señora Aouda si podía recibirlo, y pocos instantes después, la joven y él estaban solos en aquella habitación.
Phileas Fogg tomó una silla y se sentó cerca de la chimenea, frente a la señora Aouda. Su rostro no reflejaba ninguna emoción. El Fogg del regreso era exactamente el Fogg de la partida. La misma calma, la misma impasibilidad.
Permaneció sin hablar durante cinco minutos. Luego, alzando los ojos hacia la señora Aouda: «Señora —dijo—, ¿me perdonará haberla traído a Inglaterra?

—¡Yo, señor Fogg!... —respondió la señora Aouda, comprimiendo los latidos de su corazón.
—Permítame que termine —prosiguió el señor Fogg—. Cuando tuve la idea de llevarla lejos de aquella región, que se había vuelto tan peligrosa para usted, yo era rico, y contaba con poner una parte de mi fortuna a su disposición. Su existencia habría sido feliz y libre. Ahora estoy arruinado.
—Lo sé, señor Fogg —respondió la joven—, y le preguntaré a mi vez: ¿me perdonará usted por haberlo seguido, y —quién sabe— por haber contribuido quizás, al retrasarlo, a su ruina?
—Señora, usted no podía permanecer en la India, y su salvación solo estaba asegurada si se alejaba lo bastante para que aquellos fanáticos no pudieran recuperarla.
14
—Así, señor Fogg —repuso la señora Aouda—, no contento con arrancarme a una muerte horrible, ¿se creía usted todavía obligado a asegurar mi posición en el extranjero?
— Sí, señora —respondió Fogg—, pero los acontecimientos se han vuelto contra mí. Sin embargo, de lo poco que me queda, le pido permiso para disponer en su favor.
— Pero usted, señor Fogg, ¿qué será de usted? —preguntó la señora Aouda.
— Yo, señora —respondió fríamente el caballero—, no necesito nada.
— Pero ¿cómo, señor, considera entonces la suerte que le espera?
— Como es debido hacerlo —respondió el señor Fogg.
— En todo caso —repuso la señora Aouda—, la miseria no podría alcanzar a un hombre como usted. Sus amigos...
— No tengo amigos, señora.
— Sus parientes...
— Ya no tengo parientes.
— Le compadezco entonces, señor Fogg, pues el aislamiento es una triste cosa. ¡Cómo! ¿Ni un corazón donde verter sus penas? ¡Y sin embargo se dice que entre dos la miseria misma es aún soportable!
— Se dice, señora.
— Señor Fogg —dijo entonces la señora Aouda, que se levantó y tendió su mano al caballero—, ¿quiere a la vez una pariente y una amiga? ¿Me quiere a mí por esposa?
El señor Fogg, ante estas palabras, se había levantado a su vez. Había como un reflejo desacostumbrado en sus ojos, como un temblor en sus labios. La señora Aouda lo miraba. La sinceridad, la rectitud, la firmeza y la dulzura de aquella hermosa mirada de una noble mujer que se atreve a todo para salvar a aquel a quien todo lo debe, lo sorprendieron primero, y luego lo penetraron. Cerró los ojos un instante, como para evitar que aquella mirada se hundiera más adentro... Cuando los volvió a abrir:
«¡La amo! —dijo simplemente—. Sí, en verdad, por todo lo más sagrado del mundo, ¡la amo, y soy todo suyo!»
—¡Ah!...» exclamó la señora Aouda, llevándose la mano al corazón.
Se llamó a Passepartout. Llegó en seguida. El señor Fogg tenía todavía en su mano la mano de la señora Aouda. Passepartout lo comprendió, y su ancha cara se iluminó como el sol en el cenit de las regiones tropicales.
El señor Fogg le preguntó si no sería demasiado tarde para ir a avisar al reverendo Samuel Wilson, de la parroquia de Mary-le-Bone.
Passepartout sonrió con su mejor sonrisa.
«Nunca es demasiado tarde», dijo.
No eran más que las ocho y cinco.
«Sería para mañana, lunes», dijo.
«¿Para mañana lunes?», preguntó el señor Fogg mirando a la joven.
«¡Para mañana lunes!», respondió la señora Aouda.
Passepartout salió, todo corriendo.