Ir al contenido principal
La vuelta al mundo en ochenta díasJules Verne
Acerca de este libro

Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.

EN EL QUE PHILEAS FOGG COMPRA UNA CABALGADURA A UN PRECIO FABULOSO.

El tren había partido a la hora reglamentaria. Llevaba a cierto número de viajeros, algunos oficiales, funcionarios civiles y comerciantes de opio y de añil, a quienes su comercio llamaba a la parte oriental de la península.

Passepartout ocupaba el mismo compartimento que su amo. Un tercer viajero se hallaba situado en el rincón opuesto.

Era el brigadier general sir Francis Cromarty, uno de los compañeros de Mr. Fogg durante la travesía de Suez a Bombay, que se reunía con sus tropas acantonadas cerca de Benarés.

Sir Francis Cromarty, alto, rubio, de unos cincuenta años, que se había distinguido mucho durante la última rebelión de los cipayos, habría merecido verdaderamente la calificación de indígena. Desde su juventud habitaba la India y solo había hecho raras apariciones en su país natal. Era un hombre instruido, que de buena gana habría dado informaciones sobre las costumbres, la historia y la organización del país indio, si Phileas Fogg hubiera sido hombre capaz de pedirlas. Pero este caballero no pedía nada. No viajaba, describía una circunferencia. Era un cuerpo grave que recorría una órbita alrededor del globo terrestre, siguiendo las leyes de la mecánica racional. En aquel momento rehacía en su mente el cálculo de las horas empleadas desde su partida de Londres, y se habría frotado las manos si hubiera estado en su naturaleza hacer un movimiento inútil.

Sir Francis Cromarty no había dejado de reconocer la originalidad de su compañero de viaje, aunque solo lo había estudiado con los mapas en la mano y entre dos robres. Estaba, pues, fundado para preguntarse si latía un corazón humano bajo aquella fría envoltura, si Phileas Fogg tenía un alma sensible a las bellezas de la naturaleza y a las aspiraciones morales. Para él, eso era una cuestión. De todos los originales que el brigadier general había encontrado, ninguno era comparable a aquel producto de las ciencias exactas.

Phileas Fogg no había ocultado a sir Francis Cromarty su proyecto de viaje alrededor del mundo, ni en qué condiciones lo realizaba. El brigadier general no vio en aquella apuesta más que una excentricidad sin propósito útil y a la que necesariamente le faltaría el transire benefaciendo que debe guiar a todo hombre razonable. Al paso que marchaba el extraño caballero, evidentemente pasaría sin «hacer nada», ni para él ni para los demás.

Una hora después de haber salido de Bombay, el tren, franqueando los viaductos, había atravesado la isla de Salcete y corría por el continente. En la estación de Callyan dejó a la derecha el ramal que, por Kandallah y Pounah, desciende hacia el sudeste de la India, y ganó la estación de Pauwell. En ese punto se internó en las muy ramificadas montañas de los Ghates Occidentales, cadenas con base de trapp y basalto, cuyas cumbres más altas están cubiertas de espesos bosques.

De vez en cuando, sir Francis Cromarty y Phileas Fogg intercambiaban algunas palabras, y en aquel momento el brigadier general, retomando una conversación que decaía a menudo, dijo:

«Hace algunos años, señor Fogg, usted habría experimentado en este lugar un retraso que probablemente habría comprometido su itinerario.

—¿Por qué, sir Francis?

—Porque el ferrocarril terminaba al pie de estas montañas, que había que atravesar en palanquín o a lomo de poney hasta la estación de Kandallah, situada en la vertiente opuesta.

—Ese retraso no habría alterado en absoluto la economía de mi programa —respondió Mr. Fogg—. No he dejado de prever la eventualidad de ciertos obstáculos.

Derribó a dos de sus adversarios. (Página 45.)

—Sin embargo, señor Fogg —replicó el brigadier general—, corría usted el riesgo de tener un asunto muy desagradable entre manos con la aventura de ese muchacho.»

Passepartout, con los pies enredados en su manta de viaje, dormía profundamente y apenas soñaba que se hablara de él.

«El gobierno inglés es extremadamente severo, y con razón, para esta clase de delitos —replicó sir Francis Cromarty—. Le importa por encima de todo que se respeten las costumbres religiosas de los incous, y si su criado hubiera sido sorprendido...

—Pues bien, si hubiera sido sorprendido, sir Francis —respondió Mr. Fogg—, habría sido condenado, habría cumplido su pena, y luego habría regresado tranquilamente a Europa. No veo en qué ese asunto habría podido retrasar a su amo.»

Y, tras esto, la conversación decayó. Durante la noche, el tren franqueó los Ghâtes, pasó por Nassik, y al día siguiente, 21 de octubre, se lanzaba a través de un país relativamente llano, formado por el territorio del Khandeish. La campiña, bien cultivada, estaba sembrada de aldeas, sobre las cuales el minarete de la pagoda sustituía al campanario de la iglesia europea. Numerosos riachuelos, en su mayoría afluentes o subafluentes del Godavery, irrigaban esta comarca fértil.

Passepartout, despierto, miraba y no podía creer que atravesara el país de los indos en un tren del «Great peninsular railway». Aquello le parecía inverosímil. Y sin embargo, nada más real. La locomotora, dirigida por el brazo de un maquinista inglés y alimentada con hulla inglesa, lanzaba su humo sobre las plantaciones de algodoneros, cafetos, moscaderos, claveros y pimenteros rojos. El vapor se enroscaba en espirales alrededor de los grupos de palmeras, entre las cuales aparecían pintorescos bungalows, algunos viharis, especie de monasterios abandonados, y templos maravillosos que enriquecía el inagotable ornamento de la arquitectura india. Luego, inmensas extensiones de terreno se dibujaban a pérdida de vista, junglas en las que no faltaban ni las serpientes ni los tigres, a los que espantaban los relinchos del tren, y por último, bosques, hendidos por el trazado de la vía, todavía habitados por elefantes que, con ojo pensativo, miraban pasar el convoy desmelenado.

Durante aquella mañana, más allá de la estación de Malligaum, los viajeros atravesaron aquel territorio funesto, que fue tan a menudo ensangrentado por los sectarios de la diosa Käli. No lejos se alzaban Ellora y sus admirables pagodas, no lejos la célebre Aurungabad, la capital del feroz Aureng-Zeb, ahora simple capital de una de las provincias separadas del reino del Nizam. Era en aquella comarca donde Feringhea, el jefe de los Thugs, el rey de los Estranguladores, ejercía su dominio. Aquellos asesinos, unidos en una asociación inasible, estrangulaban, en honor de la diosa de la Muerte, a víctimas de toda edad, sin derramar jamás sangre, y hubo un tiempo en que no se podía hurgar en ningún lugar de aquel suelo sin encontrar allí un cadáver. El gobierno inglés ha logrado impedir estos asesinatos en una proporción notable, pero la espantosa asociación existe siempre y sigue funcionando aún.

A las doce y media, el tren se detuvo en la estación de Burhampour, y Passepartout pudo procurarse allí a precio de oro un par de babuchas, adornadas con perlas falsas, que se calzó con un sentimiento de evidente vanidad.

Los viajeros almorzaron rápidamente y partieron de nuevo hacia la estación de Assurghur, tras haber costeado un instante la orilla del Tapty, pequeño río que va a desembocar en el golfo de Cambaye, cerca de Surate.

Es oportuno dar a conocer qué pensamientos ocupaban entonces el espíritu de Passepartout. Hasta su llegada a Bombay, había creído y podido creer que las cosas quedarían ahí. Pero ahora, desde que corría a todo vapor a través de la India, se había producido un cambio en su espíritu. Su natural le volvía al galope. Recobraba las ideas fantasiosas de su juventud, tomaba en serio los proyectos de su amo, creía en la realidad de la apuesta, y por consiguiente en aquella vuelta al mundo y en aquel máximo de tiempo que no había que sobrepasar. Ya incluso se inquietaba por los posibles retrasos, por los accidentes que pudieran surgir en el camino. Se sentía como interesado en aquella apuesta, y temblaba ante la idea de haber podido comprometerla la víspera con su imperdonable bobaliconería. Por eso, mucho menos flemático que Mr. Fogg, estaba mucho más inquieto. Contaba y recontaba los días transcurridos, maldecía las paradas del tren, lo acusaba de lentitud y censuraba in petto a Mr. Fogg por no haber prometido una prima al maquinista. No sabía, el buen muchacho, que lo que era posible en un paquebote ya no lo era en un ferrocarril, cuya velocidad está reglamentada.

Hacia la noche, se penetró en los desfiladeros de las montañas de Sutpour, que separan el territorio del Khandeish del de Bundelkund.

Al día siguiente, 22 de octubre, ante una pregunta de sir Francis Cromarty, Passepartout, tras consultar su reloj, respondió que eran las tres de la madrugada. Y, en efecto, aquel famoso reloj, siempre ajustado al meridiano de Greenwich, que se hallaba a cerca de setenta y siete grados al oeste, debía atrasar y atrasaba en efecto cuatro horas.

Sir Francis rectificó, pues, la hora dada por Passepartout, al que hizo la misma observación que este ya había recibido de parte de Fix. Intentó hacerle comprender que debía ajustarse a cada nuevo meridiano, y que, puesto que marchaba constantemente hacia el este, es decir, al encuentro del sol, los días eran más cortos en cuatro minutos por cada grado recorrido. Fue inútil. Ya comprendiera o no el obstinado muchacho la observación del brigadier general, se empeñó en no adelantar su reloj, que mantuvo invariablemente en la hora de Londres. Inocente manía, por lo demás, y que no podía perjudicar a nadie.

A las ocho de la mañana, y a quince millas antes de la estación de Rothal, el tren se detuvo en medio de un vasto claro, bordeado de algunos bungalows y de chozas de obreros. El conductor del tren pasó ante la línea de los vagones diciendo:

«Los viajeros bajan aquí.»

Phileas Fogg miró a sir Francis Cromarty, que pareció no comprender nada de aquella parada en medio de un bosque de tamarindos y de khajours.

Passepartout, no menos sorprendido, se lanzó sobre la vía y regresó casi al instante, exclamando:

«¡Señor, no hay más ferrocarril!

—¿Qué quiere usted decir? —preguntó sir Francis Cromarty.

—Quiero decir que el tren no continúa.»

El brigadier bajó inmediatamente del vagón. Phileas Fogg lo siguió, sin apresurarse. Ambos se dirigieron al conductor: «¿Dónde estamos? —preguntó sir Francis Cromarty.

—En la aldea de Kholby —respondió el conductor.

—¿Nos detenemos aquí?

—Sin duda. El ferrocarril no está terminado...

—¡Cómo! ¿No está terminado?

—No. Aún queda por establecer un tramo de unas cincuenta millas entre este punto y Allahabad, donde la vía se reanuda.

—¡Pero si los periódicos han anunciado la apertura completa del railway!

—Qué quiere usted, mi oficial, los periódicos se han equivocado.»

—¡Y usted da billetes de Bombay a Calcuta! —replicó sir Francis Cromarty, que empezaba a acalorarse.

—Sin duda —respondió el conductor—, pero los viajeros saben bien que deben hacerse transportar de Kholby hasta Allahabad.

Sir Francis Cromarty estaba furioso. Passepartout habría aporreado de buena gana al conductor, que no tenía culpa alguna. No se atrevía a mirar a su amo.

—Sir Francis —dijo sencillamente el señor Fogg—, vamos, si usted quiere, a discurrir el medio de llegar a Allahabad.

—Señor Fogg, ¿se trata aquí de un retraso absolutamente perjudicial para sus intereses?

—No, sir Francis, eso estaba previsto.

—¡Cómo! ¿Usted sabía que la vía...

—De ningún modo, pero sabía que surgiría tarde o temprano cualquier obstáculo en mi camino. Ahora bien, nada está comprometido. Tengo dos días de adelanto que sacrificar. Hay un vapor que sale de Calcuta para Hong-Kong el 25 a mediodía. No estamos más que a 22, y llegaremos a tiempo a Calcuta.

No había nada que decir a una respuesta hecha con tan completa seguridad.

No era demasiado cierto que las obras del ferrocarril se detenían en aquel punto. Los periódicos son como ciertos relojes que tienen la manía de adelantar, y habían anunciado prematuramente la terminación de la línea. La mayor parte de los viajeros conocían esta interrupción de la vía y, al bajar del tren, se habían apoderado de los vehículos de todas clases que poseía la aldea, palanquines de cuatro ruedas, carretas tiradas por cebúes, especie de bueyes de joroba, carros de viaje parecidos a pagodas ambulantes, palanquines, ponis, etc. Así, el señor Fogg y sir Francis Cromarty, después de haber buscado en toda la aldea, volvieron sin haber encontrado nada.

«Iré a pie», dijo Phileas Fogg.

Passepartout, que se reunía entonces con su amo, hizo una mueca significativa al considerar sus magníficas pero insuficientes babuchas. Afortunadamente, por su parte había idoa explorar y, tras vacilar un poco:

«Señor —dijo—, creo que he encontrado un medio de transporte.

—¿Cuál?

—¡Un elefante! Un elefante que pertenece a un indio alojado a cien pasos de aquí.

—Vamos a ver el elefante», respondió el señor Fogg.

Cinco minutos después, Phileas Fogg, sir Francis Cromarty y Passepartout llegaban cerca de una choza contigua a un cercado cerrado por altas empalizadas. En la choza había un indio, y en el cercado, un elefante. A su petición, el indio introdujo al señor Fogg y a sus dos compañeros en el cercado.

Allí se encontraron en presencia de un animal semidomesticado, que su propietario criaba, no para convertirlo en bestia de carga, sino en bestia de combate. Con ese fin, había comenzado a modificar el carácter naturalmente dócil del animal, para conducirlo gradualmente a ese paroxismo de furia llamado «mutsh» en la lengua indostánica, y ello alimentándolo durante tres meses con azúcar y mantequilla. Este tratamiento puede parecer impropio para dar tal resultado, pero no por ello deja de ser empleado con éxito por los criadores. Muy afortunadamente para el señor Fogg, el elefante en cuestión acababa apenas de ser puesto a ese régimen, y el «mutsh» aún no se había declarado.

Kiouni —tal era el nombre de la bestia— podía, como todos sus congéneres, proporcionar durante mucho tiempo una marcha rápida, y, a falta de otra montura, Phileas Fogg resolvió emplearlo.

Pero los elefantes son caros en la India, donde empiezan a volverse raros. Los machos, que son los únicos que sirven para las luchas de los circos, son extremadamente buscados. Estos animales se reproducen raramente cuando están reducidos al estado de domesticidad, de tal modo que solo se pueden procurar mediante la caza. Por eso son objeto de cuidados extremos, y cuando el señor Fogg preguntó al indio si quería alquilarle su elefante, el indio se negó rotundamente.

Fogg insistió y ofreció por la bestia un precio excesivo: diez libras (250 fr.) la hora. Negativa. ¿Veinte libras? Otra negativa. ¿Cuarenta libras? Siempre negativa. Passepartout saltaba a cada nueva oferta. Pero el indio no se dejaba tentar.

La suma era hermosa, sin embargo. Suponiendo que el elefante empleara quince horas en llegar a Allahabad, eran seiscientas libras (15.000 fr.) las que reportaría a su propietario.

Phileas Fogg, sin excitarse en modo alguno, propuso entonces al indio comprarle la bestia y le ofreció primero mil libras (25.000 fr.).

¡El indio no quería vender! Quizá el muy taimado olfateaba un magnífico negocio.

Sir Francis Cromarty llevó aparte al señor Fogg y lo instó a reflexionar antes de ir más lejos. Phileas Fogg respondió a su compañero que no tenía la costumbre de actuar sin reflexión, que en definitiva se trataba de una apuesta de veinte mil libras, que aquel elefante le era necesario y que, aunque tuviera que pagarlo veinte veces su valor, tendría aquel elefante.

El señor Fogg volvió a encontrar al indio, cuyos pequeños ojos, encendidos por la codicia, dejaban bien ver que para él no era más que una cuestión de precio. Phileas Fogg ofreció sucesivamente mil doscientas libras, luego mil quinientas, luego mil ochocientas, por último dos mil (50.000 fr.). Passepartout, tan rojo de ordinario, estaba pálido de emoción.

Por dos mil libras, el indio se rindió.

«¡Por mis babuchas —exclamó Passepartout—, he aquí lo que pone a buen precio la carne de elefante!»

Concluido el negocio, ya no se trataba más que de encontrar un guía. Fue más fácil. Un joven parsi, de rostro inteligente, ofreció sus servicios. El señor Fogg aceptó y le prometió una fuerte remuneración, que no podía sino duplicar su inteligencia.

El elefante fue traído y equipado sin demora. El parsi conocía perfectamente el oficio de «mahout» o cornac. Cubrió con una especie de funda el lomo del elefante y dispuso, a cada lado sobre sus flancos, dos especies de cacolets bastante poco confortables.

Phileas Fogg pagó al indio en billetes de banco que fueron extraídos del famoso saco. Realmente parecía que se los sacaran de las entrañas de Passepartout. Luego el señor Fogg ofreció a sir Francis Cromarty transportarlo a la estación de Allahabad. El brigadier general aceptó. Un viajero más no iba a fatigar al gigantesco animal.

Se compraron víveres en Kholby. Sir Francis Cromarty ocupó uno de los cacolets, Phileas Fogg el otro. Passepartout se puso a horcajadas sobre la funda, entre su amo y el brigadier general. El parsi se encaramó en el cuello del elefante, y a las nueve el animal, abandonando la aldea, se internó por el camino más corto en la espesa selva de lataneros.