Ir al contenido principal
La vuelta al mundo en ochenta díasJules Verne
Acerca de este libro

Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.

EN EL QUE SE TOMA EL TREN EXPRESS DEL FERROCARRIL DEL PACÍFICO.

«Ocean to Ocean» —así dicen los americanos—, y estas tres palabras deberían ser la denominación general del «grand trunk», que atraviesa los Estados Unidos de América en su mayor longitud. Pero, en realidad, el «Pacific rail-road» se divide en dos partes distintas: «Central Pacific», entre San Francisco y Ogden, y «Union Pacific», entre Ogden y Omaha. Allí se empalman cinco líneas distintas, que ponen a Omaha en comunicación frecuente con Nueva York.

Nueva York y San Francisco están, pues, actualmente unidos por una cinta de metal ininterrumpida que no mide menos de tres mil setecientas ochenta y seis millas. Entre Omaha y el Pacífico, el ferrocarril cruza una comarca aún frecuentada por los indios y las fieras, vasta extensión de territorio que los mormones comenzaron a colonizar hacia 1845, después de haber sido expulsados de Illinois.

Antiguamente, en las circunstancias más favorables, se empleaban seis meses en ir de Nueva York a San Francisco. Ahora se tardan siete días.

Fue en 1862 cuando, a pesar de la oposición de los diputados del Sur, que querían una línea más meridional, se fijó el trazado del rail-road entre el cuadragésimo primero y el cuadragésimo segundo paralelo. El presidente Lincoln, de tan recordadamemoria, fijó él mismo, en el Estado de Nebraska, en la ciudad de Omaha, la cabecera de línea de la nueva red. Las obras se comenzaron inmediatamente y se prosiguieron con esa actividad americana que no es ni papeleos ni burocrática. La rapidez de la mano de obra no debía perjudicar en modo alguno la buena ejecución del camino. En la pradera se avanzaba a razón de una milla y media por día. Una locomotora, rodando sobre los raíles del día anterior, traía los raíles del día siguiente, y corría por su superficie a medida que iban siendo colocados.]

El Pacific rail-road arroja varios ramales a lo largo de su recorrido, en los Estados de Iowa, Kansas, Colorado y Oregón. Al salir de Omaha, bordea la orilla izquierda del Platte-river hasta la desembocadura del ramal del norte, sigue el ramal del sur, atraviesa los terrenos de Laramie y las montañas Wahsatch, contornea el lago Salado, llega a Lake-Salt-City, la capital de los mormones, se interna en el valle del Tuilla, bordea el desierto americano, los montes de Cedar y Humboldt, el Humboldt-river, la Sierra Nevada, y desciende por Sacramento hasta el Pacífico, sin que este trazado supere en pendiente ciento doce pies por milla, incluso en la travesía de las montañas Rocosas.

Tal era esta larga arteria que los trenes recorrían en siete días, y que iba a permitir al honorable Phileas Fogg —así lo esperaba al menos— tomar, el 11, en Nueva York, el paquebote de Liverpool.

El vagón ocupado por Phileas Fogg era una especie de largo ómnibus que descansaba sobre dos trenes formados de cuatro ruedas cada uno, cuya movilidad permite atacar curvas de pequeño radio. En el interior, nada de compartimentos: dos filas de asientos, dispuestos a cada lado, perpendicularmente al eje, y entre las cuales se reservaba un pasillo que conducía a los gabinetes de aseo y otros, de los que cada vagón está provisto. A lo largo de todo el tren, los coches comunicaban entre sí por pasarelas, y los viajeros podían circular de un extremo a otro del convoy, que ponía a su disposición vagones-salón, vagones-terraza, vagones-restaurante y vagones con cafés. Solo faltaban vagones-teatro. Pero los habrá algún día.

Por las pasarelas circulaban incesantemente vendedores de libros y periódicos, expendiendo su mercancía, y vendedores de licores, comestibles, cigarros, que no carecían de parroquianos.

Los viajeros habían partido de la estación de Oakland a las seis de la tarde. Ya era de noche, una noche fría, sombría, con un cielo cubierto cuyas nubes amenazaban con resolverse en nieve. El tren no marchaba con gran rapidez. Teniendo en cuenta las paradas, no recorría másde veinte millas por hora, velocidad que debía, sin embargo, permitirle cruzar los Estados Unidos en los plazos reglamentarios.

Se hablaba poco en el vagón. Por lo demás, el sueño no tardaría en apoderarse de los viajeros. Passepartout se encontraba colocado junto al inspector de policía, pero no le hablaba. Desde los últimos acontecimientos, sus relaciones se habían enfriado notablemente. Ya no había simpatía, ni intimidad. Fix no había cambiado nada en su manera de ser, pero Passepartout, por el contrario, se mantenía en una extremada reserva, dispuesto, ante la menor sospecha, a estrangular a su antiguo amigo.

Una hora después de la salida del tren, cayó la nieve, nieve fina, que no podía, afortunadamente, retrasar la marcha del convoy. Ya no se percibía a través de las ventanillas más que una inmensa sábana blanca, sobre la cual, desplegando sus volutas, el vapor de la locomotora parecía grisáceo.

A las ocho, un «stewart» entró en el vagón y anunció a los viajeros que había sonado la hora de acostarse. Este vagón era un «sleeping-car», que, en pocos minutos, quedó transformado en dormitorio. Los respaldos de los bancos se plegaron, unos lechos cuidadosamente empaquetados se desplegaron mediante un sistema ingenioso, se improvisaron cabinas en pocos instantes, y cada viajero tuvo pronto a su disposición una cama confortable, que espesas cortinas defendían de toda mirada indiscreta. Las sábanas eran blancas, las almohadas mullidas. Ya no había más que acostarse y dormir, cosa que cada cual hizo, como si se hallara en el camarote confortable de un paquebote, mientras el tren volaba a toda máquina por el Estado de California.

En esta porción del territorio que se extiende entre San Francisco y Sacramento, el suelo está poco accidentado. Esta parte del ferrocarril, bajo el nombre de «Central Pacific road», tomó primero Sacramento como punto de partida, y avanzó hacia el este al encuentro del que partía de Omaha. De San Francisco a la capital de California, la línea corría directamente hacia el nordeste, bordeando el American-river, que desemboca en la bahía de San Pablo. Las ciento veinte millas comprendidas entre estas dos importantes ciudades fueron franqueadas en seis horas, y hacia medianoche, mientras dormían su primer sueño, los viajeros pasaron por Sacramento. No vieron, pues, nada de esta considerable ciudad, sede de la legislatura del Estado de California, ni sus hermosos muelles, ni sus calles anchas, ni sus espléndidos hoteles, ni sus plazas, ni sus templos.

Al salir de Sacramento, el tren, después de haber pasado las estaciones de Junction, de Rocklin, de Auburn y de Colfax, se internó en el macizo de la Sierra Nevada. Eran las siete de la mañana cuando se atravesó la estación de Cisco. Una hora después, el dormitorio había vuelto a ser un vagón ordinario, y los viajerospodían entrever a través de los cristales los puntos de vista pintorescos de este país montañoso. El trazado del tren obedecía a los caprichos de la Sierra, aquí colgado de los flancos de la montaña, allá suspendido sobre los precipicios, evitando los ángulos bruscos mediante curvas audaces, lanzándose por gargantas estrechas que se habrían creído sin salida. La locomotora, centelleante como una cacería, con su gran farol que arrojaba resplandores rojizos, su campana plateada, su «chasse-vache», que se extendía como un espolón, mezclaba sus silbidos y sus mugidos con los de los torrentes y las cascadas, y retorcía su humo entre la negra ramazón de los abetos.

Pocos o ningún túnel, ni puentes en el recorrido. El rail-road contorneaba el flanco de las montañas, sin buscar en la línea recta el camino más corto de un punto a otro, y sin violentar la naturaleza.

Hacia las nueve, por el valle de Carson, el tren penetraba en el Estado de Nevada, siguiendo siempre la dirección del nordeste. A mediodía, salía de Reno, donde los viajeros tuvieron veinte minutos para almorzar.

Desde este punto, la vía férrea, costeando el río Humboldt, se elevó durante algunas millas hacia el norte, siguiendo su curso. Luego se inflexionó hacia el este, y ya no debía abandonar el curso de agua hasta haber alcanzado las Humboldt-Ranges, que le dan nacimiento, casi en el extremo oriental del Estado de Nevada.

Después de almorzar, el señor Fogg, la señora Aouda y sus compañeros volvieron a ocupar su lugar en el vagón. Phileas Fogg, la joven, Fix y Passepartout, cómodamente sentados, contemplaban el variado paisaje que pasaba ante sus ojos: vastas praderas, montañas perfilándose en el horizonte, «creeks» que arrastraban sus aguas espumosas. A veces, un gran rebaño de bisontes, agrupándose a lo lejos, aparecía como un dique móvil. Estos innumerables ejércitos de rumiantes oponen a menudo un obstáculo insuperable al paso de los trenes. Se han visto miles de estos animales desfilar durante varias horas, en filas apretadas, a través del rail-road. La locomotora se ve entonces obligada a detenerse y a esperar que la vía vuelva a quedar libre.

Esto fue precisamente lo que ocurrió en esta ocasión. Hacia las tres de la tarde, un rebaño de diez a doce mil cabezas cortó el rail-road. La máquina, tras moderar su velocidad, intentó hincar su espolón en el flanco de la inmensa columna, pero tuvo que detenerse ante la impenetrable masa.

Se veía a estos rumiantes —estos buffaloes, como los llaman impropiamente los americanos— marchar así con su paso tranquilo, lanzando a veces formidables bramidos. Tenían una talla superior a la de los to

Una manada de diez a doce mil cabezas cortó el paso del ferrocarril. (Página 151.)
Una manada de diez a doce mil cabezas cortó el paso del ferrocarril. (Página 151.)

ros de Europa, las patas y la cola cortas, la cruz saliente que formaba una joroba muscular, los cuernos separados en la base, la cabeza, el cuello y los hombros cubiertos de una crin de largos pelos. No había que pensar en detener esta migración. Cuando los bisontes han adoptado una dirección, nada podría ni frenar ni modificar su marcha. Es un torrente de carne viva que ningún dique sabría contener.

Los viajeros, dispersos por las pasarelas, contemplaban aquel curioso espectáculo. Pero el que debía ser el más apremiado de todos, Phileas Fogg, se había quedado en su sitio y esperaba filosóficamente que a los búfalos les pluguiera dejarle paso. Passepartout estaba furioso por el retraso que causaba aquella aglo

Y usted, mi fiel! (Página 157.)
Y usted, mi fiel! (Página 157.)

meración de animales. Habría querido descargar contra ellos su arsenal de revólver.

—¡Qué país! —exclamó—. ¡Simples bueyes que detienen los trenes, y que se van allá, en procesión, sin más prisa que si no estorbaran la circulación! ¡Pardiez! Bien quisiera saber si el señor Fogg había previsto este contratiempo en su programa. ¡Y ese maquinista que no se atreve a lanzar su máquina a través de ese ganado embarazoso!

El maquinista no había intentado derribar el obstáculo, y había obrado prudentemente. Sin duda habría aplastado los primeros búfalos atacados por el espolón de la locomotora; pero, por potente que fuera, la máquina habría sido detenida pronto, un descarrilamiento se habría producido inevitablemente, y el tren habría quedado en la mayor angustia.

Lo mejor era, pues, esperar pacientemente, con la obligación luego de recuperar el tiempo perdido mediante una aceleración de la marcha del tren. El desfile de los bisontes duró tres largas horas, y la vía no volvió a quedar libre hasta el anochecer. En aquel momento, las últimas filas del rebaño atravesaban los rieles, mientras las primeras desaparecían por debajo del horizonte del sur.

Eran, pues, las ocho cuando el tren franqueó los desfiladeros de las Humboldt-Ranges, y las nueve y media cuando penetró en el territorio de Utah, la región del gran lago Salado, el curioso país de los mormones.