Ir al contenido principal
La vuelta al mundo en ochenta díasJules Verne
Acerca de este libro

Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.

XXIII

EN EL CUAL LA NARIZ DE PASSEPARTOUT SE ALARGA DESMESURADAMENTE.

Al día siguiente, Passepartout, agotado, hambriento, se dijo que era preciso comer a toda costa, y cuanto antes mejor. Bien es verdad que aún le quedaba el recurso de vender su reloj, pero habría preferido morirse de hambre. Era, pues, la ocasión o nunca, para aquel buen muchacho, de utilizar la voz fuerte, si no melodiosa, con que la naturaleza le había agraciado.

Sabía algunos estribillos de Francia y de Inglaterra, y resolvió probarlos. Los japoneses debían de ser forzosamente aficionados a la música, puesto que todo se hace en su país al son de címbalos, tam-tanes y tambores, y no podían menos de apreciar el talento de un virtuoso europeo.

Pero quizá era un poco temprano para organizar un concierto, y los diletantes, despertados de improviso, tal vez no pagarían al cantor con moneda a la efigie del mikado.

Passepartout se decidió, pues, a esperar algunas horas; pero, mientras caminaba, hizo esta reflexión: que parecería demasiado bien vestido para un artista ambulante, y entonces le vino la idea de cambiar sus vestidos por una facha más en armonía con su posición. Este trueque debía, además, producirle un saldo a su favor, que podría aplicar inmediatamente a satisfacer su apetito.

Tomada esta resolución, faltaba ejecutarla. No fue sino después de largas pesquisas cuando Passepartout descubrió a un ropavejero indígena, a quien expuso su demanda. El traje europeo gustó al ropavejero, y pronto Passepartout salió ataviado con una vieja túnica japonesa y tocado con una especie de turbante acostillado, descolorido por la acción del tiempo. Pero, en cambio, algunas monedas de plata resonaban en su bolsillo.

«Bien —pensó—, me figuraré que estamos en carnaval.»

El primer cuidado de Passepartout, así «japonizado», fue entrar en una «tea-house» de modesta apariencia, y allí, con un resto de ave y algunos

Passepartout salía ataviado con un viejo kimono japonés. (Página 128.)
Passepartout salía ataviado con un viejo kimono japonés. (Página 128.)

puñados de arroz, almorzó como un hombre para quien la comida sería todavía un problema por resolver.

«Ahora —se dijo cuando hubo quedado copiosamente restaurado—, se trata de no perder la cabeza. Ya no tengo el recurso de vender esta facha por otra todavía más

japonesa. Es preciso, pues, discurrir el medio de abandonar cuanto antes este país del Sol, del que no conservaré más que un lamentable recuerdo.»

Passepartout pensó entonces en visitar los paquebotes en partida para América. Contaba con ofrecerse como cocinero o como criado, no pidiendo por toda retribución más que el pasaje y la comida. Una vez en San Francisco, ya vería cómo salir del paso. Lo importante era atravesar esas cuatro mil setecientas millas del Pacífico que se extienden entre el Japón y el Nuevo Mundo.

Passepartout, no siendo hombre capaz de dejar languidecer una idea, se dirigió hacia el puerto de Yokohama. Pero a medida que se acercaba a los docks, su proyecto, que le había parecido tan sencillo en el momento en que lo concibió, le parecía cada vez más irrealizable. ¿Por qué habrían de necesitar un cocinero o un criado a bordo de un paquebote americano, y qué confianza inspiraría él, ataviado de aquella manera? ¿Qué recomendaciones podría hacer valer? ¿Qué referencias indicar?

Mientras reflexionaba así, sus miradas cayeron sobre un inmenso cartel que una especie de clown paseaba por las calles de Yokohama. Este cartel estaba redactado en inglés en estos términos:

TROUPE JAPONESA ACROBÁTICA

DEL

HONORABLE WILLIAM BATULCAR

ÚLTIMAS REPRESENTACIONES

Antes de su partida para los Estados Unidos de América

DE LOS

NARIGUDOS-NARIGUDOS

BAJO LA INVOCACIÓN DIRECTA DEL DIOS TINGOU

¡Gran Atracción!

«¡Los Estados Unidos de América! —exclamó Passepartout—. ¡He aquí precisamente mi asunto!...»

Siguió al hombre-cartel y, tras él, pronto volvió a internarse en la ciudad japonesa. Un cuarto de hora después se detenía ante una vasta barraca, coronada por varios haces de banderolas, y cuyas paredes exteriores representaban, sin perspectiva, pero con colores violentos, toda una banda de juglares.

Era el establecimiento del honorable Batulcar, especie de Barnum americano, director de una troupe de saltimbanquis, juglares, clowns, acróbatas, equilibristas, gimnastas, que, según el cartel, daba sus últimas representaciones antes de abandonar el imperio del Sol para los Estados de la Unión.

Passepartout entró bajo un peristilo que precedía a la barraca y preguntó por el señor Batulcar. El señor Batulcar apareció en persona.

«¿Qué quiere usted? —dijo a Passepartout, a quien tomó primero por un indígena.

—¿Necesita usted un criado? —preguntó Passepartout.

—¿Un criado? —exclamó el Barnum, acariciando la espesa perilla gris que le poblaba bajo la barbilla—. Tengo dos, obedientes, fieles, que nunca me han abandonado y que me sirven gratis, a condición de que les dé de comer... Y aquí están —añadió mostrando sus dos robustos brazos, surcados de venas gruesas como cuerdas de contrabajo.

—Así, ¿no puedo servirle de nada?

—De nada.

—¡Diablo! Pues me habría convenido mucho partir con usted.

—Vaya —dijo el honorable Batulcar—, usted es japonés como yo soy una silla. ¿Por qué va vestido de esa manera?

—¡Uno se viste como puede!

—Cierto, eso es verdad. ¿Es usted francés?

—Sí, un parisiense de París.

—Entonces, ¿sabrá hacer muecas?

—A fe mía —respondió Passepartout, molesto al ver que su nacionalidad provocaba semejante pregunta—, los franceses sabemos hacer muecas, es verdad, pero no mejor que los americanos.

—Justo. Pues bien, si no le tomo como criado, puedo tomarle como clown. Usted comprende, mi buen hombre. En Francia se exhiben bufones extranjeros, y en el extranjero, bufones franceses.

—¡Ah!

—Por lo demás, ¿es usted vigoroso?

—Sobre todo cuando salgo de la mesa.

—¿Y sabe cantar?

—Sí —respondió Passepartout, que en otro tiempo había formado parte en algunos conciertos callejeros.

—Pero ¿sabe cantar cabeza abajo, con un trompo girando sobre la planta del pie izquierdo y un sable en equilibrio sobre la planta del pie derecho?

—¡Por supuesto! —respondió Passepartout, que se acordaba de los primeros ejercicios de su juventud.

—Pues bien, ve usted, ¡ahí está todo! —respondió el honorable Batulcar.

El contrato quedó concluido hic et nunc.

Por fin, Passepartout había encontrado una posición. Estaba contratado para hacerlo todo en la célebre troupe japonesa. Era poco halagador, pero antes de ocho días estaría en camino hacia San Francisco.

La representación, anunciada a bombo y platillo por el honorable Batulcar, debía comenzar a las tres, y pronto los formidables instrumentos de una orquesta japonesa, tambores y tam-tams, retumbaban en la puerta. Se comprende bien que Passepartout no había podido estudiar un papel, pero debía prestar el apoyo de sus sólidos hombros en el gran ejercicio de la «uva humana» ejecutado por los Narigudos del dios Tingou. Esta «great attraction» de la representación debía cerrar la serie de los ejercicios.

Antes de las tres, los espectadores habían invadido la vasta casa. Europeos e indígenas, chinos y japoneses, hombres, mujeres y niños, se precipitaban sobre los estrechos bancos y en los palcos que hacían frente al escenario. Los músicos habían entrado al interior, y la orquesta completa, gongs, tam-tams, castañuelas, flautas, panderetas y bombos, operaban con furia.

Esta representación fue lo que son todas esas exhibiciones de acróbatas. Pero hay que confesar que los japoneses son los primeros equilibristas del mundo. Uno, armado con su abanico y pequeños trozos de papel, ejecutaba el ejercicio tan gracioso de las mariposas y las flores. Otro, con el humo odorífero de su pipa, trazaba rápidamente en el aire una serie de palabras azuladas, que formaban un cumplido dirigido a la asamblea. Aquel hacía juegos malabares con velas encendidas, que apagaba sucesivamente cuando pasaban ante sus labios, y que volvía a encender una tras otra sin interrumpir ni un solo instante su prestigioso malabarismo. Este otro reproducía, por medio de trompos giratorios, las más inverosímiles combinaciones; bajo su mano, estas zumbadoras máquinas parecían animarse de una vida propia en su interminable giro; corrían sobre cañones de pipa, sobre filos de sable, sobre alambres, verdaderos cabellos tendidos de un lado a otro del escenario; daban la vuelta a grandes vasos de cristal, subían por escaleras de bambú, se dispersaban en todos los rincones, produciendo efectos armónicos de extraño carácter al combinar sus diversas tonalidades. Los malabaristas hacían juegos malabares con ellas, y ellas giraban en el aire; las lanzaban como volantes, con raquetas de madera, y ellas giraban siempre; las metían en su bolsillo, y cuando las sacaban, giraban aún, —hasta el momento en que un resorte descompuesto las hacía abrirse en haces de fuegos artificiales!

Inútil describir aquí los prodigiosos ejercicios de los acróbatas y gimnastas de la troupe. Los números de la escalera, de la pértiga, de la bola, de los barriles, etc., fueron ejecutados con una precisión notable. Pero el principal atractivo de la representación era la exhibición de aquellos «Narigudos», asombrosos equilibristas que Europa aún no conoce.

Estos Narigones formaban una corporación particular colocada bajo la invocación directa del dios Tingou. Vestidos como héroes de la Edad Media, llevaban sobre los hombros un espléndido par de alas. Pero lo que más especialmente los distinguía era aquella larga nariz con que su rostro estaba agraciado, y sobre todo el uso que de ella hacían. Aquellas narices no eran otra cosa que bambúes, de cinco, seis, diez pies de largo, unos rectos, otros curvos, éstos lisos, aquéllos verrugosos. Pues bien, sobre estos apéndices, fijados de manera sólida, se realizaban todos sus ejercicios de equilibrio. Una docena de estos sectarios del dios Tingou se tendieron de espaldas, y sus camaradas vinieron a retozar sobre sus narices, erguidas como pararrayos, saltando, voltejeando de ésta a aquélla y ejecutando las piruetas más inverosímiles.

Para terminar, se había anunciado especialmente al público la pirámide humana, en la que unos cincuenta Narigones debían figurar el «Carro de Jaggernaut». Pero en lugar de formar esta pirámide tomando sus hombros como punto de apoyo, los artistas del honorable Batulcar no debían engancharse sino por la nariz. Ahora bien, uno de los que formaban la base del carro había dejado la troupe, y como bastaba con ser vigoroso y diestro, Passepartout había sido elegido para reemplazarlo.

!

!

!

Ciertamente, el digno muchacho se sintió muy apocado cuando —triste recuerdo de su juventud— hubo endosado su traje de la Edad Media, adornado con alas multicolores, y le hubieron aplicado en el rostro una nariz de seis pies. Pero, en fin, aquella nariz era su pan de cada día, y se conformó con ella.

Passepartout entró en escena y vino a colocarse con aquellos de sus colegas que debían figurar la base del Carro de Jaggernaut. Todos se tendieron en el suelo, la nariz erguida hacia el cielo. Una segunda sección de equilibristas vino a posarse sobre aquellos largos apéndices, una tercera se escalonó por encima, luego una cuarta, y sobre aquellas narices que no se tocaban más que por la punta, un monumento humano se elevó pronto hasta las frisas del teatro.

!

!

Ahora bien, los aplausos redoblaban, y los instrumentos de la orquesta estallaban como otros tantos truenos, cuando la pirámide se estremeció, el equilibrio se rompió, una de las narices de la base faltó, y el monumento se derrumbó como un castillo de naipes...

La culpa era de Passepartout, que, abandonando su puesto, franqueando la rampa sin el auxilio de sus alas y trepando a la galería de la derecha, caía a los pies de un espectador exclamando:

«¡Ah! ¡mi amo! ¡mi amo!

—¿Vos?

—¡Yo!

—¡Pues bien! ¡en ese caso, al paquebote, muchacho!...»

El señor Fogg, la señora Aouda, que lo acompañaba, y Passepartout se habían precipitado por los pasillos fuera de la casa. Pero allí encontraron al honorable Batulcar, furioso, que reclamaba daños y perjuicios por «la rotura». Phileas Fogg apaciguó su furor arrojándole un puñado de billetes de banco. Y a las seis y media, en el momento en que iba a partir, el señor Fogg y la señora Aouda ponían el pie en el paquebote americano, seguidos de Passepartout, con las alas a la espalda y en el rostro aquella nariz de seis pies que aún no había podido arrancarse de su cara.