Ir al contenido principal
La vuelta al mundo en ochenta díasJules Verne
Acerca de este libro

Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.

EN QUE SE DA UNA LIGERA IDEA DE SAN FRANCISCO, UN DÍA DE MEETING.

Eran las siete de la mañana cuando Phileas Fogg, la señora Aouda y Passepartout pisaron el continente americano, —si es que puede darse este nombre al muelle flotante en el que desembarcaron. Estos muelles, que suben y bajan con la marea, facilitan la carga y descarga de los navíos. Allí se amarran los clippers de todas las dimensiones, los steamers de todas las nacionalidades, y esos steam-boats de varios pisos que hacen el servicio del Sacramento y de sus afluentes. Allí se amontonan también los productos de un comercio que se extiende a México, al Perú, a Chile, al Brasil, a Europa, a Asia, a todas las islas del océano Pacífico.

Passepartout, en su alegría de tocar por fin la tierra americana, había creído deber efectuar su desembarco ejecutando un salto mortal del más bello estilo. Pero cuando volvió a caer sobre el muelle, cuyo entablado estaba carcomido, por poco lo atraviesa. Desconcertado por completo ante la manera en que había «tomado pie» en el nuevo continente, el honrado muchacho lanzó un grito formidable, que hizo levantar el vuelo a una innumerable bandada de cormoranes y pelícanos, huéspedes habituales de los muelles móviles.

El señor Fogg, apenas desembarcado, se informó de la hora a la que salía el primer tren para Nueva York. Era a las seis de la tarde. El señor Fogg tenía, pues, un día entero que gastar en la capital californiana. Hizo venir un coche para la señora Aouda y para él. Passepartout subió al pescante, y el vehículo, a tres dólares la carrera, se dirigió hacia el International-Hôtel.

Desde la altura en que se hallaba, Passepartout observaba con curiosidad la gran ciudad americana: anchas calles, casas bajas bien alineadas, iglesias y templos de un gótico anglosajón, docks inmensos, almacenes como palacios, unos de madera, otros de ladrillo; en las calles, numerosos coches, ómnibus, «cars» de tranvías, y en las abarrotadas aceras, no solo americanos y europeos, sino también chinos e indios; en fin, con qué componer una población de más de doscientos mil habitantes.

Passepartout quedó bastante sorprendido de lo que veía. Seguía todavía en la ciudad legendaria de 1849, en la ciudad de los bandidos, de los incendiarios y de los asesinos, acudidos a la conquista de las pepitas, inmenso cafarnaúm de todos los desclasados, donde se jugaba el polvo de oro con un revólver en una mano y un cuchillo en la otra. Pero «aquellos buenos tiempos» habían pasado. San Francisco presentaba el aspecto de una gran ciudad comercial. La alta torre del ayuntamiento, donde velan los centinelas, dominaba todo aquel conjunto de calles y avenidas, cortándose en ángulos rectos, entre las cuales se desplegaban plazas verdosas, y luego una ciudad china que parecía haber sido importada del Celeste Imperio en una caja de juguetes. Nada de sombreros, nada de camisas rojas a la moda de los buscadores de placeres, nada de indios emplumados, sino sombreros de seda y trajes negros, que llevaban un gran número de gentlemen dotados de una actividad devoradora. Algunas calles, entre otras Montgomery-street, —el Regent street de Londres, el boulevard des Italiens de París, el Broadway de Nueva York—, estaban bordeadas de espléndidas tiendas, que ofrecían en sus escaparates los productos del mundo entero.

Cuando Passepartout llegó al International-Hôtel, no le parecía haber abandonado Inglaterra.

La planta baja del hotel estaba ocupada por un inmenso «bar», especie de buffet abierto gratis a todo transeúnte. Carne seca, sopa de ostras, bizcocho y chester se despachaban allí sin que el consumidor tuviera que abrir su bolsa. Solo pagaba su bebida, ale, oporto o jerez, si su fantasía le llevaba a refrescarse. Aquello le pareció «muy americano» a Passepartout.

El restaurante del hotel era confortable. El señor Fogg y la señora Aouda se instalaron ante una mesa y fueron abundantemente servidos en platos liliputienses por negros del más hermoso color negro.

Después de almorzar, Phileas Fogg, acompañado de la señora Aouda, salió del hotel para dirigirse a las oficinas del cónsul inglés a fin de visar su pasaporte. En la acera encontró a su criado, quien le preguntó si, antes de tomar el ferrocarril del Pacífico, no sería prudente comprar algunas docenas de carabinas Enfield o de revólveres Colt. Passepartout había oído hablar de los sioux y de los pawnies, que detienen los trenes como simples ladrones españoles. El señor Fogg respondió que era una precaución inútil, pero lo dejó en libertad de actuar como le conviniera. Luego se dirigió a las oficinas del agente consular.

Phileas Fogg no había dado doscientos pasos cuando, «por el mayor de los azaros», se encontró con Fix. El inspector se mostró extremadamente sorprendido. ¡Cómo! ¿El señor Fogg y él habían hecho juntos la travesía del Pacífico, y no se habían encontrado a bordo? En todo caso, Fix no podía sino sentirse honrado de volver a ver al gentleman al que debía tanto, y, como sus asuntos lo reclamaban en Europa, se sentiría encantado de proseguir su viaje en tan agradable compañía.

El señor Fogg respondió que el honor sería para él, y Fix —que tenía empeño en no perderlo de vista— le pidió permiso para visitar con él esa curiosa ciudad de San Francisco. Lo cual le fue concedido.

He aquí, pues, a la señora Aouda, a Phileas Fogg y a Fix callejeando por las calles. Pronto se encontraron en Montgomery Street, donde la afluencia del populacho era enorme. En las aceras, en medio de la calzada, sobre los rieles de los tranvías, a pesar del paso incesante de los coches y de los ómnibus, en el umbral de las tiendas, en las ventanas de todas las casas y hasta en los tejados, muchedumbre innumerable. Hombres-anuncio circulaban entre los grupos. Banderas y banderolas flotaban al viento. Gritos estallaban por todas partes.

«¡Hurra por Kamerfield!

—¡Hurra por Mandiboy!»

Era un meeting. Tal fue al menos el pensamiento de Fix, y comunicó su idea al señor Fogg, añadiendo:

«Quizá haríamos bien, señor, en no mezclarnos con esta muchedumbre. No hay más que malos golpes que recibir.

—En efecto —respondió Phileas Fogg—, y los puñetazos, por ser políticos, no dejan de ser puñetazos.»

Fix creyó deber sonreír al oír esta observación, y, a fin de ver sin quedar atrapado en la refriega, la señora Aouda, Phileas Fogg y él tomaron sitio en el descansillo superior de una escalera a la que daba servicio una terraza situada por encima de Montgomery Street. Ante ellos, al otro lado de la calle, entre el muelle de un

Si Fix, por abnegación, no hubiera recibido el golpe... (Página 143.)
Si Fix, por abnegación, no hubiera recibido el golpe... (Página 143.)

comerciante de carbón y la tienda de un negociante en petróleo, se extendía un amplio despacho al aire libre, hacia el cual parecían converger las diversas corrientes de la muchedumbre.

Y ahora, ¿por qué aquel meeting? ¿Con qué ocasión se celebraba? Phileas Fogg lo ignoraba absolutamente. ¿Se trataba del nombramiento de un alto funcionario militar o civil, de un gobernador de Estado o de un miembro del Congreso? Era lícito conjeturarlo, a juzgar por la animación extraordinaria que apasionaba a la ciudad.

En aquel momento se produjo un movimiento considerable en la muchedumbre. Todas las manos estaban en el aire. Algunas, sólidamente cerradas, parecían

Las sábanas estaban blancas. (Página 150.)
Las sábanas estaban blancas. (Página 150.)

alzarse y abatirse rápidamente entre los gritos, manera energética, sin duda, de formular un voto. Remolinos agitaban la masa que refluía. Las barreras oscilaban, desaparecían un instante y reaparecían hechas jirones. Las ondulaciones de la oleada se propagaban hasta la escalera, mientras todas las cabezas moutonneaban en la superficie como un mar súbitamente agitado por un turbión. El número de sombreros negros disminuía a ojos vistas, y la mayoría parecían haber perdido su altura normal.

«Es evidentemente un meeting —dijo Fix—, y la cuestión que lo ha provocado debe de ser palpitante. No me extrañaría que se tratara todavía del asunto del Alabama, aunque ya esté resuelto.

—Tal vez —respondió sencillamente el señor Fogg.

—En todo caso —prosiguió Fix—, dos campeones están frente a frente: el honorable Kamerfield y el honorable Mandiboy.»

La señora Aouda, del brazo de Phileas Fogg, contemplaba con sorpresa aquella escena tumultuosa, y Fix iba a preguntar a uno de sus vecinos la razón de aquella efervescencia popular, cuando se pronunció un movimiento más acusado. Los hurras, aderezados con injurias, se redoblaron. El asta de las banderas se transformó en arma ofensiva. Ya no había manos, sino puños por todas partes. Desde lo alto de los carruajes detenidos y de los ómnibus frenados en su carrera, se intercambiaban abundantes golpes. Todo servía de proyectil. Botas y zapatos describían en el aire trayectorias muy tensas, y hasta pareció que algunos revólveres mezclaban a las vociferaciones de la muchedumbre sus detonaciones nacionales.

La muchedumbre se acercó a la escalera y refluyó sobre los primeros peldaños. Uno de los partidos era evidentemente rechazado, sin que los simples espectadores pudieran reconocer si la ventaja quedaba para Mandiboy o para Kamerfield.

«Creo prudente retirarnos —dijo Fix, que no quería que «su hombre» recibiera un mal golpe o se viera metido en un mal asunto—. Si en todo esto se trata de Inglaterra y nos reconocen, quedaremos muy comprometidos en la refriega.

—Un ciudadano inglés... —respondió Phileas Fogg.

Pero el gentleman no pudo terminar su frase. Detrás de él, desde aquella terraza que precedía a la escalera, partieron aullidos espantosos. Se gritaba: «¡Hurra! ¡Hip! ¡Hip! ¡Por Mandiboy!» Era una tropa de electores que llegaba al rescate, flanqueando a los partidarios de Kamerfield.

El señor Fogg, la señora Aouda y Fix se encontraron entre dos fuegos. Era demasiado tarde para escapar. Aquel torrente de hombres, armados de bastones plomados y de rompecabezas, era irresistible. Phileas Fogg y Fix, protegiendo a la joven, fueron horriblemente empujados. El señor Fogg, no menos flemático que de costumbre, quiso defenderse con esas armas naturales que la naturaleza ha puesto en el extremo de los brazos de todo inglés, pero inútilmente. Un enorme mozo de perilla roja, tez colorada y anchas espaldas, que parecía ser el jefe de la banda, levantó su formidable puño sobre el señor Fogg, y habría causado graves daños al gentleman si Fix, por abnegación, no hubiera recibido el golpe en su lugar. Un enorme chichón se desarrolló al instante bajo el sombrero de seda del detective, transformado en simple gorro.

«¡Yanqui! —dijo el señor Fogg, lanzando a su adversario una mirada de profundo desprecio.

—¡Englishman! —respondió el otro.

—¡Nos volveremos a encontrar!

—Cuando usted quiera.

—¿Su nombre?

—Phileas Fogg. ¿El suyo?

—El coronel Stamp W. Proctor.»

Luego, dicho esto, la marea pasó. Fix fue derribado y se levantó, con la ropa desgarrada, pero sin magulladura seria. Su paletó de viaje se había separado en dos partes desiguales, y su pantalón parecía uno de esos calzones de que ciertos indios —cuestión de moda— no se visten sino después de haberles quitado previamente el fondo. Pero, en suma, la señora Aouda había sido perdonada, y solo Fix había cargado con su puñetazo.

«Gracias —dijo el señor Fogg al inspector, en cuanto estuvieron fuera de la muchedumbre.

—No hay de qué —respondió Fix—, pero venga.

—¿Adónde?

—A casa de un comerciante de confección.»

En efecto, aquella visita era oportuna. Los trajes de Phileas Fogg y de Fix estaban hechos jirones, como si ambos caballeros se hubieran batido por cuenta de los honorables Kamerfield y Mandiboy.

Una hora después iban convenientemente vestidos y calzados. Luego regresaron al International-Hôtel.

Allí aguardaba Passepartout a su amo, armado con media docena de revólveres-puñales de seis tiros y de percusión central. Cuando divisó a Fix en compañía del señor Fogg, su frente se ensombreció. Pero la señora Aouda, tras referir en pocas palabras lo ocurrido, tranquilizó a Passepartout. Evidentemente, Fix ya no era un enemigo, sino un aliado. Había cumplido su palabra.

Terminada la cena, trajeron un coche que debía conducir a la estación a los viajeros y a sus equipajes. En el momento de subir al coche, el señor Fogg dijo a Fix:

—¿No ha vuelto a ver a ese coronel Proctor?

—No —respondió Fix.

—Volveré a América para encontrarlo —dijo fríamente Phileas Fogg—. No sería conveniente que un ciudadano inglés se dejara tratar de esa manera.

El inspector sonrió y no respondió. Pero, como se ve, el señor Fogg era de esa raza de ingleses que, si no toleran el duelo en su país, se baten en el extranjero cuando se trata de sostener su honor.

A las seis menos cuarto, los viajeros llegaban a la estación y encontraban el tren dispuesto a partir.

En el momento en que el señor Fogg iba a embarcar, divisó a un empleado y, acercándosele, le dijo:—Amigo mío, ¿no ha habido hoy algunos disturbios en San Francisco?

—Era un mitin, señor —respondió el empleado.

—Sin embargo, me había parecido notar cierta animación en las calles.

—Se trataba simplemente de un mitin organizado para una elección.

—La elección de un general en jefe, sin duda —preguntó Mr. Fogg.

—No, señor; la de un juez de paz.

Ante esta respuesta, Phileas Fogg subió al vagón, y el tren partió a toda máquina.