Ir al contenido principal
La vuelta al mundo en ochenta díasJules Verne
Acerca de este libro

Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.

EN EL QUE PHILEAS FOGG, PASSEPARTOUT, FIX, CADA UNO POR SU LADO, VA A SUS ASUNTOS.

Durante los últimos días de la travesía, el tiempo fue bastante malo. El viento se hizo muy fuerte. Fijado en la parte del noroeste, contrarió la marcha del paquebote. El Rangún, demasiado inestable, roló considerablemente, y los pasajeros tuvieron derecho a guardar rencor a aquellas largas almas hundidas que el viento levantaba de alta mar.

Durante los días del 3 y del 4 de noviembre, fue una especie de tempestad. La borrasca batió el mar con vehemencia. El Rangún tuvo que ponerse al pairo durante medio día, manteniéndose con diez vueltas de hélice solamente, de manera que bordejeaba con las olas. Todas las velas habían sido aferradas, y todavía era demasiado de aquel aparejo que silbaba en medio de las rachas.

La velocidad del paquebote, como es de suponer, disminuyó notablemente, y se pudo calcular que llegaría a Hong-Kong con veinte horas de retraso sobre la hora reglamentaria, y aún más, si la tempestad no cesaba.

Phileas Fogg asistía a este espectáculo de un mar furioso, que parecía luchar directamente contra él, con su habitual impasibilidad. Su frente no se ensombreció ni un instante, y, sin embargo, un retraso de veinte horas podía comprometer su viaje haciéndole perder la salida del paquebote de Yokohama. Pero este hombre sin nervios no sentía ni impaciencia ni fastidio. Realmente parecía que esta tempestad entrara en su programa, que estuviera prevista. La señora Aouda, que conversó con su compañero sobre este contratiempo, lo encontró tan tranquilo como en el pasado.

Fix, en cambio, no veía estas cosas con los mismos ojos. Muy al contrario. Esta tempestad le complacía. Su satisfacción habría sido incluso sin límites si el Rangoon se hubiera visto obligado a huir ante la tormenta. Todos estos retrasos le convenían, pues obligarían al señor Fogg a quedarse algunos días en Hong-Kong. En fin, el cielo, con sus ráfagas y sus borrascas, entraba en su juego. Estaba algo enfermo, pero ¡qué importa! No contaba sus náuseas, y, cuando su cuerpo se retorcía bajo el mareo, su espíritu se regocijaba con una inmensa satisfacción.

En cuanto a Passepartout, se adivina en qué cólera poco disimulada pasó este tiempo de prueba. ¡Hasta entonces todo había marchado tan bien! La tierra y el agua parecían estar a la devoción de su amo. Vapores y ferrocarriles le obedecían. El viento y el vapor se unían para favorecer su viaje. ¿Había sonado, pues, finalmente, la hora de los contratiempos? Passepartout, como si las veinte mil libras de la apuesta hubieran de salir de su bolsillo, ya no vivía. Esta tempestad lo exasperaba, esta ráfaga lo ponía furioso, y de buena gana habría azotado a aquel mar desobediente. ¡Pobre muchacho! Fix le ocultó cuidadosamente su satisfacción personal, e hizo bien, pues si Passepartout hubiera adivinado el secreto contento de Fix, Fix habría pasado un mal cuarto de hora.

Passepartout, durante toda la duración del temporal, permaneció en el puente del Rangoon. No habría podido quedarse abajo; trepaba por la arboladura; asombraba a la tripulación y ayudaba en todo con una destreza de mono. Cien veces interrogó al capitán, a los oficiales, a los marineros, que no podían contener la risa al ver a un muchacho tan desconcertado. Passepartout quería absolutamente saber cuánto tiempo duraría la tempestad. Lo remitían entonces al barómetro, que no se decidía a subir. Passepartout sacudía el barómetro, pero nada servía, ni las sacudidas, ni los insultos con que abrumaba al irresponsable instrumento.

Por fin la tormenta se apaciguó. El estado del mar se modificó durante el día 4 de noviembre. El viento saltó dos cuartas hacia el sur y volvió a ser favorable.

Passepartout se serenó con el tiempo. Los juanetes y las velas bajas pudieron establecerse, y el Rangoon reanudó su ruta con una velocidad maravillosa.

Pero no se podía recuperar todo el tiempo perdido. Había que resignarse, y la tierra no fue avistada hasta el 6, a las cinco de la mañana. El itinerario de Phileas Fogg señalaba la llegada del paquebote para el 5. Pues bien, solo llegaba el 6.

Asombraba a la tripulación y ayudaba en todo... Página 05.)

Había, pues, veinticuatro horas de retraso, y la salida para Yokohama se perdería necesariamente.

A las seis, el piloto subió a bordo del Rangoon y se colocó en la pasarela, a fin de dirigir el navío a través de los pasos hasta el puerto de Hong-Kong.

Passepartout se moría de deseos de interrogar a aquel hombre, de preguntarle si el paquebote de Yokohama había salido de Hong-Kong. Pero no se atrevía, prefería conservar un poco de esperanza hasta el último instante. Había confiado sus inquietudes a Fix, quien —el astuto zorro— intentaba consolarlo diciéndole que el señor Fogg se conformaría con tomar el siguiente paquebote. Lo cual ponía a Passepartout en una cólera loca.

.

Passepartout remolcó a cierto número de indígenas... (Página 100.)
Passepartout remolcó a cierto número de indígenas... (Página 100.)

Pero si Passepartout no se aventuró a interrogar al piloto, el señor Fogg, tras haber consultado su Bradshaw, preguntó con su aire tranquilo a dicho piloto si sabía cuándo saldría un barco de Hong-Kong para Yokohama.

«Mañana, con la marea de la mañana —respondió el piloto.

—¡Ah!» —hizo el señor Fogg, sin manifestar asombro alguno.

Passepartout, que estaba presente, habría abrazado de buena gana al piloto, a quien Fix habría querido torcer el cuello.

«¿Cuál es el nombre de ese steamer? —preguntó el señor Fogg.

—El Carnatic —respondió el piloto.

—¿No era ayer cuando debía partir?

—Sí, señor, pero ha habido que reparar una de sus calderas, y su salida se ha aplazado a mañana.

—Se lo agradezco», respondió el señor Fogg, que con su paso automático volvió a bajar al salón del Rangoon.

En cuanto a Passepartout, tomó la mano del piloto y la estrechó vigorosamente diciendo:

«Usted, piloto, usted es un buen hombre.»

El piloto nunca supo, sin duda, por qué sus respuestas le valieron aquella amistosa expansión. A un silbido, volvió a subir a la pasarela y dirigió el paquebote en medio de aquella flotilla de juncos, de tankas, de barcos pesqueros, de navíos de todas clases, que obstruían los canales de Hong-Kong.

A la una, el Rangoon estaba en el muelle, y los pasajeros desembarcaban.

En esta circunstancia, el azar había servido singularmente a Phileas Fogg, hay que reconocerlo. Sin aquella necesidad de reparar sus calderas, el Carnatic habría partido en la fecha del 5 de noviembre, y los viajeros para el Japón habrían tenido que esperar durante ocho días la salida del siguiente paquebote. El señor Fogg, es cierto, llevaba veinticuatro horas de retraso, pero ese retraso no podía tener consecuencias funestas para el resto del viaje.

En efecto, el steamer que hace de Yokohama a San-Francisco la travesía del Pacífico estaba en correspondencia directa con el paquebote de Hong-Kong, y no podía partir antes de que este hubiera llegado. Evidentemente habría veinticuatro horas de retraso en Yokohama, pero, durante los veintidós días que dura la travesía del Pacífico, sería fácil recuperarlas. Phileas Fogg se encontraba, pues, salvo veinticuatro horas, en las condiciones de su programa, treinta y cinco días después de haber salido de Londres.

El Carnatic no debiendo partir hasta la mañana siguiente a las cinco, el señor Fogg tenía ante sí dieciséis horas para ocuparse de sus asuntos, es decir, de los que concernían a la señora Aouda. Al desembarcar del barco, ofreció su brazo a la joven y la condujo hacia un palanquín. Pidió a los porteadores que le indicaran un hotel, y estos le señalaron el Hotel del Club. El palanquín se puso en marcha, seguido de Passepartout, y veinte minutos después llegaba a su destino.

Se reservó un apartamento para la joven, y Phileas Fogg veló por que no le faltara nada. Luego dijo a la señora Aouda que iba a ponerse inmediatamente a la búsqueda de aquel pariente a cuyo cuidado debía dejarla en Hong-Kong. Al mismo tiempo daba a Passepartout la orden de permanecer en el hotel hasta su regreso, a fin de que la joven no se quedara allí sola.

El caballero se hizo conducir a la Bolsa. Allí se conocería infaliblemente a un personaje como el honorable Jejeeh, que figuraba entre los comerciantes más ricos de la ciudad.

El corredor al que se dirigió el señor Fogg conocía en efecto al negociante parsi. Pero, desde hacía dos años, este ya no habitaba en China. Hecha su fortuna, se había establecido en Europa —en Holanda, según se creía—, lo que se explicaba por las numerosas relaciones que había tenido con ese país durante su existencia comercial.

Phileas Fogg volvió al Hotel del Club. Enseguida hizo pedir a la señora Aouda permiso para presentarse ante ella, y, sin otro preámbulo, le comunicó que el honorable Jejeeh ya no residía en Hong-Kong, y que habitaba verosímilmente en Holanda.

A esto, la señora Aouda no respondió nada al principio. Pasó la mano por su frente y permaneció unos instantes reflexionando. Luego, con su dulce voz:

«¿Qué debo hacer, señor Fogg? —dijo.

—Es muy sencillo —respondió el caballero—. Volver a Europa.

—Pero no puedo abusar...

—Usted no abusa, y su presencia no estorba en nada mi programa. —¿Passepartout?

—Señor —respondió Passepartout.

—Vaya al Carnatic y reserve tres camarotes.»

Passepartout, encantado de continuar su viaje en compañía de la joven, que era muy gentil con él, abandonó enseguida el Hotel del Club.