Acerca de este libro
Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.
XVII
EN EL QUE SE HABLA DE COSAS Y OTRAS DURANTE LA TRAVESÍA DE SINGAPORE A HONG-KONG.
Desde aquel día, Passepartout y el detective se encontraron frecuentemente, pero el agente se mantuvo en una extrema reserva respecto a su compañero, y no intentó hacerle hablar. Solo una o dos veces entrevió
:

el señor Fogg, que permanecía de buen grado en el gran salón del Rangoon, ya fuera para hacer compañía a la señora Aouda, ya para jugar al whist, siguiendo su invariable costumbre.
En cuanto a Passepartout, se había puesto muy seriamente a meditar sobre el singular azar que había puesto, una vez más, a Fix en la ruta de su amo. Y, en efecto, uno se habría sorprendido con menos. Aquel gentleman, muy amable, muy complaciente sin duda, al que se encuentra primero en Suez, que se embarca en el Mongolia, que desembarca en Bombay, donde dice deber permanecer, al que se vuelve a encontrar en el Rangoon, haciendo ruta hacia Hong-Kong, en una palabra, siguiendo paso a paso el itinerario del señor Fogg, bien valía la pena que uno reflexionara sobre ello. Había allí una concor

dancia al menos extraña. ¿A qué se debía aquel Fix? Passepartout estaba dispuesto a apostar sus babuchas —las había conservado preciosamente— a que el Fix se marcharía de Hong-Kong al mismo tiempo que ellos, y probablemente en el mismo paquebote.
Aunque Passepartout hubiera reflexionado durante un siglo, jamás habría adivinado de qué misión había sido encargado el agente. Nunca habría imaginado que Phileas Fogg fuera «seguido», a la manera de un ladrón, por el globo terrestre. Pero como es propio de la naturaleza humana dar una explicación a toda cosa, he aquí cómo Passepartout, súbitamente iluminado, interpretó la presencia permanente de Fix, y, verdaderamente, su interpretación era muy plausible. En efecto, según él, Fix no era ni podía ser más que un agente lanzado tras las huellas del señor Fogg por sus colegas del Reform-Club, a fin de constatar que aquel viaje se cumplía regularmente alrededor del mundo, siguiendo el itinerario convenido.
«¡Es evidente! ¡Es evidente! —se repetía el honrado muchacho, muy orgulloso de su perspicacia—. Es un espía que esos caballeros han puesto a nuestros talones. ¡Vaya, eso no es digno! ¡El señor Fogg, tan probo, tan honorable! ¡Hacerle espiar por un agente! ¡Ah! ¡Señores del Reform-Club, eso les costará caro!»
Passepartout, encantado de su descubrimiento, resolvió sin embargo no decir nada de ello a su amo, temiendo que este se sintiera justamente herido por aquella desconfianza que le mostraban sus adversarios. Pero se prometió bien burlarse de Fix en la ocasión, con palabras encubiertas y sin comprometerse.
El miércoles 30 de octubre, por la tarde, el Rangoon embocaba el estrecho de Malacca, que separa la península de ese nombre de las tierras de Sumatra. Unos islotes montañosos muy escarpados, muy pintorescos, ocultaban a los pasajeros la vista de la gran isla.
Al día siguiente, a las cuatro de la mañana, el Rangoon, habiendo ganado medio día sobre su travesía reglamentaria, hacía escala en Singapore, a fin de renovar allí su provisión de carbón.
Phileas Fogg inscribió aquella ventaja en la columna de las ganancias, y, esta vez, bajó a tierra, acompañando a la señora Aouda, que había manifestado el deseo de pasear durante algunas horas.
Fix, a quien toda acción de Fogg parecía sospechosa, le siguió sin dejarse ver. En cuanto a Passepartout, que reía in petto al ver la maniobra de Fix, fue a hacer sus compras ordinarias.
La isla de Singapur no es ni grande ni imponente de aspecto. Le faltan las montañas, es decir, los perfiles. Sin embargo, es encantadora en su delgadez. Es un parque cortado por hermosas carreteras. Un bonito carruaje, tirado por esos elegantes caballos que han sido importados de Nueva Holanda, transportó a la señora Aouda y a Phileas Fogg en medio de los macizos de palmeras de brillante follaje, y de claveros cuyos clavos están formados por el mismo botón de la flor entreabierta. Allí, los arbustos de pimenteros reemplazaban los setos espinosos de los campos europeos; sagueros, grandes helechos con su magnífica ramazón, variaban el aspecto de aquella región tropical; moscateros de follaje barnizado saturaban el aire con un perfume penetrante. Los monos, bandadas alertas y gesticulantes, no faltaban en los bosques, ni quizá los tigres en las junglas. A quien se asombrara de saber que en esta isla, tan pequeña relativamente, esos terribles carnívoros no hubieran sido destruidos hasta el último, se le responderá que vienen de Malaca, atravesando el estrecho a nado.
Después de haber recorrido el campo durante dos horas, la señora Aouda y su compañero —que miraba un poco sin ver— regresaron a la ciudad, vasta aglomeración de casas pesadas y aplastadas, a las que rodean encantadores jardines donde crecen los mangostanes, las piñas y todas las mejores frutas del mundo.
A las diez, volvían al paquebote, después de haber sido seguidos, sin sospecharlo, por el inspector, que también había tenido que ponerse en gastos de carruaje.
Passepartout los esperaba en la cubierta del Rangoon. El buen muchacho había comprado algunas docenas de mangostanes, grandes como manzanas medianas, de un marrón oscuro por fuera, de un rojo brillante por dentro, y cuyo fruto blanco, al fundirse entre los labios, procura a los verdaderos gourmets un placer sin igual. Passepartout fue demasiado feliz de ofrecérselos a la señora Aouda, que le dio las gracias con mucha gracia.
A las once, el Rangoon, con su carga completa de carbón, soltaba sus amarras, y, algunas horas más tarde, los pasajeros perdían de vista esas altas montañas de Malaca, cuyos bosques cobijan a los más hermosos tigres de la tierra.
Mil trescientas millas separan aproximadamente Singapur de la isla de Hong-Kong, pequeño territorio inglés desprendido de la costa china. Phileas Fogg tenía interés en franquearlas en seis días a lo sumo, a fin de tomar en Hong-Kong el barco que debía partir el 6 de noviembre para Yokohama, uno de los principales puertos del Japón.
El Rangún iba muy cargado. Numerosos pasajeros se habían embarcado en Singapur: indios, ceilandeses, chinos, malayos, portugueses, que en su mayor parte ocupaban los segundos lugares.
El tiempo, bastante bueno hasta entonces, cambió con el último cuarto de la luna. Hubo mar gruesa. El viento sopló algunas veces en gran brisa, pero muy afortunadamente de la parte del sudeste, lo que favorecía la marcha del steamer. Cuando era maniobrable, el capitán hacía establecer la velatura. El Rangún, aparejado en bergantín, navegó a menudo con sus dos gavias y su trinquete, y su rapidez se acrecentó bajo la doble acción del vapor y del viento. Así se prolongaron, sobre una lámina corta y a veces muy fatigante, las costas de Annam y de Cochinchina.
Pero la culpa era más bien del Rangún que del mar, y a este paquebote debían los pasajeros, la mayoría de los cuales enfermó, achacar aquella fatiga.
En efecto, los navíos de la Compañía peninsular, que hacen el servicio de los mares de China, tienen un serio defecto de construcción. La relación de su calado en carga con su puntal ha sido mal calculada, y, por consiguiente, no ofrecen más que una débil resistencia al mar. Su volumen cerrado, impenetrable al agua, es insuficiente. Están «ahogados», por emplear la expresión marítima, y, en consecuencia de esta disposición, no bastan más que algunos golpes de mar, lanzados a bordo, para modificar su andar. Estos navíos son, pues, muy inferiores —si no por el motor y el aparato evaporatorio, al menos por la construcción— a los tipos de las Mensajerías francesas, tales como la Emperatriz y el Cambodge. Mientras que, según los cálculos de los ingenieros, estos pueden embarcar un peso de agua igual a su propio peso antes de hundirse, los barcos de la Compañía peninsular, el Golgonda, el Corea y, en fin, el Rangún, no podrían embarcar la sexta parte de su peso sin irse a pique.
Por lo tanto, con mal tiempo convenía tomar grandes precauciones. Había que poner algunas veces al pairo bajo pequeño vapor. Era una pérdida de tiempo que no parecía afectar en modo alguno a Phileas Fogg, pero de la que Passepartout se mostraba extremadamente irritado. Acusaba entonces al capitán, al maquinista, a la Compañía, y mandaba al diablo a todos aquellos que se meten a transportar viajeros. Quizá también el pensamiento de aquel mechero de gas que continuaba quemándose a su cuenta en la casa de Saville-row entraba por mucho en su impaciencia.
«Pero ¿tiene usted tanta prisa por llegar a Hong-Kong?», le preguntó un día el detective.
«¡Muchísima prisa!», respondió Passepartout.
«¿Cree usted que el señor Fogg tiene prisa por tomar el paquebote de Yokohama?»
«Una prisa espantosa.»
«¿Cree usted, pues, ahora en ese singular viaje alrededor del mundo?»
«Absolutamente. ¿Y usted, señor Fix?»
«¿Yo? ¡No lo creo!»
«¡Bromista!», respondió Passepartout guiñando el ojo.
Esta palabra dejó al agente pensativo. Este calificativo le inquietó, sin que supiera muy bien por qué. ¿Le había adivinado el francés? No sabía qué pensar. Pero su cualidad de detective, cuyo secreto solo él tenía, ¿cómo habría podido reconocerla Passepartout? Y, sin embargo, al hablarle así, Passepartout había tenido ciertamente una segunda intención.
Sucedió incluso que el buen muchacho fue más lejos, otro día, pero era superior a sus fuerzas. No podía contener la lengua.
«Vamos a ver, señor Fix», preguntó a su compañero en tono malicioso, «¿es que, una vez llegados a Hong-Kong, tendremos la desgracia de dejarle allí?»
«
Pero», respondió Fix bastante embarazado, «¡no sé!... Quizá...»
«¡Ah!», dijo Passepartout, «¡si usted nos acompañara, sería una felicidad para mí! ¡Vamos! ¡Un agente de la Compañía peninsular no sabría detenerse en el camino! ¡Usted no iba más que a Bombay, y helo aquí pronto en China! ¡América no está lejos, y de América a Europa no hay más que un paso!»
Fix miraba atentamente a su interlocutor, que le mostraba la figura más amable del mundo, y tomó el partido de reír con él. Pero este, que estaba en vena, le preguntó si «le reportaba mucho aquel oficio».
«Sí y no», respondió Fix sin pestañear. «Hay buenos y malos negocios. Pero usted comprende bien que yo no viajo a mis expensas.»
«¡Oh! ¡Por eso estoy seguro!», exclamó Passepartout, riendo más que nunca.
Terminada la conversación, Fix entró en su camarote y se puso a reflexionar. Evidentemente, había sido adivinado. De una u otra forma, el francés había reconocido su cualidad de detective. Pero ¿había prevenido a su amo? ¿Qué papel desempeñaba en todo aquello? ¿Era cómplice o no? ¿Estaba descubierto el asunto y, por consiguiente, fracasado? El agente pasó allí algunas horas difíciles, tan pronto creyendo todo perdido, tan pronto esperando que Fogg ignorase la situación, sin saber, en fin, qué partido tomar.
Sin embargo, la calma se restableció en su cerebro, y resolvió actuar francamente con Passepartout. Si no se encontraba en las condiciones requeridas para detener a Fogg en Hong-Kong, y si Fogg se preparaba a abandonar definitivamente esta vez el territorio inglés, él, Fix, lo diría todo a Passepartout. O el criado era cómplice de su amo —y este lo sabía todo, y en tal caso el asunto estaba definitivamente comprometido—, o el criado no tenía nada que ver en el robo, y entonces su interés sería abandonar al ladrón.
Tal era, pues, la situación respectiva de estos dos hombres, y por encima de ellos Phileas Fogg planeaba en su majestuosa indiferencia. Cumplía racionalmente su órbita alrededor del mundo, sin preocuparse de los asteroides que gravitaban a su alrededor.
Y, sin embargo, en la vecindad había —según la expresión de los astrónomos— un astro perturbador que habría debido producir ciertas perturbaciones en el corazón de este gentleman. ¡Pero no! El encanto de la señora Aouda no obraba, con gran sorpresa de Passepartout, y las perturbaciones, si existían, habrían sido más difíciles de calcular que las de Urano que llevaron al descubrimiento de Neptuno.
¡Sí! Era un asombro de todos los días para Passepartout, que leía tanta gratitud hacia su amo en los ojos de la joven! Decididamente, Phileas Fogg no tenía corazón más que para conducirse heroicamente, ¡pero amorosamente, no! En cuanto a las preocupaciones que las vicisitudes de este viaje pudieran hacer nacer en él, no había ni rastro. Pero Passepartout vivía en trances continuos. Un día, apoyado en la baranda del «engine-room», miraba la poderosa máquina que se desbocaba a veces, cuando, en un violento movimiento de cabeceo, la hélice se alocaba fuera de las olas. El vapor surgía entonces por las válvulas, lo que provocó la cólera del digno muchacho.
«¡No están bastante cargadas, esas válvulas!», exclamó. «¡No se anda! ¡He aquí bien a estos ingleses! ¡Ah! Si fuera un navío americano, ¡quizá volaría! ¡Pero iría más deprisa!»