Ir al contenido principal
La vuelta al mundo en ochenta díasJules Verne
Acerca de este libro

Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.

DURANTE EL CUAL SE REALIZA LA TRAVESÍA DEL OCÉANO PACÍFICO

Lo que había ocurrido a la vista de Shanghái, se comprende. Las señales hechas por la Tankadère habían sido percibidas desde el paquebote de Yokohama. El capitán, viendo una bandera a media asta, se había dirigido hacia la pequeña goleta. Pocos instantes después, Phileas Fogg, pagando su pasaje al precio convenido, metía en el bolsillo del patrón John Bunsby quinientas cincuenta libras (14.750 francos). Luego el honorable caballero, la señora Aouda y Fix habían subido a bordo del steamer, que acto seguido había puesto rumbo a Nagasaki y Yokohama.

Llegado aquella misma mañana, 14 de noviembre, a la hora reglamentaria, Phileas Fogg, dejando que Fix se ocupara de sus asuntos, se había dirigido a bordo del Carnatic, y allí se enteraba, con gran alegría de la señora Aouda —y quizá con la suya, pero al menos no dejó traslucir nada—, de que el francés Passepartout había efectivamente llegado la víspera a Yokohama.

Phileas Fogg, que debía partir de nuevo aquella misma noche para San Francisco, se puso inmediatamente a la búsqueda de su sirviente. Se dirigió, pero en vano, a los agentes consulares francés e inglés, y después de haber recorrido inútilmente las calles de Yokohama, desesperaba de encontrar a Passepartout, cuando el azar, o quizá una especie de presentimiento, le hizo entrar en la casa del honorable Batulcar. Ciertamente no habría reconocido a su servidor bajo aquel excéntrico atavío de heraldo; pero éste, en su posición invertida, divisó a su amo en la galería. No pudo contener un movimiento de su nariz. De ahí la ruptura del equilibrio, y lo que siguió.

Esto fue lo que Passepartout supo de boca de la propia señora Aouda, quien le contó entonces cómo se había hecho aquella travesía de Hong-Kong a Yokohama, en compañía de un tal Fix, sobre la goleta la Tankadère.

Al nombre de Fix, Passepartout no parpadeó. Pensaba que no había llegado el momento de decir a su amo lo que había ocurrido entre el inspector de policía y él. Así, pues, en la historia que Passepartout hizo de sus aventuras, se acusó y se excusó únicamente por haber sido sorprendido por la embriaguez del opio en una tabaquería de Yokohama.

:

Seguidos por Passepartout, con las alas a la espalda... {Página 134.}
Seguidos por Passepartout, con las alas a la espalda... {Página 134.}

El señor Fogg escuchó fríamente este relato, sin responder; luego abrió a su sirviente un crédito suficiente para que éste pudiera procurarse a bordo ropas más convenientes. Y, en efecto, no había transcurrido una hora cuando el honrado muchacho, habiéndose cortado la nariz y recortado las alas, no tenía ya nada en sí que recordara al sectario del dios Tingou.

El paquebote que hacía la travesía de Yokohama a San Francisco pertenecía a la Compañía del «Pacific Mail steam», y se llamaba el General-Grant. Era un vasto steamer de ruedas, de dos mil quinientas toneladas de arqueo, bien acondicionado y dotado de una gran velocidad. Un enorme balancín subía y bajaba sucesivamente por encima de la cubierta; a una de sus extremidades se articulaba la biela de un...pistón, y a la otra la de una biela, que, transformando el movimiento rectilíneo en movimiento circular, se aplicaba directamente al árbol de las ruedas. El General-Grant estaba aparejado en goleta de tres palos, y poseía una gran superficie de velamen, que ayudaba poderosamente al vapor. A razón de sus doce millas por hora, el paquebote no debía emplear más de veintiún días en atravesar el Pacífico.

Faltó poco para que lo atravesara. (Página 141.)
Faltó poco para que lo atravesara. (Página 141.)

Phileas Fogg estaba, pues, autorizado a creer que, llegado el 2 de diciembre a San Francisco, estaría el 11 en Nueva York y el 20 en Londres, ganando así algunas horas a aquella fecha fatal del 21 de diciembre.

Los pasajeros eran bastante numerosos a bordo del steamer: ingleses, muchos americanos, una verdadera emigración de coolíes para América, y cierto número de oficiales del ejército de las Indias, que aprovechaban su permiso haciendo la vuelta al mundo.

Durante esta travesía no se produjo ningún incidente náutico. El paquebote, sostenido sobre sus anchas ruedas, apoyado por su fuerte velamen, balanceaba poco. El océano Pacífico justificaba bastante su nombre. El señor Fogg estaba tan tranquilo, tan poco comunicativo como de costumbre. Su joven compañera se sentía cada vez más unida a aquel hombre por otros lazos que los de la gratitud. Aquella naturaleza silenciosa, en suma tan generosa, la impresionaba más de lo que ella creía, y era casi sin saberlo como se abandonaba a sentimientos cuya influencia el enigmático Fogg no parecía experimentar en modo alguno.

Además, la señora Aouda se interesaba prodigiosamente por los proyectos del gentilhombre. Se inquietaba por los contratiempos que pudieran comprometer el éxito del viaje. A menudo conversaba con Passepartout, quien no dejaba de leer entre líneas en el corazón de la señora Aouda. Este buen muchacho tenía ahora, respecto a su amo, la fe del carbonero; no se cansaba de elogiar la honradez, la generosidad y la abnegación de Phileas Fogg; luego tranquilizaba a la señora Aouda sobre el desenlace del viaje, repitiendo que lo más difícil estaba hecho, que ya se había salido de aquellos países fantásticos de China y Japón, que se volvía a las comarcas civilizadas y, en fin, que un tren de San Francisco a Nueva York y un transatlántico de Nueva York a Londres bastarían, sin duda, para completar aquella imposible vuelta al mundo en los plazos convenidos.

Nueve días después de haber dejado Yokohama, Phileas Fogg había recorrido exactamente la mitad del globo terrestre.

En efecto, el General-Grant, el 23 de noviembre, pasaba por el meridiano ciento ochenta, aquel en el que se encuentran, en el hemisferio austral, las antípodas de Londres. De los ochenta días puestos a su disposición, el señor Fogg, es verdad, había empleado cincuenta y dos, y no le quedaban más que veintiocho por gastar. Pero hay que observar que si el gentilhombre se encontraba a medio camino solo «por la diferencia de los meridianos», en realidad había cumplido más de los dos tercios del recorrido total. ¡Qué rodeos forzosos, en efecto, de Londres a Adén, de Adén a Bombay, de Calcuta a Singapur, de Singapur a Yokohama! Siguiendo circularmente el paralelo cincuenta, que es el de Londres, la distancia no habría sido más que de doce mil millas aproximadamente, mientras que Phileas Fogg se veía forzado, por los caprichos de los medios de locomoción, a recorrer veintiséis mil, de los cuales había hecho unos diecisiete mil quinientos en esa fecha del 23 de noviembre. Pero ahora la ruta era recta, y Fix ya no estaba allí para acumular obstáculos en ella.

También sucedió que, aquel 23 de noviembre, Passepartout experimentó una gran alegría. Se recordará que el obstinado se había empeñado en conservar la hora de Londres en su famoso reloj de familia, teniendo por falsas todas las horas de los países que atravesaba. Pues bien, aquel día, aunque nunca lo había adelantado ni atrasado, su reloj resultó estar de acuerdo con los cronómetros de a bordo.

Si Passepartout triunfó, se comprende de sobra. Bien habría querido saber lo que Fix habría podido decir, si hubiera estado presente.

«¡Ese bribón que me contaba un montón de historias sobre los meridianos, sobre el sol, sobre la luna! —repetía Passepartout—. ¡Vaya! ¡Esa gente! ¡Si se les escuchara, se haría una bonita relojería! ¡Estaba bien seguro de que, un día u otro, el sol se decidiría a ajustarse a mi reloj!...»

Passepartout ignoraba esto: que si la esfera de su reloj hubiera estado dividida en veinticuatro horas como los relojes italianos, no habría tenido ningún motivo para triunfar, pues las agujas de su instrumento, cuando eran las nueve de la mañana a bordo, habrían indicado las nueve de la noche, es decir, la vigésima primera hora desde medianoche, —diferencia precisamente igual a la que existe entre Londres y el meridiano ciento ochenta.

Pero si Fix hubiera sido capaz de explicar este efecto puramente físico, Passepartout, sin duda, habría sido incapaz, si no de comprenderlo, al menos de admitirlo. Y en todo caso, si, por imposible, el inspector de policía se hubiera mostrado inopinadamente a bordo en aquel momento, es probable que Passepartout, con razón rencoroso, hubiera tratado con él un tema totalmente distinto y de una manera muy diferente.

Ahora bien, ¿dónde estaba Fix en aquel momento?...

Fix estaba precisamente a bordo del General-Grant.

En efecto, al llegar a Yokohama, el agente, abandonando al señor Fogg a quien contaba con encontrar durante el día, se había dirigido inmediatamente a casa del cónsul inglés. Allí había encontrado por fin la orden de detención que, persiguiéndole desde Bombay, tenía ya cuarenta días de fecha, —orden que le había sido expedida desde Hong-Kong por aquel mismo Carnatic a bordo del cual se le creía. Júzguese el desencanto del detective. ¡La orden resultaba inútil! ¡El señor Fogg había abandonado las posesiones inglesas! Ahora era necesario un acto de extradición para detenerlo.

«¡Sea! —se dijo Fix, tras el primer momento de cólera—, mi orden ya no sirve aquí, servirá en Inglaterra. Ese bribón tiene todo el aspecto de volver a su patria, creyendo haber despistado a la policía. Bien. Le seguiré hasta allí. En cuanto al dinero, ¡Dios quiera que le quede! Pero en viajes, en primas, en pleitos, en multas, en elefante, en gastos de toda clase, mi hombre ha dejado ya más de cinco mil libras en su camino. Después de todo, el Banco es rico.»

Tomada su decisión, se embarcó en seguida en el General-Grant.

Estaba a bordo cuando el señor Fogg y la señora Aouda llegaron. Para su extremo asombro, reconoció a Passepartout bajo su disfraz de heraldo. Se escondió en seguida en su camarote, a fin de evitar una explicación que podía comprometerlo todo, —y, gracias al número de pasajeros, contaba con no ser advertido por su enemigo, cuando aquel día precisamente se encontró cara a cara con él en la proa del navío.

Passepartout se lanzó al cuello de Fix, sin más explicación, y, para gran placer de ciertos americanos que apostaron inmediatamente por él, administró al desdichado inspector una soberbia paliza, que demostró la alta superioridad del boxeo francés sobre el boxeo inglés.

Cuando Passepartout hubo terminado, se encontró más calmado y como aliviado. Fix se levantó, en bastante mal estado, y, mirando a su adversario, le dijo fríamente:

«¿Ha terminado?

—Sí, por ahora.

—Entonces venga a hablar conmigo.

—¿Que yo...

—En interés de su amo.»

Passepartout, como subyugado por aquella sangre fría, siguió al inspector de policía, y ambos se sentaron en la proa del vapor.

«Usted me ha zurrado —dijo Fix—. Bien. Ahora, escúcheme. Hasta aquí he sido el adversario del señor Fogg, pero ahora estoy en su juego.

—¡Por fin! —exclamó Passepartout—, ¿lo cree un hombre honrado?

—No —respondió fríamente Fix—, lo creo un bribón... Chsss... no se mueva y déjeme hablar. Mientras el señor Fogg estuvo en las posesiones inglesas, tuve interés en retenerlo esperando una orden de detención. Hice todo lo posible para ello. Lancé contra él a los sacerdotes de Bombay, le embriagué a usted en Hong-Kong, le separé de su amo, le hice perder el paquebote de Yokohama...

Passepartout escuchaba con los puños cerrados.

«Ahora —prosiguió Fix—, el señor Fogg parece que vuelve a Inglaterra. ¿Sea? Le seguiré. Pero, en adelante, pondré en apartar los obstáculos de su ruta tanto cuidado y celo como he puesto hasta aquí en acumularlos. Usted lo ve, mi juego ha cambiado, y ha cambiado porque mi interés lo quiere. Añado que su interés de usted es idéntico al mío, pues solo en Inglaterra sabrá usted si está al servicio de un criminal o de un hombre honrado.»Passepartout había escuchado a Fix con mucha atención, y quedó convencido de que Fix hablaba con entera buena fe.

«¿Somos amigos? —preguntó Fix.

—Amigos, no —respondió Passepartout—. Aliados, sí, y con beneficio de inventario, pues a la menor apariencia de traición, le retuerzo el cuello.

—Convenido —dijo tranquilamente el inspector de policía.

Once días después, el 3 de diciembre, el General-Grant entraba en la bahía de la Puerta Dorada y llegaba a San Francisco.

El señor Fogg no había ganado ni perdido aún un solo día.