Ir al contenido principal
La vuelta al mundo en ochenta díasJules Verne
Acerca de este libro

Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.

EN EL QUE EL INSPECTOR FIX TOMA MUY SERIAMENTE LOS INTERESES

DE PHILEAS FOGG.

Phileas Fogg llevaba veinte horas de retraso. Passepartout, causa involuntaria de aquel retraso, estaba desesperado. ¡Decididamente había arruinado a su amo!

En aquel momento, el inspector se acercó al señor Fogg y, mirándolo bien de frente:

«—Muy seriamente, señor, le preguntó, ¿tiene usted prisa?

—Muy seriamente —respondió Phileas Fogg.

—Insisto —repuso Fix—. ¿Le interesa realmente estar en Nueva York el día 11, antes de las nueve de la noche, hora de salida del paquebote de Liverpool?

—Un interés capital.

—¿Y si su viaje no hubiera sido interrumpido por ese ataque de indios, habría llegado a Nueva York el 11 por la mañana?

—Sí, con doce horas de ventaja sobre el paquebote.

—Bien. Tiene, pues, veinte horas de retraso. Entre veinte y doce, la diferencia es de ocho. Son ocho horas las que hay que recuperar. ¿Quiere intentar conseguirlo?

—¿A pie? —preguntó el señor Fogg.

—No, en trineo —respondió Fix—, en trineo de velas. Un hombre me ha propuesto ese medio de transporte.»

Era el hombre que había hablado al inspector de policía durante la noche, y cuya oferta Fix había rechazado.

Phileas Fogg no respondió a Fix; pero habiéndole mostrado este al hombre en cuestión, que se paseaba delante de la estación, el caballero fue hacia él. Un instante después, Phileas Fogg y aquel americano, llamado Mudge, entraban en una cabaña construida al pie del fuerte Kearney.

Allí, el señor Fogg examinó un vehículo bastante singular, especie de chasis montado sobre dos largas vigas, un poco levantadas por delante como las suelas de un trineo, y sobre el cual podían tomar asiento cinco o seis personas. A un tercio del chasis, en la parte delantera, se erguía un mástil muy alto, sobre el cual se envergaba una inmensa vela cangreja. Aquel mástil, firmemente sujeto por obenques metálicos, tendía un estay de hierro que servía para izar un foque de gran dimensión. En la parte trasera, una especie de gobernalle permitía dirigir el aparato.

Era, como se ve, un trineo aparejado en balandra. Durante el invierno, sobre la llanura helada, cuando los trenes quedan detenidos por las nieves, estos vehículos realizan travesías extremadamente rápidas de una estación a otra. Por lo demás, están prodigiosamente aparejados, más aparejados incluso de lo que puede estarlo un cúter de carreras expuesto a zozobrar, y, con viento en popa, se deslizan por la superficie de las praderas con una rapidez igual, si no superior, a la de los expresos.

En pocos instantes, se cerró un trato entre el señor Fogg y el patrón de aquella embarcación terrestre. El viento era favorable. Soplaba del oeste con gran brisa. La nieve estaba endurecida, y Mudge se comprometía a conducir al señor Fogg en pocas horas a la estación de Omaha. Allí los trenes son frecuentes y las vías numerosas, que conducen a Chicago y a Nueva York. No era imposible

El francés había noqueado a tres de un puñetazo... (Página 182.)
El francés había noqueado a tres de un puñetazo... (Página 182.)

que se recuperara el retraso. No había, pues, que vacilar en intentar la aventura.

El señor Fogg, no queriendo exponer a la señora Aouda a las torturas de una travesía al aire libre, con aquel frío que la velocidad haría aún más insoportable, le propuso quedarse bajo la guardia de Passepartout en la estación de Kearney. El honrado muchacho se encargaría de llevar a la joven a Europa por una ruta mejor y en condiciones más aceptables.

La señora Aouda se negó a separarse del señor Fogg, y Passepartout se sintió muy dichoso con aquella determinación. En efecto, por nada del mundo habría querido dejar a su amo, puesto que Fix debía acompañarlo.

Los viajeros, apretados unos contra otros... (Página 186.)
Los viajeros, apretados unos contra otros... (Página 186.)

En cuanto a lo que pensaba entonces el inspector de policía, sería difícil decirlo. ¿Se había visto sacudida su convicción por el regreso de Phileas Fogg, o bien lo tenía por un bribón extremadamente hábil que, una vez completada su vuelta al mundo, debía creer que estaría absolutamente a salvo en Inglaterra? Quizá la opinión de Fix respecto a Phileas Fogg se había modificado realmente. Pero no por ello estaba menos decidido a cumplir con su deber y, más impaciente que todos, a apresurar con todo su poder el regreso a Inglaterra.

A las ocho, el trineo estaba listo para partir. Los viajeros —uno se sentiría tentado a decir los pasajeros— ocupaban su sitio y se apretujaban estrechamente en sus mantas de viaje. Las dos inmensas velas fueron izadas y, bajo elimpulso del viento, el vehículo volaba sobre la nieve endurecida con una rapidez de cuarenta millas por hora.

La distancia que separa el fuerte Kearney de Omaha es, en línea recta, —a vuelo de abeja, como dicen los americanos—, de doscientas millas a lo sumo. Si el viento se mantenía, en cinco horas esa distancia podía ser franqueada. Si no se producía ningún incidente, a la una de la tarde el trineo debía haber alcanzado Omaha.

¡Qué travesía! Los viajeros, apretados unos contra otros, no podían hablarse. El frío, acrecentado por la velocidad, les habría cortado la palabra. El trineo se deslizaba tan ligeramente sobre la superficie de la llanura como una embarcación sobre la superficie de las aguas, —con la marejada de menos. Cuando la brisa llegaba rozando la tierra, parecía que el trineo fuera levantado del suelo por sus velas, vastas alas de una inmensa envergadura. Mudge, al timón, se mantenía en la línea recta y, con un golpe de espadilla, corregía las guiñadas que el aparato tendía a hacer. Toda la tela portaba. El foque había sido aferrado y ya no estaba abrigado por la brigantina. Se izó un mastelero de juanete, y una flecha, tendida al viento, añadió su potencia de impulso a la de las otras velas. No se podía estimar, matemáticamente, pero ciertamente la velocidad del trineo no debía de ser inferior a cuarenta millas por hora.

«Si no se rompe nada, dijo Mudge, ¡llegaremos!»

Y Mudge tenía interés en llegar en el plazo convenido, pues el señor Fogg, fiel a su sistema, lo había tentado con una fuerte prima.

La pradera, que el trineo cortaba en línea recta, era llana como un mar. Se habría dicho un inmenso estanque helado. El ferrocarril que servía esta parte del territorio remontaba, del sudoeste al noroeste, por Grand-Island, Columbus, ciudad importante de Nebraska, Schuyler, Fremont, y luego Omaha. Seguía durante todo su recorrido la orilla derecha del río Platte. El trineo, abreviando esta ruta, tomaba la cuerda del arco descrito por el camino de hierro. Mudge no podía temer ser detenido por el río Platte, en ese pequeño recodo que forma por delante de Fremont, puesto que sus aguas estaban heladas. El camino estaba, pues, enteramente libre de obstáculos, y Phileas Fogg no tenía, por tanto, más que dos circunstancias que temer: una avería en el aparato, un cambio o una caída del viento.

Mais la brise ne mollissait pas. Au contraire. Elle soufflait à courber le mât, que les haubans de fer maintenaient solidement. Ces filins métalliques, semblables aux cordes d’un instrument, résonnaient comme si un archet eût provoqué leurs vibrations. Le traîneau s’enlevait au milieu d’une harmonie plaintive, d’une intensité toute particulière.

« Ces cordes donnent la quinte et l’octave, » dit Mr. Fogg.

Et ce furent les seules paroles qu’il prononça pendant cette traversée. Mrs. Aouda, soigneusement empaquetée dans les fourrures et les couvertures de voyage, était, autant que possible, préservée des atteintes du froid.

Quant à Passepartout, la face rouge comme le disque solaire quand il se couche dans les brumes, il humait cet air piquant. Avec le fond d’imperturbable confiance qu’il possédait, il s’était repris à espérer. Au lieu d’arriver le matin à New-York, on y arriverait le soir, mais il y avait encore quelques chances pour que ce fût avant le départ du paquebot de Liverpool.

Passepartout avait même éprouvé une forte envie de serrer la main de son allié Fix. Il n’oubliait pas que c’était l’inspecteur lui-même qui avait procuré le traîneau à voiles, et, par conséquent, le seul moyen qu’il y eût de gagner Omaha en temps utile. Mais, par on ne sait quel pressentiment, il se tint dans sa réserve accoutumée.

En tout cas, une chose que Passepartout n’oublierait jamais, c’était le sacrifice que Mr. Fogg avait fait, sans hésiter, pour l’arracher aux mains des Sioux. A cela, Mr. Fogg avait risqué sa fortune et sa vie… Non ! son serviteur ne l’oublierait pas !

Pendant que chacun des voyageurs se laissait aller à des réflexions si diverses, le traîneau volait sur l’immense tapis de neige. S’il passait quelques creeks, affluents ou sous-affluents de la Little-Blue-r’ver, on ne s’en apercevait pas. Les champs et les cours d’eau disparaissaient sous une blancheur uniforme. La plaine était absolument déserte. Comprise entre l’Union-Pacific-road et l’embranchement qui doit réunir Kearney à Saint-Joseph, elle formait comme une grande île inhabitée. Pas un village, pas une station, pas même un fort. De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise. Parfois, des bandes d’oiseaux sauvages s’enlevaient du même vol. Parfois aussi, quelques loups de prairies, en troupes nombreuses, maigres, affamés, poussés par un besoin féroce, luttaient de vitesse avec le traîneau. Alors Passepartout, le revolver à la main, se tenait prêt à faire feu sur les plus rapprochés. Si quelque accident eût alors arrêté le traîneau, les voyageurs, attaqués par ces féroces carnassiers, auraient couru les plus grands risques. Mais le traîneau tenait bon, il ne tardait pas à prendre de l’avance, et bientôt toute la bande hurlante restait en arrière.

A midi, Mudge reconnut à quelques indices qu’il passait le cours glacé de la Platte-river. Il ne dit rien, mais il était déjà sûr que, vingt milles plus loin, il aurait atteint la station d’Omaha.

Et, en effet, il n’était pas une heure, que ce guide habile, abandonnant la barre, se précipitait aux drisses des voiles et les amenait en bande, pendant que le traîneau, emporté par son irrésistible élan, franchissait encore un demi-mille à sec de toile. Enfin il s’arrêta, et Mudge, montrant un amas de toits blancs de neige, disait :

« Nous sommes arrivés. »

Arrivés ! Arrivés, en effet, à cette station qui, par des trains nombreux, est quotidiennement en communication avec l’est des États-Unis !

Passepartout et Fix avaient sauté à terre et secouaient leurs membres engourdis. Ils aidèrent Mr. Fogg et la jeune femme à descendre du traîneau. Phileas Fogg régla généreusement avec Mudge, auquel Passepartout serra la main comme à un ami, et tous se précipitèrent vers la gare d’Omaha.

C’est à cette importante cité du Nebraska que s’arrête le chemin de fer du Pacifique proprement dit, qui met le bassin du Mississippi en communication avec le grand Océan. Pour aller d’Omaha à Chicago, le rail-road, sous le nom de « Chicago-Rock-island-road », court directement dans l’est en desservant cinquante stations.

Un train direct était prêt à partir. Phileas Fogg et ses compagnons n’eurent que le temps de se précipiter dans un wagon. Ils n’avaient rien vu d’Omaha, mais Passepartout s’avoua à lui-même qu’il n’y avait pas lieu de le regretter, et que ce n’était pas de voir qu’il s’agissait.

Avec une extrême rapidité, ce train passa dans l’État d’Iowa, par Council-Bluffs, des Moines, Iowa-city. Pendant la nuit, il traversait le Mississippi à Davenport, et par Rock-Island il entrait dans l’Illinois. Le lendemain, 10, à quatre heures du soir, il arrivait à Chicago, déjà relevée de ses ruines, et plus fièrement assise que jamais sur les bords de son beau lac Michigan.

Neuf cents milles séparent Chicago de New-York. Les trains ne manquaient pas à Chicago. Mr. Fogg passa immédiatement de l’un dans l’autre. La fringante locomotive du « Pittsburgh-Fort-Wayne-Chicago-rail-road » partit à toute vitesse, comme si elle eût compris que l’honorable gentleman n’avait pas de temps à perdre. Elle traversa comme un éclair l’Indiana, l’Ohio, la Pensylvanie, le New-Jersey, passant par des villes aux noms antiques, dont quelques-unes avaient des rues et des tramways, mais pas de maisons encore. Enfin l’Hudson apparut, et, le 11 décembre, à onze heures un quart du soir, le train s’arrêtait dans la gare, sur la rive droite du fleuve, devant le « pier » même des steamers de la ligne Cunard, autrement dite « British and north American royal mail steam packet Co. »

Le China, à destination de Liverpool, était parti depuis quarante-cinq minutes !