Acerca de este libro
Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.
QUE PROCURA A PASSEPARTOUT LA OCASIÓN DE HACER UN JUEGO DE PALABRAS ATROZ, PERO QUIZÁ INÉDITO.
Phileas Fogg estaba en prisión. Lo habían encerrado en el puesto de la Custom-house, la aduana de Liverpool, y debía pasar allí la noche en espera de su traslado a Londres.
En el momento de la detención, Passepartout había querido precipitarse sobre el detective. Unos policías lo retuvieron. La señora Aouda, aterrada por la brutalidad del hecho, sin saber nada, no podía comprender nada. Passepartout le explicó la situación. El señor Fogg, aquel honrado y valiente gentleman, a quien ella debía la vida, estaba arrestado como ladrón. La joven protestó contra semejante alegación, su corazón se indignó, y las lágrimas brotaron de sus ojos cuando vio que no podía hacer nada, ni intentar nada, para salvar a su salvador.
En cuanto a Fix, había arrestado al gentleman porque su deber le mandaba arrestarlo, fuera o no culpable. La justicia lo decidiría.
Pero entonces un pensamiento asaltó a Passepartout, ese pensamiento terrible de que era decididamente la causa de toda aquella desgracia. En efecto, ¿por qué había ocultado aquella aventura al señor Fogg? Cuando Fix había revelado tanto su condición de inspector de policía como la misión que le estaba encomendada, ¿por qué se había tomado la libertad de no advertir a su amo? Este, prevenido, habría dado sin duda a Fix pruebas de su inocencia; le habría demostrado su error; en todo caso, no habría llevado a sus expensas y a sus talones a aquel desdichado agente, cuyo primer cuidado había sido arrestarlo en el momento en que ponía el pie en el suelo del Reino Unido. Al pensar en sus faltas, en sus imprudencias, el pobre muchacho era presa de irresistibles remordimientos. Lloraba, daba lástima verlo. ¡Quería romperse la cabeza!
La señora Aouda y él se habían quedado, a pesar del frío, bajo el peristilo de la aduana. Ni el uno ni la otra querían abandonar el lugar. Querían volver a ver una vez más al señor Fogg.
En cuanto a este gentleman, estaba bien y debidamente arruinado, y eso en el momento en que iba a alcanzar su meta. Aquel arresto lo perdía sin remedio. Llegado a Liverpool a las doce menos veinte del 21 de diciembre, tenía hasta las ocho y cuarenta y cinco minutos para presentarse en el Reform-Club, es decir, nueve horas y quince minutos, — y solo necesitaba seis para llegar a Londres.
En aquel momento, quien hubiera penetrado en el puesto de la aduana habría encontrado al señor Fogg, inmóvil, sentado en un banco de madera, sin cólera, imperturbable. Resignado, no se habría podido decir, pero aquel último golpe no había podido conmoverlo, al menos en apariencia. ¿Se había formado en él una de esas rabias secretas, terribles porque están contenidas, y que no estallan hasta el último momento con una fuerza irresistible? No se sabe. Pero Phileas Fogg estaba allí, tranquilo, esperando... ¿qué? ¿Conservaba alguna esperanza? ¿Creía aún en el éxito, cuando la puerta de aquella prisión se había cerrado sobre él?
Sea como fuere, el señor Fogg había colocado cuidadosamente su reloj sobre una t.b. y miraba avanzar las agujas. Ni una palabra escapaba de sus labios, pero su mirada tenía una fijeza singular.
En todo caso, la situación era terrible y, para quien no pudiera leer en aquella conciencia, se resumía así:
Hombre honrado, Phileas Fogg estaba arruinado.
Hombre deshonesto, estaba preso.
¿Tuvo entonces el pensamiento de salvarse? ¿Pensó en buscar si aquel puesto presentaba una salida practicable? ¿Pensó en huir? Uno se sentiría tentado de creerlo, pues, en cierto momento, dio la vuelta a la habitación. Pero la puerta estaba sólidamente cerrada y la ventana provista de barrotes de hierro. Volvió, pues, a sentarse, y sacó de su cartera el itinerario del viaje. En la línea que llevaba estas palabras:
«21 de diciembre, sábado, Liverpool,»
añadió:
«80.º día, 11 h. 40 de la mañana,»
y esperó.
Una hora sonó en el reloj de la Custom-house. El señor Fogg comprobó que su reloj adelantaba dos minutos respecto a aquel reloj.
¡Las dos! Suponiendo que subiera en aquel momento a un expreso, aún podía llegar a Londres y al Reform-Club antes de las ocho y cuarenta y cinco de la noche. Su frente se arrugó ligeramente...
A las dos y treinta y tres minutos, un ruido resonó afuera, un estrépito de puertas que se abrían. Se oía la voz de Passepartout, se oía la voz de Fix.
La mirada de Phileas Fogg brilló un instante.
La puerta del puesto se abrió, y vio a la señora Aouda, a Passepartout, a Fix, que se precipitaron hacia él.
Fix estaba sin aliento, los cabellos en desorden... ¡No podía hablar!
«Señor —balbuceó—, señor... perdón... un parecido deplorable... Ladrón detenido desde hace tres días... usted... ¡libre!...».
Phileas Fogg estaba libre. Fue hacia el detective. Lo miró bien de frente y, haciendo el único movimiento rápido que hubiera hecho jamás y que jamás debiera hacer en su vida, echó los dos brazos hacia atrás y, con la precisión de un autómata, golpeó con sus dos puños al desdichado inspector.
«¡Bien pegado!», exclamó Passepartout, quien, permitiéndose un atroz juego de palabras, muy digno de un francés, añadió: «¡Vaya! ¡Esto es lo que puede llamarse una “bella aplicación de puños de Inglaterra”!».
Fix, derribado, no pronunció ni una palabra. No había recibido más que lo que merecía. Pero en seguida el señor Fogg, la señora Aouda y Passepartout abandonaron la aduana. Se lanzaron a un coche y, en pocos minutos, llegaron a la estación de Liverpool.
Phileas Fogg preguntó si había un expreso listo para partir hacia Londres...
Eran las dos cuarenta... El expreso había partido hacía treinta y cinco minutos.
Phileas Fogg ordenó entonces un tren especial.
Había varias locomotoras de gran velocidad con presión; pero, debido a las exigencias del servicio, el tren especial no pudo salir de la estación antes de las tres.
A las tres, Phileas Fogg, después de decir algunas palabras al maquinista sobre cierta prima que podía ganarse, corría en dirección a Londres, en compañía de la joven y de su fiel servidor.
Era preciso recorrer en cinco horas y media la distancia que separa Liverpool de Londres, cosa muy factible cuando la vía está libre en todo el trayecto. Pero hubo retrasos forzosos y, cuando el caballero llegó a la estación, faltaban diez minutos para las nueve en todos los relojes de Londres.
Phileas Fogg, después de haber realizado aquel viaje alrededor del mundo, llegaba con un retraso de cinco minutos...
Había perdido.