Acerca de este libro
Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.
EN EL CUAL PHILEAS FOGG DESCIENDE TODO EL ADMIRABLE VALLE DEL GANGESSIN SIQUIERA PENSAR EN VERLO.
El audaz rapto había triunfado. Una hora después, Passepartout seguía riéndose de su éxito. Sir Francis Cromarty había estrechado la mano del intrépido muchacho. Su amo le había dicho: «Bien», lo que, en boca de aquel caballero, equivalía a una alta aprobación. A lo cual Passepartout había respondido que todo el honor del asunto correspondía a su amo. Por su parte, él no había tenido más que una idea «graciosa», y se reía al pensar que, durante algunos instantes, él, Passepartout, antiguo gimnasta, exsargento de bomberos, había sido el viudo de una encantadora mujer, ¡un viejo rajá embalsamado!
En cuanto a la joven india, no había tenido conciencia de lo que había ocurrido. Envuelta en las mantas de viaje, reposaba sobre uno de los cacolets.Entretanto, el elefante, guiado con extrema seguridad por el parsi, corría rápidamente por el bosque aún oscuro. Una hora después de haber abandonado la pagoda de Pillaji, se lanzaba a través de una inmensa llanura. A las siete, se hizo alto. La joven seguía en una postración completa. El guía le hizo beber algunos sorbos de agua y de brandy, pero aquella influencia estupefaciente que la abrumaba debía prolongarse aún algún tiempo.
Sir Francis Cromarty, que conocía los efectos de la embriaguez producida por la inhalación de los vapores del cáñamo, no abrigaba ninguna inquietud por ella.
Pero si el restablecimiento de la joven india no fue motivo de duda en la mente del brigadier general, este se mostraba menos tranquilizado respecto al futuro. No vaciló en decir a Phileas Fogg que si la señora Aouda permanecía en la India, volvería a caer inevitablemente en manos de sus verdugos. Aquellos energúmenos se hallaban por toda la península, y ciertamente, a pesar de la policía inglesa, sabrían recuperar a su víctima, aunque fuera en Madrás, en Bombay o en Calcuta. Y sir Francis Cromarty citaba, en apoyo de sus palabras, un hecho de la misma naturaleza ocurrido recientemente. En su opinión, la joven no estaría verdaderamente a salvo hasta haber abandonado la India.
Phileas Fogg respondió que tendría en cuenta aquellas observaciones y que obraría en consecuencia.
Hacia las diez, el guía anunciaba la estación de Allahabad. Allí se reanudaba la vía interrumpida del ferrocarril, cuyos trenes recorren en menos de un día y una noche la distancia que separa Allahabad de Calcuta.
Phileas Fogg debía, pues, llegar a tiempo para tomar un paquebote que no salía hasta el día siguiente, 25 de octubre, a mediodía, con destino a Hong Kong.
La joven fue depositada en una habitación de la estación. Passepartout fue encargado de ir a comprarle diversos objetos de tocador, vestido, chal, pieles, etc., todo lo que encontrara. Su amo le abría un crédito ilimitado.
Passepartout partió en seguida y corrió las calles de la ciudad. Allahabad es la ciudad de Dios, una de las más veneradas de la India, por estar edificada en la confluencia de dos ríos sagrados, el Ganges y el Jumna, cuyas aguas atraen a los peregrinos de toda la península. Sábese, por otra parte, que, según las leyendas del Ramayana, el Ganges nace en el cielo, de donde, gracias a Brahma, desciende a la tierra.
Mientras hacía sus compras, Passepartout recorrió pronto la ciudad, antiguamente defendida por un magnífico fuerte que se ha convertido en presidio. Ya no hay comercio ni industria en esta ciudad, antaño industrial y mercantil. Passepartout, que buscaba inútilmente una tienda de novedades, como si estuviera en Regent-street a pocos pasos de Farmer and Co., no encontró sino en casa de un revendedor, viejo judío dificultoso, los objetos que necesitaba: un vestido de tela escocesa, un amplio abrigo y una magnífica pelliza de pieles de nutria que no vaciló en pagar setenta y cinco libras (1.875 francos). Luego, todo triunfante, regresó a la estación.
La señora Aouda comenzaba a volver en sí. Aquella influencia a la que los sacerdotes de Pillaji la habían sometido se disipaba poco a poco, y sus hermosos ojos recobraban toda su dulzura india.
Cuando el rey-poeta Uçaf Uddaul celebra los encantos de la reina de Ahmèhnagara, se expresa así:
«Su brillante cabellera, regularmente dividida en dos partes, enmarca los contornos armoniosos de sus mejillas delicadas y blancas, brillantes de pulimento y de frescura. Sus cejas de ébano tienen la forma y la potencia del arco de Kama, dios del amor, y bajo sus largas pestañas sedosas, en la pupila negra de sus grandes ojos límpidos, nadan como en los lagos sagrados del Himalaya los reflejos más puros de la luz celeste. Finos, iguales y blancos, sus dientes resplandecen entre sus labios sonrientes, como gotas de rocío en el seno entreabierto de una flor de granado. Sus orejitas de curvas simétricas, sus manos bermejas, sus piececitos abombados y tiernos como los brotes del loto, brillan con el esplendor de las más bellas perlas de Ceilán, de los más hermosos diamantes de Golconda. Su cintura delgada y flexible, que una mano basta a ceñir, realza la elegante curvatura de sus riñones redondeados y la riqueza de su busto donde la juventud en flor despliega sus más perfectos tesoros, y, bajo los pliegues sedosos de su túnica, parece haber sido modelada en plata pura por la mano divina de Vicvacarma, el eterno estatuario.»
Pero, sin toda esa amplificación poética, basta decir que la señora Aouda, viuda del rajá del Bundelkund, era una mujer encantadora en toda la acepción europea de la palabra. Hablaba el inglés con gran pureza, y el guía no había exagerado al afirmar que aquella joven parsi había sido transformada por la educación.
Sin embargo, el tren iba a abandonar la estación de Allahabad. El parsi esperaba. El señor Fogg le pagó su salario al precio convenido, sin excederlo en un farthing. Esto sorprendió un poco a Passepartout, que sabía todo lo que su amo debía al celo del guía. El parsi había, en efecto, arriesgado voluntariamente su vida en el asunto de Pillaji, y si, más tarde, los indios lo supieran, difícilmente escaparía a su venganza.
Quedaba también la cuestión de Kiouni. ¿Qué haría con un elefante comprado tan caro?
Pero Phileas Fogg ya había tomado una resolución al respecto.

«Parsi, dijo al guía, has sido servicial y abnegado. He pagado tu servicio, pero no tu abnegación. ¿Quieres este elefante? Es tuyo.»
Los ojos del guía brillaron.
«¡Es una fortuna la que Vuestra Señoría me da! exclamó.
— Acepta, guía, respondió el señor Fogg, y seré yo quien siga siendo tu deudor.
— ¡A la buena hora! exclamó Passepartout. ¡Toma, amigo! ¡Kiouni es un animal valiente y valeroso!»
Y, acercándose a la bestia, le presentó algunos trozos de azúcar, diciendo:
«Toma, Kiouni, toma, ¡toma!»

El elefante dejó oír algunos gruñidos de satisfacción. Luego, tomando a Passepartout por la cintura y enrollándolo con su trompa, lo levantó hasta la altura de su cabeza. Passepartout, nada asustado, acarició bien al animal, que lo volvió a dejar suavemente en el suelo, y al apretón de trompa del honesto Kiouni respondió un vigoroso apretón de manos del honesto muchacho.
Pocos instantes después, Phileas Fogg, sir Francis Cromarty y Passepartout, instalados en un cómodo vagón cuyo mejor sitio ocupaba la señora Aouda, corrían a toda velocidad hacia Benarés.
Ochenta millas a lo sumo separan esta ciudad de Allahabad, y fueron cubiertas en dos horas.
Durante este trayecto, la joven volvió completamente en sí; los vapores adormecedores del hachís se disiparon.
¡Cuál no sería su asombro al encontrarse en el ferrocarril, en aquel compartimento, cubierta de vestidos europeos, en medio de viajeros que le eran absolutamente desconocidos!
Al principio, sus compañeros le prodigaron sus cuidados y la reanimaron con algunas gotas de licor; luego el brigadier general le contó su historia. Insistió en la abnegación de Phileas Fogg, que no había vacilado en jugarse la vida para salvarla, y en el desenlace de la aventura, debido a la audaz imaginación de Passepartout.
El señor Fogg dejó decir sin pronunciar una palabra. Passepartout, todo avergonzado, repetía que «¡eso no valía la pena!».
La señora Aouda dio las gracias a sus salvadores con efusión, más con sus lágrimas que con sus palabras. Sus hermosos ojos, mejor que sus labios, fueron los intérpretes de su reconocimiento. Luego, su pensamiento, llevándola de nuevo a las escenas del sutty, y sus miradas, reviendo aquella tierra india donde tantos peligros la esperaban aún, fue presa de un estremecimiento de terror.
Phileas Fogg comprendió lo que pasaba en el ánimo de la señora Aouda y, para tranquilizarla, le ofreció, muy fríamente por lo demás, conducirla a Hong-Kong, donde permanecería hasta que aquel asunto se hubiera apaciguado.
La señora Aouda aceptó la oferta con reconocimiento. Precisamente en Hong-Kong residía uno de sus parientes, parsi como ella, y uno de los principales negociantes de aquella ciudad, que es absolutamente inglesa, aunque ocupe un punto de la costa china.
A mediodía y media, el tren se detenía en la estación de Benarés. Las leyendas brahmánicas afirman que esta ciudad ocupa el emplazamiento de la antigua Casi, que antaño estuvo suspendida en el espacio, entre el cenit y el nadir, como la tumba de Mahoma. Pero, en aquella época más realista, Benarés, la Atenas de la India según los orientalistas, reposaba muy prosaicamente sobre el suelo, y Passepartout pudo entrever un instante sus casas de ladrillo, sus chozas de cañizo, que le daban un aspecto absolutamente desolado, sin ningún color local.
Era allí donde debía detenerse sir Francis Cromarty. Las tropas a las que se reunía acampaban a algunas millas al norte de la ciudad. El brigadier general se despidió, pues, de Phileas Fogg, deseándole todo el éxito posible y expresando el voto de que recomenzara aquel viaje de una manera menos original, pero más provechosa. El señor Fogg apretó ligeramente los dedos de su compañero. Los cumplidos de la señora Aouda fueron más afectuosos. Jamás olvidaría lo que debía a sir Francis Cromarty. En cuanto a Passepartout, fue honrado con un verdadero apretón de manos por parte del brigadier general. Todo emocionado, se preguntó dónde y cuándo podría consagrarse a él. Luego se separaron.
A partir de Benarés, la vía férrea seguía en parte el valle del Ganges. A través de los cristales del vagón, con un tiempo bastante claro, aparecía el paisaje variado del Behar, luego montañas cubiertas de verdor, campos de cebada, de maíz y de trigo, ríos y estanques poblados de aligátores verdosos, aldeas bien cuidadas, bosques aún verdes. Algunos elefantes, cebús de gran joroba, venían a bañarse en las aguas del río sagrado, y también, a pesar de la estación avanzada y de la temperatura ya fría, bandas de indios de ambos sexos, que cumplían piadosamente sus santas abluciones. Estos fieles, enemigos encarnizados del budismo, son sectarios fervientes de la religión brahmánica, que se encarna en estas tres personas: Visnú, la divinidad solar, Shiva, la personificación divina de las fuerzas naturales, y Brahma, el maestro supremo de los sacerdotes y de los legisladores. Pero ¿con qué ojos debían considerar Brahma, Shiva y Visnú esta India, ahora «britanizada», cuando algún steam-boat pasaba relinchando y turbaba las aguas consagradas del Ganges, espantando a las gaviotas que volaban sobre su superficie, a las tortugas que pululaban en sus orillas y a los devotos tendidos a lo largo de sus riberas!
Todo aquel panorama desfiló como un relámpago, y a menudo una nube de vapor blanco ocultó sus detalles. Apenas pudieron los viajeros entrever el fuerte de Chunar, a veinte millas al sudeste de Benarés, antigua fortaleza de los rajás del Behar, Ghazepour y sus importantes fábricas de agua de rosas, el sepulcro de lord Cornwallis que se alza en la orilla izquierda del Ganges, la ciudad fortificada de Buxar, Patna, gran ciudad industrial y comercial, donde se celebra el principal mercado de opio de la India, Monghir, ciudad más que europea, inglesa como Manchester o Birmingham, renombrada por sus fundiciones de hierro, sus fábricas de cuchillería y de armas blancas, y cuyas altas chimeneas ennegrecían con un humo negro el cielo de Brahma, ¡un verdadero puñetazo en el país del sueño!
Luego vino la noche y, en medio de los aullidos de los tigres, de los osos, de los lobos que huían ante la locomotora, el tren pasó a toda velocidad, y ya no se divisó nada de las maravillas del Bengala, ni Golgonde, ni Gour en ruinas, ni Mourshedabad, que fue antaño capital, ni Burdwan, ni Hougly, ni Chandernagor, aquel punto francés del territorio indio sobre el cual Passepartout se habría sentido orgulloso de ver ondear la bandera de su patria.
Finalmente, a las siete de la mañana, se llegó a Calcuta. El paquebote, en partida para Hong-Kong, no levaría anclas hasta mediodía. Phileas Fogg tenía, pues, cinco horas por delante.
Según su itinerario, este caballero debía llegar a la capital de las Indias el 25 de octubre, veintitrés días después de haber salido de Londres, y llegaba en el día fijado. No tenía, pues, ni retraso ni adelanto. Desgraciadamente, los dos días ganados entre Londres y Bombay se habían perdido, se sabe cómo, en aquella travesía de la península india, — pero es de suponer que Phileas Fogg no los lamentaba.