Ir al contenido principal
La vuelta al mundo en ochenta díasJules Verne
Acerca de este libro

Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.

VIII

EN EL QUE PASSEPARTOUT HABLA QUIZÁ UN POCO MÁS DE LO QUE CONVENDRÍA.

Fix había alcanzado en pocos instantes a Passepartout en el muelle, que holgazaneaba y miraba, no creyéndose él obligado a no ver nada.

—¿Y bien, amigo mío? —le dijo Fix abordándolo—. ¿Está visado su pasaporte?

—¡Ah! Es usted, señor —respondió el francés—. Muy agradecido. Estamos perfectamente en regla.

—¿Y contempla usted el país?

—Sí, pero vamos tan deprisa que me parece que viajo en sueños. ¿Y así, estamos en Suez?

—En Suez.

—¿En Egipto?

—En Egipto, perfectamente.

—¿Y en África?

—En África.

—¡En África! —repitió Passepartout—. No puedo creerlo. Figúrese, señor, que me imaginaba no ir más allá de París, y esa famosa capital, la he vuelto a ver justamente de siete horas veinte de la mañana a ocho horas cuarenta, entre la estación del Norte y la estación de Lyon, a través de los cristales de un coche de punto y bajo una lluvia torrencial. ¡Lo lamento! ¡Me habría gustado volver a ver el Père-Lachaise y el Circo de los Campos Elíseos!

—¿Tiene usted, pues, mucha prisa? —preguntó el inspector de policía.

—Yo, no, pero es mi amo. A propósito, tengo que comprar calcetines y camisas. Hemos salido sin baúles, solo con un saco de noche.

¡Mi reloj! ¡un reloj de familia!, página 32.
¡Mi reloj! ¡un reloj de familia!, página 32.

—Voy a llevarlo a un bazar donde encontrará todo lo necesario.

—Señor —respondió Passepartout—, es usted realmente de una complacencia...

Y ambos se pusieron en camino. Passepartout no dejaba de charlar.

—Sobre todo —dijo—, que me cuide bien de no perder el barco.

—Tiene usted tiempo —respondió Fix—, aún no son más que las doce.

Passepartout sacó su gran reloj.

—Mediodía —dijo—. ¡Vamos! ¡Son las nueve cincuenta y dos minutos!

—Su reloj se atrasa —respondió Fix.

—¡Mi reloj! Un reloj de familia, que viene de mi bisabuelo.

¡No varía cinco minutos al año!¡Es un verdadero cronómetro!

—Ya veo lo que pasa —respondió Fix—. Usted ha conservado la hora de Londres, que se atrasa unas dos horas respecto a Suez. Hay que tener cuidado de poner su reloj en el mediodía de cada país.

—¡Yo! ¡Tocar mi reloj! —exclamó Passepartout—. ¡Jamás!

—Bueno, ya no estará de acuerdo con el sol.

—¡Peor para el sol, señor! ¡Él será quien se equivoque! Y el buen muchacho volvió a meterse el reloj en el bolsillo del chaleco con un gesto soberbio. Pocos instantes después, Fix le decía:

« ¿Así que ha abandonado Londres precipitadamente?

— ¡Pues claro que sí! El miércoles pasado, a las ocho de la noche, contra todas sus costumbres, el señor Fogg volvió de su club, y tres cuartos de hora después ya nos habíamos ido.

— Pero ¿adónde va, entonces, su amo?

— ¡Siempre delante de él! ¡Está dando la vuelta al mundo!

— ¿La vuelta al mundo? —exclamó Fix.

— ¡Sí, en ochenta días! Una apuesta, dijo; pero, entre nosotros, no me lo creo en absoluto. Eso no tendría sentido común. Hay algo más.

— ¡Ah! ¿Es un original, ese señor Fogg?

— Eso creo.

— ¿Entonces es rico?

— Evidentemente, y lleva consigo una bonita suma, ¡en billetes de banco todos nuevecitos! ¡Y no escatima el dinero por el camino! ¡Fíjese! ¡Ha prometido una prima magnífica al maquinista del Mongolia si llegamos a Bombay con un buen adelanto!

— ¿Y hace mucho que conoce a su amo?

— ¿Yo? —respondió Picaporte—. Entré a su servicio el mismo día de nuestra partida.

Fácilmente se imagina uno el efecto que estas respuestas debían producir en el espíritu ya sobreexcitado del inspector de policía.

Esta partida precipitada de Londres, poco después del robo, esta gruesa suma llevada consigo, esta prisa por llegar a países lejanos, este pretexto de una apuesta excéntrica, todo confirmaba y debía confirmar a Fix en sus ideas. Hizo hablar aún más al francés y adquirió la certeza de que este muchacho no conocía en absoluto a su amo, que este vivía aislado en Londres, que se le decía rico sin saber el origen de su fortuna, que era un hombre impenetrable, etc. Pero, al mismo tiempo, Fix pudo tener por cierto que Phileas Fogg no desembarcaba en Suez, y que iba realmente a Bombay.

— ¿Está lejos Bombay? —preguntó Picaporte.

— Bastante lejos —respondió el agente—. Le faltan aún unos diez días de mar.

— ¿Y dónde está Bombay?

— En la India.

— ¿En Asia?

— Naturalmente.

— ¡Diablos! Es que voy a decirle... hay una cosa que me preocupa... ¡es mi pico!

— ¿Qué pico?

— Mi pico de gas, que olvidé apagar y que arde a mi costa. Ahora bien, he calculado que me cuesta dos chelines por veinticuatro horas, justo seis peniques más de lo que gano, y comprende usted que con poco que se prolongue el viaje...

¿Comprendió Fix el asunto del gas? Es poco probable. Ya no escuchaba y tomaba una decisión. El francés y él habían llegado al bazar. Fix dejó a su compañero hacer sus compras, le recomendó que no faltara a la salida del Mongolia, y volvió a toda prisa a las oficinas del agente consular.

Fix, ahora que su convicción estaba formada, había recobrado todo su sangre fría. «Señor —dijo al cónsul—, ya no me queda ninguna duda. Tengo a mi hombre. Se hace pasar por un excéntrico que quiere dar la vuelta al mundo en ochenta días.

— Entonces es un astuto —respondió el cónsul—, ¡y cuenta con volver a Londres después de haber despistado a todas las policías de los dos continentes!

— Ya veremos —respondió Fix.

— Pero ¿no se equivoca usted? —preguntó aún una vez el cónsul.

— No me equivoco.

— Entonces, ¿por qué ese ladrón ha querido hacer constatar con un visado su paso por Suez?

— ¿Por qué?... no sé nada, señor cónsul —respondió el detective—, pero escúcheme.

Y, en pocas palabras, refirió los puntos sobresalientes de su conversación con el doméstico de dicho Fogg.

— En efecto —dijo el cónsul—, todas las presunciones están contra ese hombre. Y ¿qué va usted a hacer?

— Lanzar un despacho a Londres con solicitud urgente de que me envíen un mandamiento de detención a Bombay, embarcarme en el Mongolia, seguir a mi ladrón hasta las Indias, y allí, en esa tierra inglesa, abordarlo cortésmente, con el mandamiento en la mano y la mano en el hombro.

Pronunciadas estas palabras con frialdad, el agente se despidió del cónsul y se dirigió a la oficina del telégrafo. Desde allí lanzó al director de la policía metropolitana ese despacho que se conoce.

Un cuarto de hora más tarde, Fix, con su ligero equipaje en la mano, bien provisto de dinero, por lo demás, se embarcaba a bordo del Mongolia, y pronto el rápido vapor surcaba a toda máquina las aguas del mar Rojo.