Ir al contenido principal
La vuelta al mundo en ochenta díasJules Verne
Acerca de este libro

Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.

EN QUE EL SACO DE LOS BILLETES DE BANCO SE ALIGERA TODAVÍA DE ALGUNOS MILES DE LIBRAS.

El tren se había detenido en la estación. Passepartout bajó el primero del vagón, y fue seguido de Mr. Fogg, que ayudó a su joven compañera a poner pie en el andén. Phileas Fogg contaba dirigirse directamente al vapor de Hong-Kong, a fin de instalarse cómodamente en él con Mrs. Aouda, a quien no quería abandonar mientras estuviese en aquel país tan peligroso para ella.

En el momento en que Mr. Fogg iba a salir de la estación, un policía se acercó a él y dijo:

«¿El señor Phileas Fogg?

— Soy yo.

— ¿Este hombre es su criado? añadió el policía señalando a Passepartout.

— Sí.

— Tengan la bondad de seguirme los dos.»

Mr. Fogg no hizo ningún movimiento que pudiera denotar en él sorpresa alguna. Aquel agente era un representante de la ley, y, para todo inglés, la ley es sagrada. Passepartout, con sus costumbres francesas, quiso razonar, pero el policía le tocó con su bastón, y Phileas Fogg le hizo señas de que obedeciera.

«¿Puede esta joven dama acompañarnos? preguntó Mr. Fogg.

— Puede», respondió el policía.

El policía condujo al señor Fogg, a la señora Aouda y a Passepartout hacia un palki-ghari, una especie de carruaje de cuatro ruedas y cuatro plazas, tirado por dos caballos. Partieron. Nadie habló durante el trayecto, que duró unos veinte minutos.

El carruaje atravesó primero la «ciudad negra», de calles estrechas, flanqueadas de chozas en las que pululaba una población cosmopolita, sucia y harapienta; luego pasó por la ciudad europea, alegrada por casas de ladrillo, sombreada por cocoteros, erizada de mástiles, que ya recoraban, a pesar de la hora temprana, jinetes elegantes y magníficos tiros de caballos.

El palki-ghari se detuvo ante una vivienda de apariencia sencilla, pero que no debía estar destinada a usos domésticos. El policía hizo bajar a sus prisioneros —realmente podía dárseles ese nombre— y los condujo a una habitación con ventanas enrejadas, diciéndoles:

«A las ocho y media comparecerán ustedes ante el juez Obadiah.»

Luego se retiró y cerró la puerta.

«¡Vaya! ¡Estamos atrapados!», exclamó Passepartout, dejándose caer sobre una silla.

La señora Aouda, dirigiéndose inmediatamente al señor Fogg, le dijo con una voz cuya emoción trataba en vano de disimular:

«¡Señor, debe abandonarme! ¡Por mí lo persiguen! ¡Por haberme salvado!»

Phileas Fogg se limitó a responder que eso no era posible. ¡Perseguido por aquel asunto del sutty! Inadmisible. ¿Cómo se atreverían los querellantes a presentarse? Había un error. El señor Fogg añadió que, en cualquier caso, no abandonaría a la joven, y que la llevaría a Hong-Kong.

«Pero el barco sale a mediodía», observó Passepartout.

«Antes de mediodía estaremos a bordo», respondió simplemente el impasible caballero.

Esto fue afirmado con tanta claridad que Passepartout no pudo evitar decirse a sí mismo:

«¡Por supuesto! ¡Eso es seguro! ¡Antes de mediodía estaremos a bordo!» Pero no estaba nada tranquilo.

A las ocho y media, la puerta de la habitación se abrió. El policía reapareció e introdujo a los prisioneros en la sala contigua. Era una sala de audiencias, y un público bastante numeroso, compuesto de europeos e indígenas, ocupaba ya el tribunal.

El señor Fogg, la señora Aouda y Passepartout se sentaron en un banco frente a los asientos reservados al magistrado y al secretario.

Este magistrado, el juez Obadiah, entró casi enseguida, seguido del secretario. Era un hombre gordo y totalmente redondo. Descolgó una peluca colgada de un clavo y se la puso con presteza.

«La primera causa», dijo.

Pero, llevándose la mano a la cabeza:

«¡Vaya! ¡Esta no es mi peluca!»

«En efecto, señor Obadiah, es la mía», respondió el secretario.

«Querido señor Oysterpuf, ¿cómo quiere que un juez pueda dictar una buena sentencia con la peluca de un secretario?»

Se hizo el intercambio de pelucas. Durante estos preliminares, Passepartout hervía de impaciencia, pues le parecía que la aguja avanzaba terriblemente deprisa sobre la esfera del gran reloj del tribunal.

«La primera causa», reanudó entonces el juez Obadiah.

«¿Phileas Fogg?», dijo el secretario Oysterpuf.

«Aquí estoy», respondió el señor Fogg.

«¿Passepartout?»

«¡Presente!», respondió Passepartout.

«¡Bien!», dijo el juez Obadiah. «He aquí dos días, acusados, que se les acecha en todos los trenes de Bombay.»

«Pero ¿de qué se nos acusa?», exclamó Passepartout, impacientado.

«Va usted a saberlo», respondió el juez.

«Señor», dijo entonces el señor Fogg, «soy ciudadano inglés y tengo derecho...»

«¿Se les ha faltado al respeto?», preguntó el señor Obadiah.

«En absoluto.»

«¡Bien! Hagan entrar a los querellantes.»

Por orden del juez, se abrió una puerta, y un ujier introdujo a tres sacerdotes indios.

«¡Eso es!», murmuró Passepartout, «¡son esos bribones que querían quemar a nuestra joven señora!»

Los sacerdotes permanecieron de pie ante el juez, y el secretario leyó en voz alta una denuncia por sacrilegio, formulada contra el señor Phileas Fogg y su criado, acusados de haber violado un lugar consagrado por la religión brahmánica.

«¿Ha oído usted?», preguntó el juez a Phileas Fogg.

«Sí, señor», respondió el señor Fogg consultando su reloj, «y lo confieso.»

«¡Ah! ¿Lo confiesa?...»«Lo confieso y espero que estos tres sacerdotes confiesen a su vez lo que pretendían hacer en la pagoda de Pillaji.»

Los sacerdotes se miraron. Parecían no comprender nada de las palabras del acusado.

«¡Sin duda!», exclamó impetuosamente Passepartout, «¡en esa pagoda de Pillaji, ante la cual iban a quemar a su víctima!»

Nueva estupefacción de los sacerdotes, y profundo asombro del juez Obadiah.

«¿Qué víctima?», preguntó. «¿Quemar a quién? ¿En plena ciudad de Bombay?»

«¿Bombay?», exclamó Passepartout.

«Sin duda. No se trata de la pagoda de Pillaji, sino de la pagoda de Malebar-Hill, en Bombay.»

«Y como pieza de convicción, aquí están los zapatos del profanador», añadió el secretario, depositando un par de calzado sobre su mesa.

«¡Mis zapatos!», exclamó Passepartout, quien, sorprendido en sumo grado, no pudo contener esta exclamación involuntaria.

Se adivina la confusión que se había producido en el ánimo del amo y del criado. Aquel incidente de la pagoda de Bombay lo habían olvidado, y era precisamente el que los llevaba ante el magistrado de Calcuta.

En efecto, el agente Fix había comprendido todo el partido que podía sacar de aquel desgraciado asunto. Retrasando su salida doce horas, se había constituido en consejero de los sacerdotes de Malebar-Hill; les había prometido considerables daños y perjuicios, sabiendo bien que el gobierno inglés se mostraba muy severo para este género de delito; luego, por el tren siguiente, los había lanzado tras las huellas del sacrílego. Pero, a consecuencia del tiempo empleado en la liberación de la joven viuda, Fix y los indios llegaron a Calcuta antes que Phileas Fogg y su criado, a quienes los magistrados, avisados por despacho, debían arrestar al bajar del tren. Júzguese el desencanto de Fix cuando supo que Phileas Fogg aún no había llegado a la capital de la India. Debio de creer que su ladrón, deteniéndose en una de las estaciones del Peninsular-railway, se había refugiado en las provincias septentrionales. Durante veinticuatro horas, en medio de mortales inquietudes, Fix lo acechó en la estación. ¡Cuál no sería, pues, su alegría cuando, aquella misma mañana, lo vio bajar del vagón, en compañía, es verdad, de una joven cuya presencia no podía explicarse! En seguida lanzó sobre él a un policeman, y he aquí cómo el señor Fogg, Passepartout y la viuda del rajá de Bundelkund fueron conducidos ante el juez Obadiah.

Y si Passepartout hubiera estado menos preocupado de su asunto, habría percibido, en un rincón de la sala de audiencias, al detective, que seguía el debate con un interés

<¡Mis zapatos!> exclamó Passepartout. (Página 79.)
<¡Mis zapatos!> exclamó Passepartout. (Página 79.)

fácil de comprender, pues en Calcuta, como en Bombay, como en Suez, ¡le faltaba todavía la orden de arresto!

Sin embargo, el juez Obadiah había tomado nota de la confesión escapada a Passepartout, quien habría dado todo cuanto poseía por retirar sus imprudentes palabras.

«¿Se confiesan los hechos? dijo el juez.

—Confesados, respondió fríamente el señor Fogg.

—Considerando, prosiguió el juez, considerando que la ley inglesa entiende proteger igualmente y con rigor todas las religiones de las poblaciones de la India, el delito siendo confesado por el señor Passepartout, convicto de haber violado con pie sacrílego

el pavimento de la pagoda de Malebar-Hill, en Bombay, en el día 20 de octubre, condena a dicho Passepartout a quince días de prisión y a una multa de trescientas libras (7.500 fr.).

—¿Trescientas libras? exclamó Passepartout, que en verdad solo era sensible a la multa.

—¡Silencio! hizo el ujier con voz chillona.

—Y, añadió el juez Obadiah, considerando que no está materialmente probado que no haya habido connivencia entre el criado y el amo, que en todo caso este debe ser tenido por responsable de los hechos y gestos de un servidor a sueldo, retiene a dicho Phileas Fogg y lo condena a ocho días de prisión y ciento cincuenta libras de multa. ¡Escribano, llamad otra causa!»

Fix, en su rincón, experimentaba una indecible satisfacción. Phileas Fogg retenido ocho días en Calcuta era más de lo necesario para dar tiempo a que le llegara la orden de arresto.

Passepartout estaba aturdido. Esta condena arruinaba a su amo. Una apuesta de veinte mil libras perdida, ¡y todo porque, como un verdadero pazguato, había entrado en aquella maldita pagoda!

Phileas Fogg, tan dueño de sí como si aquella condena no le concerniera, no había fruncido siquiera el entrecejo. Pero en el momento en que el escribano llamaba otra causa, se levantó y dijo:

« Ofrezco fianza.

— Es vuestro derecho —respondió el juez.

Fix sintió un frío en la espalda, pero recobró su aplomo cuando oyó al juez, «considerando la calidad de extranjeros de Phileas Fogg y de su criado», fijar la fianza de cada uno de ellos en la suma enorme de mil libras (25.000 francos).

Eran dos mil libras las que le costaría al señor Fogg si no purgaba su condena.

—Pago —dijo este caballero.

Y del saco que llevaba Passepartout sacó un paquete de billetes de banco que depositó sobre el escritorio del secretario.

—Esta suma os será devuelta a vuestra salida de la prisión —dijo el juez—. Entretanto, quedáis libres bajo fianza.

—Vengan —dijo Phileas Fogg a su criado.

—¡Pero, al menos, que devuelvan los zapatos! —exclamó Passepartout con un movimiento de rabia.

Le devolvieron sus zapatos.

—¡Vaya unos que salen caros! —murmuró—. ¡Más de mil libras cada uno! ¡Sin contar con que me molestan!

Passepartout, absolutamente compungido, siguió al señor Fogg, que había ofrecido su brazo a la joven. Fix esperaba todavía que su ladrón no se decidiría jamás a abandonar aquella suma de dos mil libras y que haría sus ocho días de prisión. Se lanzó, pues, tras las huellas de Fogg.

El señor Fogg tomó un coche, en el que la señora Aouda, Passepartout y él subieron en seguida. Fix corrió tras el coche, que se detuvo pronto en uno de los muelles de la ciudad.

A media milla en la rada, el Rangoon estaba fondeado, su pabellón de salida izado en lo alto del mástil. Daban las once. El señor Fogg iba con una hora de adelanto. Fix lo vio bajar del coche y embarcarse en un bote con la señora Aouda y su criado. El detective golpeó la tierra con el pie.

—¡El muy bribón! —exclamó—. ¡Se marcha! ¡Dos mil libras sacrificadas! ¡Pródigo como un ladrón! ¡Ah! ¡Lo perseguiré hasta el fin del mundo si es preciso; pero al paso que va, todo el dinero del robo habrá quedado en el camino!

El inspector de policía estaba fundado para hacer esta reflexión. En efecto, desde que había salido de Londres, tanto en gastos de viaje como en primas, en compra de elefante, en fianzas y en multas, Phileas Fogg había sembrado ya más de cinco mil libras (123.000 francos) en su ruta, y el tanto por ciento de la suma recobrada, atribuido a los detectives, iba disminuyendo siempre.