Acerca de este libro
Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.
EN EL CUAL PASSEPARTOUT PRUEBA UNA VEZ MÁS QUE LA FORTUNA SONRÍE A LOS AUDACES.
El designio era audaz, erizado de dificultades, quizá impracticable. El señor Fogg iba a arriesgar su vida, o por lo menos su libertad, y por consiguiente el éxito de sus proyectos, pero no vaciló. Encontró, además, en sir Francis Cromarty un auxiliar decidido.
En cuanto a Passepartout, estaba dispuesto; se podía contar con él. La idea de su amo lo exaltaba. Presentía un corazón, un alma bajo aquella envoltura de hielo. Se sorprendía amando a Phileas Fogg.
Quedaba el guía. ¿Qué partido tomaría en el asunto? ¿No se sentiría inclinado hacia los indios? A falta de su concurso, era preciso al menos asegurarse su neutralidad.
Sir Francis Cromarty le planteó francamente la cuestión.
—Mi oficial —respondió el guía—, soy parsi, y esa mujer es parsí. Disponga de mí.
—Bien, guía —respondió el señor Fogg.
—Sin embargo, sépalo bien —replicó el parsí—: no solo arriesgamos nuestra vida, sino suplicios horribles, si nos prenden. Así pues, véalo.
—Visto está —respondió el señor Fogg—. Pienso que deberemos esperar la noche para actuar.
—Eso pienso yo también —respondió el guía.
Aquel valiente indio dio entonces algunos detalles sobre la víctima. Era una india de celebridad por su belleza, de raza parsí, hija de ricos comerciantes de Bombay. Había recibido en aquella ciudad una educación absolutamente inglesa, y por sus maneras, por su instrucción, se la habría creído europea. Se llamaba Aouda.
Huérfana, fue casada a la fuerza con aquel viejo rajá del Bundelkund. Tres meses después, quedó viuda. Sabiendo el destino que la esperaba, se escapó, fue capturada de nuevo en seguida, y los parientes del rajá, que tenían interés en su muerte, la consagraron a aquel suplicio al que no parecía que pudiera escapar.
Aquel relato no podía sino arraigar al señor Fogg y a sus compañeros en su generosa resolución. Se decidió que el guía dirigiría el elefante hacia la pagoda de Pillaji, a la que se aproximaría cuanto fuera posible.
Media hora después, se hizo alto bajo una maleza, a quinientos pasos de la pagoda, que no podía divisarse; pero los aullidos de los fanáticos se dejaban oír con claridad.
Se discutieron entonces los medios de llegar hasta la víctima. El guía conocía aquella pagoda de Pillaji, en la que afirmaba que la joven estaba aprisionada. ¿Podría penetrarse por alguna de las puertas, cuando toda la banda estuviera sumida en el sueño de la embriaguez, o habría que practicar un agujero en una muralla? Eso no podría decidirse hasta el momento y el lugar mismos. Pero lo que no ofrecía duda era que el rapto debía efectuarse aquella misma noche, y no cuando, llegado el día, la víctima fuera conducida al suplicio. En aquel instante, ninguna intervención humana habría podido salvarla.
El señor Fogg y sus compañeros esperaron la noche. Apenas se hizo la oscuridad, hacia las seis de la tarde, resolvieron efectuar un reconocimiento alrededor de la pagoda. Los últimos gritos de los fakires se apagaban entonces. Siguiendo su costumbre, aquellos indios debían de estar sumidos en la profunda embriaguez del «hang» —opio líquido, mezclado con una infusión de cáñamo—, y quizá sería posible deslizarse entre ellos hasta el templo.
El parsí, guiando al señor Fogg, a sir Francis Cromarty y a Passepartout, avanzó

sin ruido a través del bosque. Tras diez minutos de reptar bajo las ramas, llegaron al borde de un pequeño río, y allí, a la luz de antorchas de hierro en cuya punta ardían resinas, divisaron un montón de leña apilada. Era la pira, hecha de sándalo precioso y ya impregnada de un aceite perfumado. En su parte superior reposaba el cuerpo embalsamado del rajá, que debía ser quemado al mismo tiempo que su viuda. A cien pasos de aquella pira se elevaba la pagoda, cuyos minaretes perforaban en la sombra la copa de los árboles.
—¡Vengan! —dijo el guía en voz baja.
Y, redoblando las precauciones, seguido de sus compañeros, se deslizó silenciosamente entre las grandes hierbas.

El silencio ya solo se interrumpía por el murmullo del viento en las ramas.
Pronto el guía se detuvo en el extremo de un claro. Algunas resinas iluminaban el lugar. El suelo estaba sembrado de grupos de durmientes, pesados por la embriaguez. Se habría dicho un campo de batalla cubierto de muertos. Hombres, mujeres, niños, todo estaba confundido. Algunos borrachos aún roncaban acá y allá.
Al fondo, entre la masa de los árboles, el templo de Pillaji se alzaba confusamente. Pero, con gran desencanto del guía, los guardias de los rajás, alumbrados por antorchas ahumadas, velaban en las puertas y se paseaban con el sable desnudo. Cabía suponer que en el interior los sacerdotes velaban también.
El parsí no avanzó más lejos. Había reconocido la imposibilidad de forzar la entrada del templo, y llevó de vuelta a sus compañeros.
Phileas Fogg y sir Francis Cromarty habían comprendido como él que no podían intentar nada por aquel lado.
Se detuvieron y hablaron en voz baja.
—Esperemos —dijo el brigadier general—; aún no son más que las ocho, y es posible que esos guardias sucumban también al sueño.
—Eso es posible, en efecto —respondió el parsí.
Phileas Fogg y sus compañeros se tendieron, pues, al pie de un árbol y esperaron.
¡El tiempo les pareció largo! El guía los dejaba a veces y iba a observar el lindero del bosque. Los guardias del rajá seguían velando a la luz de las antorchas, y una vaga claridad se filtraba por las ventanas de la pagoda.
Esperaron así hasta medianoche. La situación no cambió. La misma vigilancia en el exterior. Era evidente que no se podía contar con el adormecimiento de los guardias. Probablemente se les había ahorrado la embriaguez del «hang». Era preciso, por tanto, obrar de otro modo y penetrar por una abertura practicada en las murallas de la pagoda. Quedaba la cuestión de saber si los sacerdotes velaban junto a su víctima con tanto cuidado como los soldados a la puerta del templo.
Tras una última conversación, el guía se declaró dispuesto a partir. El señor Fogg, sir Francis y Passepartout lo siguieron. Dieron un largo rodeo, a fin de alcanzar la pagoda por su cabecera.
Hacia la medianoche y media, llegaron al pie de las murallas sin haber encontrado a nadie. Ninguna vigilancia se había establecido por aquel lado, pero es verdad que faltaban por completo ventanas y puertas.
La noche era oscura. La luna, entonces en su último cuarto, apenas abandonaba el horizonte, cargado de gruesas nubes. La altura de los árboles acrecentaba aún más la oscuridad.
Pero no bastaba con haber llegado al pie de las murallas; era preciso además practicar allí una abertura. Para esta operación, Phileas Fogg y sus compañeros no tenían absolutamente más que sus cuchillos de bolsillo. Muy afortunadamente, los muros del templo se componían de una mezcla de ladrillos y madera que no podía ser difícil de perforar. Una vez quitado el primer ladrillo, los demás vendrían fácilmente.
Se puso manos a la obra, haciendo el menor ruido posible. El parsi, por un lado, y Passepartout, por otro, trabajaban en desprender los ladrillos, de manera que se obtuviera una abertura de dos pies de ancho.El trabajo avanzaba, cuando se oyó un grito en el interior del templo, y casi al instante otros gritos le respondieron desde fuera.
7 8 9 1
Passepartout y el guía interrumpieron su trabajo. ¿Los habían sorprendido? ¿Se había dado la alarma? La más elemental prudencia les ordenaba alejarse, —lo que hicieron al mismo tiempo que Phileas Fogg y sir Francis Cromarty. Se ocultaron de nuevo bajo la espesura del bosque, esperando que la alerta, si de eso se trataba, se hubiera disipado, y dispuestos, en tal caso, a reanudar su operación.
Pero —contratiempo funesto— unos guardias aparecieron junto a la pagoda y se instalaron allí de manera que impedían todo acercamiento.
Sería difícil describir el desencanto de aquellos cuatro hombres, detenidos en su obra. Ahora que ya no podían llegar hasta la víctima, ¿cómo la salvarían? Sir Francis Cromarty se mordía los puños. Passepartout estaba fuera de sí, y el guía tenía alguna dificultad en contenerlo. El impasible Fogg esperaba sin manifestar sus sentimientos.
«¿No nos queda más que partir?», preguntó el brigadier general en voz baja.
«No nos queda más que partir», respondió el guía.
«Esperen», dijo Fogg. «Basta con que esté mañana en Allahabad antes del mediodía.»
«Pero ¿qué espera?», respondió sir Francis Cromarty. «Dentro de unas horas va a amanecer, y...»
«La suerte que se nos escapa puede presentarse de nuevo en el momento supremo.»
El brigadier general habría querido poder leer en los ojos de Phileas Fogg.
¿Con qué contaba, pues, aquel frío inglés? ¿Quería, en el momento del suplicio, precipitarse hacia la joven y arrancarla abiertamente de sus verdugos?
Habría sido una locura, y ¿cómo admitir que aquel hombre estuviera loco hasta ese punto? Sin embargo, sir Francis Cromarty consintió en esperar hasta el desenlace de aquella terrible escena. No obstante, el guía no dejó a sus compañeros en el lugar donde se habían refugiado, y los condujo de nuevo hacia la parte anterior del claro. Allí, protegidos por un grupo de árboles, podían observar los grupos dormidos.
Entretanto, Passepartout, encaramado en las primeras ramas de un árbol, rumiaba una idea que al principio había cruzado por su mente como un relámpago, y que acabó por incrustarse en su cerebro.
Había empezado por decirse: «¡Qué locura!», y ahora repetía: «¿Y por qué no, después de todo? Es una ocasión, quizá la única, y con semejantes idiotas...»
En cualquier caso, Passepartout no formuló de otro modo su pensamiento, pero no tardó en deslizarse con la flexibilidad de una serpiente por las ramas bajas del árbol cuya extremidad se curvaba hacia el suelo.
Las horas transcurrían, y pronto algunos matices menos sombríos anunciaron la proximidad del día. Sin embargo, la oscuridad era aún profunda.
Era el momento. Se produjo como una resurrección en aquella multitud adormecida. Los grupos se animaron. Retumbaron golpes de tam-tam. Cantos y gritos estallaron de nuevo. Había llegado la hora en que la infortunada iba a morir.
En efecto, las puertas de la pagoda se abrieron. Una luz más viva se escapó del interior. El señor Fogg y sir Francis Cromarty pudieron divisar a la víctima, vivamente iluminada, a la que dos sacerdotes arrastraban hacia afuera. Les pareció incluso que, sacudiendo el entorpecimiento de la embriaguez por un supremo instinto de conservación, la desdichada intentaba escapar de sus verdugos. El corazón de sir Francis Cromarty dio un salto, y con un movimiento convulsivo, agarrando la mano de Phileas Fogg, sintió que aquella mano sostenía un cuchillo abierto.
En aquel momento, la multitud se puso en movimiento. La joven había vuelto a caer en aquel estupor provocado por los vapores del cáñamo. Pasó entre los fakires, que la escoltaban con sus vociferaciones religiosas.
Phileas Fogg y sus compañeros, mezclándose con las últimas filas de la multitud, la siguieron.
Dos minutos después, llegaban a la orilla del río y se detenían a menos de cincuenta pasos de la pira, sobre la cual yacía el cuerpo del rajá. En la penumbra, vieron a la víctima completamente inerte, tendida junto al cadáver de su esposo.
Luego se acercó una antorcha, y la leña, impregnada de aceite, se inflamó al instante.
En aquel momento, sir Francis Cromarty y el guía retuvieron a Phileas Fogg, que, en un momento de locura generosa, se lanzaba hacia la pira...
Pero Phileas Fogg ya los había rechazado, cuando la escena cambió de pronto. Se elevó un grito de terror. Toda aquella multitud se precipitó a tierra, aterrada.
¿Es que el viejo rajá no había muerto, que se le vio erguirse de repente, como un fantasma, levantar a la joven en sus brazos y descender de la pira entre los torbellinos de vapores que le daban una apariencia espectral?
Los fakires, los guardias, los sacerdotes, presa de un terror súbito, estaban allí, con el rostro en tierra, sin atreverse a alzar los ojos y contemplar semejante prodigio.
La víctima inanimada pasó entre los brazos vigorosos que la llevaban, y sin que pareciera pesarle. El señor Fogg y sir Francis Cromarty habían permanecido de pie. El parsi había inclinado la cabeza, y Passepartout, sin duda, ¡no estaba menos estupefacto!...Aquel resucitado llegó así cerca del lugar donde se hallaban el señor Fogg y sir Francis Cromarty, y allí, con voz breve:
«¡Larguémonos!...», dijo.
¡Era Passepartout mismo quien se había deslizado hacia la pira entre el humo espeso! ¡Era Passepartout quien, aprovechando la oscuridad aún profunda, había arrancado a la joven de la muerte! ¡Era Passepartout quien, desempeñando su papel con una audaz fortuna, pasaba en medio del espanto general!
Un instante después, los cuatro desaparecían en el bosque, y el elefante se los llevaba a trote rápido. Pero gritos, clamores e incluso una bala, que perforó el sombrero de Phileas Fogg, les hicieron saber que la estratagema había sido descubierta.
En efecto, sobre la pira inflamada se destacaba entonces el cuerpo del viejo rajá. Los sacerdotes, repuestos de su espanto, habían comprendido que acababa de cometerse un rapto.
Al punto se precipitaron al bosque. Los guardias los habían seguido. Se produjo una descarga, pero los raptores huían rápidamente, y en pocos instantes se hallaban fuera del alcance de las balas y las flechas.