Acerca de este libro
Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.
EN QUE EL PATRÓN DE LA «TANKADÈRE» SE ARRIESGA MUCHO A PERDER UNA PRIMA DE DOSCIENTAS LIBRAS.
Era una expedición aventurera aquella navegación de ochocientas millas, en una embarcación de veinte toneladas, y sobre todo en aquella época del año. Son generalmente malos, aquellos mares de la China, expuestos a terribles golpes de viento, principalmente durante los equinoccios, y se estaba todavía en los primeros días de noviembre.
Obviamente, habría sido ventajoso para el piloto llevar a sus pasajeros hasta Yokohama, ya que le pagaban por día. Pero habría sido una gran imprudencia intentar tal travesía en esas condiciones, y ya era un acto de audacia, si no de temeridad, remontar hasta Shanghái. Pero John Bunsby confiaba en su Tankadère, que se elevaba sobre las olas como una malva, y quizás no se equivocaba.
Durante las últimas horas de aquel día, la Tankadère navegó por los caprichosos pasos de Hong Kong, y bajo todas las andaduras, ciñendo o con viento en popa, se comportó admirablemente.
«No necesito, piloto —dijo Phileas Fogg en el momento en que la goleta se adentraba en plena mar—, recomendarle toda la diligencia posible.
—Que Vuestra Honra se remita a mí —respondió John Bunsby—. En materia de velas, llevamos todo lo que el viento permite llevar. Nuestros flechastes no añadirían nada, y solo servirían para atontar la embarcación perjudicando su marcha.
—Ese es su oficio, y no el mío, piloto, y confío en usted.»
Phileas Fogg, con el cuerpo erguido, las piernas separadas, firme como un marinero, miraba sin pestañear el mar agitado. La joven, sentada a popa, se sentía conmovida al contemplar aquel océano, ya oscurecido por el crepúsculo, que desafiaba en una frágil embarcación. Sobre su cabeza se desplegaban las velas blancas, que la llevaban por el espacio como grandes alas. La goleta, levantada por el viento, parecía volar por el aire.
Llegó la noche. La luna entraba en su primer cuarto, y su insuficiente luz debía apagarse pronto en las brumas del horizonte. Unas nubes avanzaban desde el este e invadían ya una parte del cielo.
El piloto había dispuesto sus luces de posición, precaución indispensable que debía tomarse en aquellos mares muy frecuentados en las proximidades de los acercamientos a tierra. Los encuentros de navíos no eran raros allí, y, con la velocidad que llevaba, la goleta se habría hecho añicos al menor choque.
Fix soñaba a proa de la embarcación. Se mantenía apartado, sabiendo que Fogg era de un natural poco conversador. Además, le repugnaba hablar con aquel hombre, cuyos servicios aceptaba. También pensaba en el futuro. Le parecía seguro que el señor Fogg no se detendría en Yokohama, que tomaría inmediatamente el paquebote de San Francisco para llegar a América, cuya vasta extensión le aseguraría la impunidad junto con la seguridad. El plan de Phileas Fogg le parecía de lo más simple.
En lugar de embarcarse en Inglaterra hacia Estados Unidos como un bribón vulgar, aquel Fogg había dado la vuelta al mundo y atravesado las tres cuartas partes del globo para llegar con mayor seguridad al continente americano, donde se comería tranquilamente el millón del Banco después de haber despistado a la policía. Pero una vez en tierra de la Unión, ¿qué haría Fix? ¿Abandonaría a aquel hombre? No, cien veces no; y hasta que hubiese obtenido una orden de extradición, no lo dejaría ni un palmo. Era su deber, y lo cumpliría hasta el final. En todo caso, una circunstancia afortunada se había producido: Passepartout ya no estaba junto a su amo, y sobre todo, tras las confidencias de Fix, era importante que el amo y el criado no volvieran a verse nunca.
Phileas Fogg, por su parte, tampoco dejaba de pensar en su doméstico, desaparecido de manera tan singular. Bien meditado todo, no le parecía imposible que, a causa de un malentendido, el pobre muchacho se hubiese embarcado en el Carnatic en el último momento. Era también la opinión de la señora Aouda, que echaba profundamente de menos a aquel honrado servidor al que tanto debía. Podía, pues, ocurrir que lo encontraran en Yokohama, y, si el Carnatic lo había llevado allí, sería fácil saberlo.
Hacia las diez, la brisa empezó a refrescar. Quizá habría sido prudente tomar un rizo, pero el piloto, tras observar cuidadosamente el estado del cielo, dejó la velamen tal como estaba establecido. Por lo demás, la Tankadère aguantaba admirablemente la tela, pues tenía un gran calado, y todo estaba dispuesto para arriar rápidamente en caso de borrasca.
A medianoche, Phileas Fogg y la señora Aouda bajaron a la cabina. Fix los había precedido y se había tendido sobre uno de los camarotes. En cuanto al piloto y a sus hombres, permanecieron toda la noche sobre cubierta.
Al día siguiente, 8 de noviembre, al salir el sol, la goleta había recorrido más de cien millas. La corredera, echada con frecuencia, indicaba que la media de su velocidad estaba entre ocho y nueve millas. La Tankadère llevaba holgura en sus velas, que portaban todas, y obtenía, con aquel rumbo, su máxima velocidad. Si el viento se mantenía en aquellas condiciones, las probabilidades estaban de su parte.
La Tankadère, durante todo aquel día, no se alejó sensiblemente de la costa, cuyas corrientes le eran favorables. La tenía a cinco millas a lo sumo por su costado de babor, y aquella costa, de perfil irregular, aparecía a veces a través de algunos claros. El viento venía de tierra, y por ello mismo el mar estaba menos fuerte: circunstancia afortunada para la goleta, pues las embarcaciones de pequeño tonelaje sufren sobre todo la marejada, que rompe su velocidad, que «las mata», por emplear la expresión marina.
Hacia mediodía, la brisa amainó un poco y saltó al sudeste. El piloto hizo izar las alas; pero al cabo de dos horas hubo que arriarlas, pues el viento volvía a refrescar.
El señor Fogg y la joven, muy afortunadamente refractarios al mareo, comieron con apetito las conservas y el bizcocho de a bordo. Fix fue invitado a compartir su comida y tuvo que aceptar, sabiendo bien que es tan necesario lastrar los estómagos como los barcos, pero aquello le mortificaba. Viajar a expensas de aquel hombre, alimentarse de sus propios víveres, le parecía algo poco leal. Comió, sin embargo —a la carrera, es verdad—, pero al fin comió.
Sin embargo, terminada aquella comida, creyó deber tomar aparte al señor Fogg y le dijo:
—Señor...
Aquel «señor» le desgarraba los labios, y se contenía para no echar la mano al cuello de aquel «señor».
—Señor, usted ha sido muy amable al ofrecerme pasaje a su bordo. Pero, aunque mis recursos no me permiten actuar con tanta largueza como usted, entiendo pagar mi parte...
—No hablemos de eso, señor —respondió el señor Fogg.
—Pero sí, insisto...
—No, señor —repitió Fogg en un tono que no admitía réplica—. Eso entra en los gastos generales.
Fix se inclinó, se ahogaba, y, yendo a tenderse en la proa de la goleta, no dijo una palabra más en todo el día.
Entretanto, se navegaba rápidamente. John Bunsby tenía buena esperanza. Varias veces dijo al señor Fogg que llegarían a Shanghai en el tiempo debido. El señor Fogg respondió simplemente que contaba con ello. Por lo demás, toda la tripulación de la pequeña goleta ponía celo en ello. La prima estimulaba a aquellas bravas gentes. Así, no había escota que no fuese concienzudamente tensada, ni vela que no fuese vigorosamente estirada, ni guiñada que pudiera reprocharse al hombre del timón. No se habría maniobrado con más rigor en una regata del Royal-Yacht-Club.
Por la noche, el piloto había registrado en la corredera un recorrido de doscientas veinte millas desde Hong-Kong, y Phileas Fogg podía esperar que, al llegar a Yokohama, no tendría ningún retraso que inscribir en su programa. Así, pues, el primer contratiempo serio que había experimentado desde su salida de Londres probablemente no le causaría ningún perjuicio.
Durante la noche, hacia las primeras horas de la mañana, la Tankadère entraba francamente en el estrecho de Fo-Kien, que separa la gran isla de Formosa de la costa china, y cortaba el trópico de Cáncer. El mar estaba muy duro en aquel estrecho, lleno de remolinos formados por las contracorrientes. La goleta se fatigó mucho. Las olas cortas rompían su marcha. Se volvió muy difícil mantenerse de pie sobre cubierta.
Con el amanecer, el viento refrescó aún más. Había en el cielo la apariencia de un golpe de viento. Por lo demás, el barómetro anunciaba un próximo cambio de la atmósfera; su marcha diurna era irregular, y el mercurio oscilaba caprichosamente. Se veía también el mar levantarse hacia el sudeste en largas marejadas «que olían a tempestad». La víspera, el sol se había puesto en una bruma roja, en medio de las centelleantes fosforescencias del océano.
El piloto examinó largo tiempo aquel mal aspecto del cielo y murmuró entre dientes cosas poco inteligibles. En cierto momento, hallándose cerca de su pasajero:
—¿Se puede decir todo a Su Señoría? —dijo en voz baja.
—Todo —respondió Phileas Fogg.
—Pues bien, vamos a tener un golpe de viento.
—¿Vendrá del norte o del sur? —preguntó simplemente el señor Fogg.
—Del sur. Mire. ¡Es un tifón que se prepara!
—Vaya por el tifón del sur, puesto que nos empujará del lado bueno —respondió el señor Fogg.
—¡Si usted lo toma así —replicó el piloto—, ya no tengo nada más que decir!
Los presentimientos de John Bunsby no le engañaban. En una época menos avanzada del año, el tifón, según la expresión de un célebre meteorólogo, se habría deslizado como una cascada luminosa de llamas eléctricas, pero, en equinoccio de invierno, era de temer que se desencadenara con violencia. El piloto tomó sus precauciones por anticipado. Hizo cargar todas las velas de la goleta y arriar las vergas sobre cubierta. Los mastelerillos fueron desmontados. Se recogió el botalón. Las escotillas fueron condenadas con cuidado. Ni una gota de agua podía, desde entonces, penetrar en el casco de la embarcación. Una sola vela triangular, un tormentín de tela fuerte, fue izada a modo de trinquete, de manera que mantuviera la goleta viento en popa. Y se esperó.
John Bunsby había instado a sus pasajeros a bajar a la cabina; pero, en un espacio estrecho, casi privado de aire, y con las sacudidas de la marejada, aquel encierro no tenía nada de agradable. Ni el señor Fogg, ni la señora Aouda, ni el propio Fix consintieron en abandonar la cubierta.
Hacia las ocho, la borrasca de lluvia y vendaval cayó a bordo. Con solo su pedacito de lona, la Tankadère fue levantada como una pluma por aquel viento del que no se podría dar una idea exacta cuando sopla en tempestad. Comparar su velocidad con la cuádruple velocidad de una locomotora lanzada a todo vapor sería quedarse por debajo de la verdad.
Durante todo el día, la embarcación corrió así hacia el norte, arrastrada por las olas monstruosas, conservando afortunadamente una rapidez igual a la de ellas. Veinte veces estuvo a punto de ser cubierta por una de esas montañas de agua que se alzaban por la popa; pero un hábil golpe de timón, dado por el piloto, conjuraba la catástrofe. Los pasajeros quedaban a veces completamente cubiertos por las rociadas que recibían filosóficamente. Fix refunfuñaba sin duda, pero la intrépida Aouda, con los ojos fijos en su compañero, de quien no podía sino admirar la sangre fría, se mostraba digna de él y desafiaba la tormenta a su lado. En cuanto a Phileas Fogg, parecía que aquel tifón formaba parte de su programa.
Hasta entonces la Tankadère había hecho siempre rumbo al norte; pero hacia el atardecer, como era de temer, el viento, girando tres cuartos, haló al noroeste. La goleta, presentando entonces el costado a la ola, fue sacudida de manera espantosa. El mar la golpeaba con una violencia muy capaz de asustar, cuando no se sabe con qué solidez están unidas entre sí todas las partes de un buque.
Con la noche, la tempestad se acentuó aún más. Al ver hacerse la oscuridad, y con la oscuridad acrecentarse la tormenta, John Bunsby sintió vivas inquietudes. Se preguntó si no sería tiempo de arribar, y consultó a su tripulación.
Consultados sus hombres, John Bunsby se acercó al señor Fogg y le dijo:
«Creo, Vuestra Señoría, que haríamos bien en ganar uno de los puertos de la costa.
—Yo también lo creo —respondió Phileas Fogg.
—¡Ah! —exclamó el piloto—, pero ¿cuál?
—No conozco más que uno —respondió tranquilamente el señor Fogg.
—¿Y es?...
—Shanghái.»
Esta respuesta, el piloto estuvo primero algunos instantes sin comprender lo que significaba, lo que encerraba de obstinación y de tenacidad. Luego exclamó:
«¡Pues bien, sí! Vuestra Señoría tiene razón. ¡A Shanghái!»
Y la dirección de la Tankadère se mantuvo imperturbablemente hacia el norte.
¡Noche verdaderamente terrible! Fue un milagro que la pequeña goleta no zozobrara. Dos veces estuvo a punto de anegarse, y todo se habría perdido a bordo si hubieran faltado las ligaduras. La señora Aouda estaba destrozada, pero no dejó oír una sola queja. Más de una vez el señor Fogg tuvo que precipitarse hacia ella para protegerla contra la violencia de las olas.
El día reapareció. La tempestad se desencadenaba todavía con extrema furia. Sin embargo, el viento cayó hacia el sudeste. Era una modificación favorable, y la Tankadère hizo de nuevo rumbo sobre aquel mar desmontado, cuyas olas chocaban entonces con las que provocaba la nueva dirección del viento. De allí un choque de contragolpes que habría aplastado una embarcación menos sólidamente construida.
De tiempo en tiempo se divisaba la costa a través de las brumas desgarradas, pero ni un navío a la vista. La Tankadère era la única que se mantenía en el mar.
A mediodía hubo algunos síntomas de calma, que, con el descenso del sol sobre el horizonte, se acentuaron más claramente.
La poca duración de la tempestad se debía a su propia violencia. Los pasajeros, absolutamente destrozados, pudieron comer un poco y tomar algún reposo.
La noche fue relativamente apacible. El piloto hizo restablecer sus velas al rizo bajo. La velocidad de la embarcación fue considerable. Al día siguiente, 11, al despuntar el día, hecha la recalada de la costa, John Bunsby pudo afirmar que no se estaba a cien millas de Shanghái.
¡Cien millas, y no quedaba más que aquel día para hacerlas! Aquella misma noche debía llegar el señor Fogg a Shanghái, si no quería perder la salida del paquebote de Yokohama. Sin aquella tempestad, durante la cual perdió varias horas, no habría estado en aquel momento a treinta millas del puerto.
La brisa amainaba sensiblemente, pero afortunadamente la mar bajaba con ella. La goleta se cubrió de tela. Estays, velas de funda, contrafoc, todo portaba, y la mar espumaba bajo la roda.
A mediodía, la Tankadère no estaba a más de cuarenta y cinco millas de Shanghái.

La Tankadère fue levantada como una pluma. (Página 118.)
Le quedaban aún seis horas para ganar aquel puerto antes de la salida del paquebote de Yokohama.
Los temores fueron vivos a bordo. Se quería llegar a toda costa. Todos —Phileas Fogg excepto, sin duda— sentían su corazón latir de impaciencia. Era preciso que la pequeña goleta se mantuviera en una media de nueve millas por hora, ¡y el viento amainaba siempre! Era una brisa irregular, rachas caprichosas que venían de la costa. Pasaban, y la mar se serenaba inmediatamente después de su paso.
Sin embargo, la embarcación era tan ligera, sus velas altas, de fina tela, recogían tan bien las locas brisas, que, ayudando la corriente, a las seis, John

Bunsby no contaba más que diez millas hasta el río de Shanghái, pues la ciudad misma está situada a una distancia de doce millas al menos por encima de la desembocadura.
A las siete, se estaba aún a tres millas de Shanghái. Un formidable juramento se escapó de los labios del piloto... La prima de doscientas libras iba evidentemente a escapársele. Miró al señor Fogg. El señor Fogg estaba impasible, y sin embargo su fortuna entera se jugaba en aquel momento...
En aquel momento también, un largo huso negro, coronado de un penacho de humo, apareció a flor de agua. Era el paquebote americano, que salía a la hora reglamentaria. «¡Maldición! —exclamó John Bunsby, que rechazó la barra con un brazo desesperado—. ¡Señales!» —dijo simplemente Phileas Fogg.
...
Un pequeño cañón de bronce se extendía a proa de la Tankadère. Servía para hacer señales en los tiempos de bruma.
El cañón fue cargado hasta la boca, pero en el momento en que el piloto iba a aplicar un carbón ardiente sobre la luz:
«El pabellón a media asta», dijo el señor Fogg.
El pabellón fue arriado a media asta. Era una señal de socorro, y podía esperarse que el paquebote americano, al advertirla, modificara un instante su rumbo para reunirse con la embarcación.
«¡Fuego!» —dijo el señor Fogg.
Y la detonación del pequeño cañón de bronce estalló en el aire.