Ir al contenido principal
La vuelta al mundo en ochenta díasJules Verne
Acerca de este libro

Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.

XVI

EN EL QUE FIX NO PARECE CONOCER EN ABSOLUTO LAS COSAS DE QUE SE LE HABLA.

El Rangoon, uno de los paquebotes que la Compañía peninsular y oriental emplea en el servicio de los mares de la China y del Japón, era un vapor de hierro, de hélice, de un arqueo bruto de mil setecientas setenta toneladas y de una fuerza nominal de cuatrocientos caballos. Igualaba en velocidad al Mongolia, pero no en comodidad. Así, la señora Aouda no quedó tan bien instalada como hubiera deseado Phileas Fogg. Después de todo, no se trataba más que de una travesía de tres mil quinientas millas, es decir, de once a doce días, y la joven no se mostró una pasajera difícil.

Durante los primeros días de esta travesía, la señora Aouda trabó más amplio conocimiento con Phileas Fogg. En toda ocasión, le testimoniaba el más vivo reconocimiento. El flemático caballero la escuchaba, al menos en apariencia, con la más extrema frialdad, sin que una entonación, un gesto delataran en él la más leve emoción. Velaba porque nada faltara a la joven. A ciertas horas venía regularmente, si no a conversar, al menos a escucharla. Cumplía respecto a ella los deberes de la más estricta cortesía, pero con la gracia y lo imprevisto de un autómata cuyos movimientos hubieran sido combinados para tal uso. La señora Aouda no sabía qué pensar, pero Passepartout le había explicado un poco la excéntrica personalidad de su amo. Le había contado qué apuesta arrastraba a este caballero alrededor del mundo. La señora Aouda había sonreído; pero, después de todo, le debía la vida, y su salvador no podía perder porque ella lo viera a través de su reconocimiento.

La señora Aouda confirmó el relato que el guía indio había hecho de su conmovedora historia. Era, en efecto, de esa raza que ocupa el primer rango entre las razas indígenas. Varios negociantes parsis han hecho grandes fortunas en las Indias, en el comercio de los algodones. Uno de ellos, sir James Jejeebhoy, fue ennoblecido por el gobierno inglés, y la señora Aouda era pariente de este rico personaje que habitaba en Bombay. Era incluso un primo de sir Jejeebhoy, el honorable Jejeeh, a quien contaba reunirse en Hong-Kong. ¿Encontraría cerca de él refugio y asistencia? No podía afirmarlo. A lo que el señor Fogg respondía que no tenía que inquietarse, y que todo se arreglaría matemáticamente. Ésta fue su palabra.

¿Comprendía la joven este horrible adverbio? No se sabe. Sin embargo, sus grandes ojos se fijaban en los del señor Fogg, sus grandes ojos «¡límpidos como los lagos sagrados del Himalaya!». Pero el intratable Fogg, tan cerrado como siempre, no parecía hombre capaz de arrojarse a aquel lago.

Esta primera parte de la travesía del Rangoon se cumplió en condiciones excelentes. El tiempo era manejable. Toda aquella porción de la inmensa bahía que los marinos llaman «los brazos del Bengala» se mostró favorable a la marcha del paquebote. El Rangoon pronto tuvo conocimiento del Gran Andamán, la principal del grupo, que su pintoresca montaña de Saddle-Peak, de dos mil cuatrocientos pies de altura, señala desde muy lejos a los navegantes.

La costa fue prolongada bastante de cerca. Los salvajes papúas de la isla no se mostraron. Son seres colocados en el último grado de la escala humana, pero de los que se ha hecho equivocadamente antropófagos.

El desarrollo panorámico de estas islas era soberbio. Inmensos bosques de lataneros, de arces, de bambúes, de moscaderos, de tecas, de gigantescas mimosas, de helechos arborescentes, cubrían el país en primer plano, y al fondo se perfilaba la elegante silueta de las montañas. En la costa pululaban por millares estas preciosas salanganas, cuyos nidos comestibles forman un manjar muy apreciado en el Celeste Imperio. Pero todo este espectáculo variado, ofrecido a las miradas por el grupo de Andamán, pasó pronto, y el Rangoon se encaminó rápidamente hacia el estrecho de Malaca, que debía darle acceso a los mares de la China.

¿Qué hacía durante esta travesía el inspector Fix, tan desgraciadamente arrastrado a un viaje de circunnavegación? Al partir de Calcuta, después de haber dejado instrucciones para que el mandato, si llegaba por fin, le fuera dirigido a Hong-Kong, había podido embarcarse a bordo del Rangoon sin haber sido visto por Passepartout, y esperaba disimular bien su presencia hasta la llegada del paquebote. En efecto, le habría sido difícil explicar por qué se encontraba a bordo sin despertar las sospechas de Passepartout, que debía creerlo en Bombay. Pero fue llevado a reanudar conocimiento con el honrado muchacho por la lógica misma de las circunstancias. ¿Cómo? Se va a ver.

Todas las esperanzas, todos los deseos del inspector de policía estaban ahora concentrados en un único punto del mundo, Hong-Kong, pues el paquebote se detenía demasiado poco tiempo en Singapur para que pudiera operar en esta ciudad. Era, pues, en Hong-Kong donde debía hacerse la detención del ladrón, o el ladrón se le escapaba, por así decirlo, sin retorno.

En efecto, Hong-Kong era todavía tierra inglesa, pero la última que se encontraba en el recorrido. Más allá, la China, el Japón, la América, ofrecían un refugio casi seguro al señor Fogg. En Hong-Kong, si encontraba por fin el mandato de detención que evidentemente corría tras él, Fix detenía a Fogg y lo entregaba a manos de la policía local. Ninguna dificultad. Pero después de Hong-Kong, un simple mandato de detención ya no bastaría. Sería necesario un acto de extradición. De ahí retrasos, lentitudes, obstáculos de toda naturaleza, de los que el bribón se aprovecharía para escapar definitivamente. Si la operación fallaba en Hong-Kong, sería, si no imposible, al menos muy difícil reemprenderla con alguna posibilidad de éxito.

«Así, se repetía Fix durante aquellas largas horas que pasaba en su cabina, así, o el mandato estará en Hong-Kong, y detengo a mi hombre, o no estará allí, y esta vez es preciso a toda costa que retrase su partida. He fracasado en Bombay, he fracasado en Calcuta. Si fallo mi golpe en Hong-Kong, estoy perdido de reputación. Cueste lo que cueste, es necesario triunfar. Pero ¿qué medio emplear para retrasar, si ello es necesario, la partida de ese maldito Fogg?»

En último extremo, Fix estaba bien decidido a confesarlo todo a Passepartout, a darle a conocer a ese amo a quien servía y de quien ciertamente no era cómplice. Passepartout, ilustrado por esta revelación, debiendo temer verse comprometido, se pondría sin duda de su parte, de Fix. Pero, en fin, era un medio arriesgado, que no podía emplearse sino a falta de cualquier otro. Una palabra de Passepartout a su amo habría bastado para comprometer irrevocablemente el asunto.

El inspector de policía estaba, pues, extremadamente embarazado, cuando la presencia de la señora Aouda a bordo del Rangoon, en compañía de Phileas Fogg, le abrió nuevas perspectivas.

¿Quién era esa mujer? ¿Qué concurso de circunstancias la había hecho compañera de Fogg? Era evidentemente entre Bombay y Calcuta donde el encuentro había tenido lugar. Pero ¿en qué punto de la península? ¿Había sido el azar el que había reunido a Phileas Fogg y a la joven viajera? Ese viaje a través de la India, por el contrario, ¿no había sido emprendido por ese caballero con el objeto de reunirse con esa encantadora persona? ¡pues era encantadora! Fix lo había visto bien en la sala de audiencias del tribunal de Calcuta.

Se comprende hasta qué punto el agente debía de estar intrigado. Se preguntó si no habría en aquel asunto algún criminal secuestro. ¡Sí! ¡Debía de ser eso! Esta idea se incrustó en el cerebro de Fix, y reconoció todo el partido que podía sacar de aquella circunstancia. Que aquella joven estuviera casada o no, había secuestro, y era posible, en Hong-Kong, suscitar al raptor tales embarazos, que no pudiera salir de ellos a precio de dinero.

Pero no había que esperar la llegada del Rangoon a Hong-Kong. Aquel Fogg tenía la detestable costumbre de saltar de un barco a otro, y, antes de que el asunto estuviera entablado, podía estar ya lejos.

Lo importante era, pues, prevenir a las autoridades inglesas y señalar el paso del Rangoon antes de su desembarque. Ahora bien, nada más fácil, puesto que el paquebote hacía escala en Singapore, y que Singapore está unida a la costa china por un hilo telegráfico.

Sin embargo, antes de actuar y para operar con más seguridad, Fix resolvió interrogar a Passepartout. Sabía que no era muy difícil hacer hablar a aquel muchacho, y se decidió a romper el incógnito que había guardado hasta entonces. Ahora bien, no había tiempo que perder. Se estaba a 31 de octubre, y al día siguiente mismo el Rangoon debía hacer escala en Singapore.

Así pues, aquel día, Fix, saliendo de su camarote, subió a cubierta, con la intención de abordar a Passepartout «el primero» con las muestras de la más extrema sorpresa. Passepartout se paseaba a proa, cuando el inspector se precipitó hacia él, exclamando:

«¡Usted, en el Rangoon

!

—¡El señor Fix a bordo! —respondió Passepartout, absolutamente sorprendido, al reconocer a su compañero de travesía del Mongolia—. ¡Cómo! ¡Le dejo a usted en Bombay, y le encuentro en la ruta de Hong-Kong! ¡Pero usted también le está dando la vuelta al mundo!

—No, no —respondió Fix—, y cuento detenerme en Hong-Kong... al menos unos días.

—¡Ah! —dijo Passepartout, que pareció un instante asombrado—. Pero ¿cómo no le he visto a bordo desde nuestra salida de Calcuta?

—Pues, la verdad... un malestar... un poco de mareo... Me he quedado acostado en mi camarote... El golfo de Bengala no me sienta tan bien como el océano Índico. ¿Y su amo, el señor Phileas Fogg?

—En perfecta salud, y tan puntual como su itinerario. ¡Ni un día de retraso! ¡Ah! señor Fix, usted no lo sabe, pero tenemos también con nosotros a una joven dama.

—¿Una joven dama? —respondió el agente, que tenía perfectamente el aire de no comprender lo que su interlocutor quería decir.

Pero Passepartout no tardó en ponerle al corriente de su historia. Contó el incidente de la pagoda de Bombay, la adquisición del elefante al precio de dos mil libras, el asunto del sutty, el rapto de Aouda, la condena del tribunal de Calcuta, la libertad bajo fianza. Fix, que conocía la última parte de estos incidentes, parecía ignorarlos todos, y Passepartout se dejaba llevar por el encanto de narrar sus aventuras ante un auditor que le mostraba tanto interés.

«Pero, en fin de cuentas —preguntó Fix—, ¿tiene su amo la intención de llevar a esta joven a Europa?

—¡No, señor Fix, no! Vamos sencillamente a confiarla a los cuidados de uno de sus parientes, rico negociante de Hong-Kong.

—¡Nada que hacer! —se dijo el detective disimulando su desengaño—. ¿Un vaso de ginebra, señor Passepartout?

—Con mucho gusto, señor Fix. ¡Es lo menos que podemos hacer, beber por nuestro encuentro a bordo del Rangoon!»