Ir al contenido principal
La vuelta al mundo en ochenta díasJules Verne
Acerca de este libro

Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.

EN EL CUAL PHILEAS FOGG CUMPLE SENCILLAMENTE CON SU DEBER.

Tres viajeros, Passepartout incluido, habían desaparecido. ¿Habían sido asesinados en la lucha? ¿Eran prisioneros de los sioux? Todavía no se podía saber.

Los heridos eran bastante numerosos, pero se reconoció que ninguno había sido alcanzado mortalmente. Uno de los más gravemente golpeados era el coronel Proctor, que se había batido valientemente, y a quien una bala en la ingle había derribado. Fue transportado a la estación con otros viajeros, cuyo estado requería cuidados inmediatos.

La señora Aouda estaba a salvo. Phileas Fogg, que no se había escatimado, no tenía ni un rasguño. Fix estaba herido en el brazo, herida sin importancia. Pero Passepartout faltaba, y lágrimas corrían de los ojos de la joven.

Sin embargo, todos los viajeros habían abandonado el tren. Las ruedas de los vagones estaban manchadas de sangre. De los cubos y los rayos colgaban informes jirones de carne. Se veían a pérdida de vista sobre la llanura blanca largas estelas rojas. Los últimos indios desaparecían entonces hacia el sur, del lado de Republican-river.

El señor Fogg, con los brazos cruzados, permanecía inmóvil. Tenía una grave decisión que tomar. La señora Aouda, cerca de él, lo miraba sin pronunciar una palabra... Él

Suspendido de una mano entre el vagón de equipajes... (Página 174.)
Suspendido de una mano entre el vagón de equipajes... (Página 174.)

comprendió esa mirada. Si su servidor era prisionero, ¿no debía arriesgarlo todo para arrancarlo de los indios?...

«Lo encontraré muerto o vivo», dijo simplemente a la señora Aouda.

—¡Ah! señor... ¡señor Fogg! —exclamó la joven, agarrando las manos de su compañero, que cubrió de lágrimas.

—¡Vivo! —añadió el señor Fogg—, ¡si no perdemos ni un minuto!

Con esta resolución, Phileas Fogg se sacrificaba por completo. Acababa de pronunciar su ruina. Un solo día de retraso le hacía perder el paquebote en Nueva York. Su apuesta estaba irrevocablemente perdida. Pero ante este pensamiento: «¡Es mi deber!», no había vacilado.

Una enorme sombra, precedida de un resplandor leonado. (Página 178.)

El capitán al mando del fuerte Kearney estaba allí. Sus soldados —unos cien hombres— se habían puesto a la defensiva por si los sioux hubieran dirigido un ataque directo contra la estación.

—Señor —dijo el señor Fogg al capitán—, tres viajeros han desaparecido.

—¿Muertos? —preguntó el capitán.

—Muertos o prisioneros —respondió Phileas Fogg—. He ahí una incertidumbre que es preciso hacer cesar. ¿Es su intención perseguir a los sioux?

—Eso es grave, señor —dijo el capitán—. Esos indios pueden huir hasta más allá del Arkansas. No sabría abandonar el fuerte que me está confiado.

—Señor —repuso Phileas Fogg—, se trata de la vida de tres hombres.

—Sin duda... pero ¿puedo arriesgar la vida de cincuenta para salvar tres?

—No sé si puede, señor, pero debe.

—Señor —respondió el capitán—, nadie aquí tiene que enseñarme cuál es mi deber.

—Sea —dijo fríamente Phileas Fogg—. ¡Iré solo!

—¡Usted, señor! —exclamó Fix, que se había acercado—, ¿ir solo en persecución de los indios?

—¿Quiere entonces que deje perecer a ese desdichado, a quien todo lo que aquí vive le debe la vida? Iré.

—¡Pues bien, no, no irá usted solo! —exclamó el capitán, conmovido a su pesar—. ¡No! ¡Usted es un valiente!... ¡Treinta hombres de buena voluntad! —añadió volviéndose hacia sus soldados.

Toda la compañía avanzó en masa. El capitán no tuvo más que escoger entre aquellas bravas gentes. Treinta soldados fueron designados, y un viejo sargento se puso a su cabeza.

—¡Gracias, capitán! —dijo el señor Fogg.

—¿Me permitirá usted que le acompañe? —preguntó Fix al caballero.

—Hará usted como le plazca, señor —le respondió Phileas Fogg—. Pero si quiere hacerme un servicio, quédese cerca de la señora Aouda. En caso de que me ocurriera alguna desgracia...

Una palidez súbita invadió el rostro del inspector de policía. ¡Separarse del hombre a quien había seguido paso a paso y con tanta persistencia! ¡Dejarlo aventurarse así en aquel desierto! Fix miró atentamente al caballero y, a pesar suyo, mal que le pesara, a despecho del combate que se libraba en su interior, bajó los ojos ante aquella mirada tranquila y franca.

—Me quedaré —dijo.

Pocos instantes después, el señor Fogg había estrechado la mano de la joven; luego, tras haberle entregado su preciosa bolsa de viaje, partía con el sargento y su pequeña tropa.

Pero antes de partir, había dicho a los soldados:

—Amigos míos, hay mil libras para vosotros si salvamos a los prisioneros.

Eran entonces las doce y algunos minutos.

La señora Aouda se había retirado a una habitación de la estación y allí, sola, esperaba, pensando en Phileas Fogg, en aquella generosidad sencilla y grande, en aquel tranquilo valor. El señor Fogg había sacrificado su fortuna, y ahora jugaba su vida, todo ello sin vacilación, por deber, sin frases. Phileas Fogg era un héroe a sus ojos.

El inspector Fix, en cambio, no pensaba así, y no podía contener su agitación. Se paseaba febrilmente por el andén de la estación. Un momento subyugado, volvía a ser él mismo. Fogg partido, comprendía la tontería que había hecho al dejarlo partir. ¡Cómo! Aquel hombre a quien acababa de seguir alrededor del mundo, ¡había consentido en separarse de él! Su naturaleza recobraba el dominio, se incriminaba, se acusaba, se trataba como si hubiera sido el director de la policía metropolitana amonestando a un agente sorprendido en flagrante delito de ingenuidad.

—¡He sido inepto! —pensaba—. ¡El otro le habrá enseñado quién era yo! ¡Se ha ido, no volverá! ¿Dónde volver a encontrarlo ahora? Pero ¿cómo he podido dejarme fascinar así, yo, Fix, yo, que llevo en el bolsillo su orden de arresto? Decididamente, no soy más que una bestia.

Así razonaba el inspector de policía, mientras las horas transcurrían tan lentamente a su gusto. No sabía qué hacer. A veces, tenía ganas de decírselo todo a la señora Aouda. Pero comprendía cómo sería recibido por la joven. ¿Qué partido tomar? Se sentía tentado de marchar a través de las largas llanuras blancas, en persecución de aquel Fogg. No le parecía imposible encontrarlo. Las huellas del destacamento estaban aún impresas en la nieve... Pero pronto, bajo una capa nueva, toda huella se borró.

Entonces el desaliento se apoderó de Fix. Experimentó como una invencible gana de abandonar la partida. Ahora bien, precisamente, aquella ocasión de dejar la estación de Kearney y de proseguir aquel viaje, tan fecundo en contrariedades, le fue ofrecida.

En efecto, hacia las dos de la tarde, mientras la nieve caía en copos espesos, se oyeron largos silbidos que venían del este. Una enorme sombra, precedida de un resplandor leonado, avanzaba lentamente, considerablemente agrandada por las brumas, que le daban un aspecto fantástico.

Sin embargo, no se esperaba aún ningún tren procedente del este. Los socorros reclamados por el telégrafo no podían llegar tan pronto, y el tren de Omaha a San Francisco no debía pasar hasta el día siguiente. Pronto se salió de dudas.

Aquella locomotora, que marchaba a poco vapor, lanzando grandes golpes de silbato, era la que, tras haber sido desprendida del tren, había continuado su ruta con tan espantosa velocidad, llevándose al fogonero y al maquinista inanimados. Había corrido sobre los raíles durante varias millas; luego, el fuego había bajado, por falta de combustible; el vapor se había relajado, y una hora después, aminorando poco a poco su marcha, la máquina se detenía por fin a veinte millas más allá de la estación de Kearney.

Ni el maquinista ni el fogonero habían sucumbido y, tras un desvanecimiento bastante prolongado, habían vuelto en sí.

La máquina estaba entonces detenida. Cuando se vio en el desierto, la locomotora sola, sin más vagones a su cola, el maquinista comprendió lo que había ocurrido. Cómo la locomotora había sido desprendida del tren, no pudo adivinarlo, pero no le cabía duda de que el tren, quedado atrás, se encontraba en apuros.

El maquinista no vaciló sobre lo que debía hacer. Continuar la ruta en dirección a Omaha era prudente; volver hacia el tren, que los indios estarían quizá saqueando todavía, era peligroso... ¡No importa! Paletadas de carbón y de leña fueron engullidas en el hogar de su caldera, el fuego se reavivó, la presión subió de nuevo y, hacia las dos de la tarde, la máquina volvía hacia atrás en dirección a la estación de Kearney. Era ella la que silbaba entre la bruma.

Fue una gran satisfacción para los viajeros cuando vieron la locomotora ponerse a la cabeza del tren. Iban a poder continuar aquel viaje tan desgraciadamente interrumpido.

A la llegada de la máquina, la señora Aouda había salido de la estación y, dirigiéndose al conductor:

—¿Van a partir? —le preguntó.

—Al instante, señora.

—Pero esos prisioneros... nuestros desdichados compañeros...

—No puedo interrumpir el servicio —respondió el conductor—. Llevamos ya tres horas de retraso.

—¿Y cuándo pasará el otro tren que viene de San Francisco?

—Mañana por la noche, señora.

—¡Mañana por la noche! Pero será demasiado tarde. Hay que esperar...

—Es imposible —respondió el conductor—. Si quiere marcharse, súbase al vagón.

—No me marcharé —respondió la joven.

Fix había oído esta conversación. Pocos instantes antes, cuando carecía de todo medio de locomoción, estaba decidido a abandonar Kearney, y ahora que el tren estaba allí, dispuesto a ponerse en marcha, que no tenía más que volver a ocupar su sitio en el vagón, una fuerza irresistible lo retenía en el suelo. Aquel andén de la estación le quemaba los pies, y no podía arrancarse de él. La lucha volvía a empezar en su interior. La cólera del fracaso lo sofocaba. Quería luchar hasta el final.

Entretanto, los viajeros y algunos heridos —entre otros el coronel Proctor, cuyo estado era grave— habían ocupado sus sitios en los vagones. Se oían los zumbidos de la caldera recalentada, y el vapor se escapaba por las válvulas. El maquinista silbó, el tren se puso en marcha y desapareció pronto, mezclando su humo blanco al torbellino de las nieves.

El inspector Fix se había quedado.

Transcurrieron algunas horas. El tiempo era muy malo, el frío muy intenso. Fix, sentado en un banco de la estación, permanecía inmóvil. Se habría podido creer que dormía. La señora Aouda, a pesar de la ráfaga, salía a cada instante de la habitación que se había puesto a su disposición. Llegaba hasta el extremo del andén, tratando de ver a través de la tempestad de nieve, queriendo penetrar aquella bruma que reducía el horizonte en torno suyo, escuchando si se dejaba oír algún ruido. Pero nada. Volvía entonces a entrar, toda transida, para regresar algunos momentos más tarde, y siempre inútilmente.

Se hizo de noche. El pequeño destacamento no había regresado. ¿Dónde estaba en aquel momento? ¿Había podido reunirse con los indios? ¿Había habido lucha, o aquellos soldados, perdidos en la bruma, erraban al azar? El capitán del fuerte Kearney estaba muy inquieto, aunque no quería dejar traslucir nada de su inquietud.

Llegó la noche, la nieve cayó menos abundantemente, pero la intensidad del frío aumentó. La mirada más intrépida no habría contemplado sin espanto aquella oscura inmensidad. Un silencio absoluto reinaba sobre la llanura. Ni el vuelo de un pájaro, ni el paso de una fiera turbaban su calma infinita.

Durante toda aquella noche, la señora Aouda, con el espíritu lleno de siniestros presentimientos y el corazón angustiado, vagó por el borde de la pradera. Su imaginación la llevaba muy lejos y le mostraba mil peligros. Lo que sufrió durante aquellas largas horas no podría expresarse.

Fix seguía inmóvil en el mismo sitio, pero él tampoco dormía. En cierto momento, un hombre se le había acercado e incluso le había hablado, pero el agente lo había despedido tras responder a sus palabras con un gesto negativo.

La noche transcurrió así. Al alba, el disco medio apagado del sol se levantó sobre un horizonte brumoso. Sin embargo, la mirada podía extenderse hasta una distancia de dos millas. Hacia el sur se habían dirigido Phileas Fogg y el destacamento... El sur estaba absolutamente desierto. Eran entonces las siete de la mañana.

El capitán, sumamente preocupado, no sabía qué partido tomar. ¿Debía enviar un segundo destacamento en socorro del primero? ¿Debía sacrificar nuevos hombres con tan pocas probabilidades de salvar a los que ya habían sido sacrificados en primer lugar? Pero su vacilación no duró, y con un gesto, llamando a uno de sus tenientes, le dio la orden de enviar un reconocimiento hacia el sur, cuando estallaron disparos. ¿Era una señal? Los soldados se lanzaron fuera del fuerte y, a media milla, divisaron una pequeña tropa que regresaba en buen orden.

;

El señor Fogg marchaba a la cabeza, y junto a él Passepartout y los otros dos viajeros, arrancados de manos de los sioux.

Había habido combate a diez millas al sur de Kearney. Pocos instantes antes de la llegada del destacamento, Passepartout y sus dos compañeros ya luchaban contra sus guardianes, y el francés había derribado a tres de un puñetazo, cuando su amo y los soldados se precipitaron en su auxilio.

Todos, salvadores y salvados, fueron recibidos con gritos de alegría, y Phileas Fogg distribuyó entre los soldados la prima que les había prometido, mientras Passepartout se repetía, no sin cierta razón:

«Decididamente, hay que confesar que le cuesto caro a mi amo.»

Fix, sin pronunciar una palabra, miraba al señor Fogg, y habría sido difícil analizar las impresiones que entonces combatían en su interior. En cuanto a la señora Aouda, había tomado la mano del caballero y la estrechaba entre las suyas, sin poder pronunciar palabra.

Entretanto, Passepartout, en cuanto llegó, había buscado el tren en la estación. Creía encontrarlo allí, listo para partir hacia Omaha, y esperaba que aún se pudiera recuperar el tiempo perdido.

«¡El tren, el tren!», exclamó.

«—Partido —respondió Fix.

—¿Y el tren siguiente, cuándo pasará? —preguntó Phileas Fogg.

—Solo esta noche.

—¡Ah! —respondió simplemente el impasible caballero.