Acerca de este libro
Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.
EN EL CUAL PASSEPARTOUT NO PUDO LOGRAR HACERSE ENTENDER EL LENGUAJE DE LA RAZÓN.
El tren, al salir de Great-Salt-Lake y de la estación de Ogden, se elevó durante una hora hacia el norte, hasta el Veber-river, tras haber recorrido unas novecientas millas desde San Francisco. A partir de ese punto, retomó la dirección del este a través del accidentado macizo de los montes Wahsatch. Es en esa parte del territorio, comprendida entre esas montañas y las montañas Rocosas propiamente dichas, donde los ingenieros americanos se vieron enfrentados a las dificultades más serias. Por eso, en ese trayecto, la subvención del gobierno de la Unión se elevó a cuarenta y ocho mil dólares por milla, mientras que no era más que de dieciséis mil dólares en la llanura; pero los ingenieros, como se ha dicho, no violentaron la naturaleza, sino que negociaron con ella, sorteando las dificultades, y para alcanzar la gran cuenca, un solo túnel, de catorce mil pies de largo, fue perforado en todo el recorrido del rail-road.
Fue en el lago Salado mismo donde el trazado había alcanzado hasta entonces su cota más alta de altitud. Desde ese punto, su perfil describía una curva muy alargada, descendiendo hacia el valle del Bitter-creek, para remontar hasta el punto de división de las aguas entre el Atlántico y el Pacífico. Los ríos eran numerosos en

aquella región montañosa. Fue necesario franquear sobre pontones el Muddy, el Green y otros. Passepartout se había vuelto más impaciente a medida que se acercaba a la meta. Pero Fix, a su vez, habría querido estar ya fuera de aquella difícil comarca. Temía los retrasos, temía los accidentes, y estaba más apresurado que Phileas Fogg mismo por poner el pie en tierra inglesa.
A las diez de la noche, el tren se detenía en la estación de Fort-Bridger, que abandonó casi en seguida y, veinte millas más lejos, entraba en el Estado de Wyoming —el antiguo Dakota—, siguiendo todo el valle del Bitter-creek, por donde fluyen una parte de las aguas que forman el sistema hidrográfico del Colorado.

Green-river. La nieve había caído durante la noche bastante abundantemente, pero, mezclada con lluvia, medio fundida, no podía entorpecer la marcha del tren. Sin embargo, aquel mal tiempo no dejó de inquietar a Passepartout, pues la acumulación de las nieves, embarreando las ruedas de los vagones, habría comprometido ciertamente el viaje.
«Además, qué idea —se decía—, la que ha tenido mi amo de viajar durante el invierno. ¿No podía esperar la buena estación para aumentar sus posibilidades?».
Pero en aquel momento, cuando el honrado muchacho solo se preocupaba del estado del cielo y del descenso de la temperatura, Mrs. Aouda experimentaba temores más vivos, que provenían de una causa muy distinta.
En efecto, algunos viajeros habían descendido de su vagón y se paseaban por el andén de la estación de Green-river, esperando la salida del tren. Pues bien, a través del cristal, la joven reconoció entre ellos al coronel Stamp W. Proctor, aquel americano que se había comportado de manera tan grosera con Phileas Fogg durante el meeting de San Francisco. Mrs. Aouda, no queriendo ser vista, se echó hacia atrás.
Aquella circunstancia impresionó vivamente a la joven. Se había apegado al hombre que, por fríamente que fuese, le daba cada día muestras del más absoluto desvelo. No comprendía, sin duda, toda la profundidad del sentimiento que le inspiraba su salvador, y a ese sentimiento aún no daba más nombre que el de gratitud, pero, sin saberlo ella, había más que eso. Por eso su corazón se oprimió cuando reconoció al grosero personaje al que Mr. Fogg quería tarde o temprano pedir razón de su conducta. Evidentemente, era el azar solo el que había llevado a aquel tren al coronel Proctor, pero en fin, allí estaba, y era preciso impedir a toda costa que Phileas Fogg viera a su adversario.
La señora Aouda, cuando el tren se hubo puesto de nuevo en marcha, aprovechó un momento en que el señor Fogg dormitaba para poner a Fix y a Passepartout al corriente de la situación.
—¡Ese Proctor está en el tren! —exclamó Fix—. Pues bien, tranquilícese, señora; antes de habérselas con el susodicho... con el señor Fogg, tendrá que habérselas conmigo. Me parece que, en todo esto, soy todavía yo quien ha recibido las injurias más graves.
—Y, además —añadió Passepartout—, yo me encargo de él, aunque sea todo un coronel.
—Señor Fix —repuso la señora Aouda—, el señor Fogg no dejará a nadie el cuidado de vengarlo. Es hombre, lo ha dicho, para volver a América a buscar a ese insultador. Si, pues, divisa al coronel Proctor, no podremos impedir un encuentro, que puede traer deplorables resultados. Es preciso, por tanto, que no lo vea.
—Tiene usted razón, señora —respondió Fix—; un encuentro podría echarlo todo a perder. Vencedor o vencido, el señor Fogg quedaría retrasado, y...
—Y —añadió Passepartout—, eso haría el juego a los caballeros del Reform-Club. ¡Dentro de cuatro días estaremos en Nueva York! Pues bien, si durante cuatro días mi amo no sale de su vagón, cabe esperar que el azar no lo ponga cara a cara con ese maldito americano, ¡que Dios confunda! Ahora bien, sabremos impedirlo...
La conversación quedó suspendida. El señor Fogg se había despertado y miraba el campo a través del cristal moteado de nieve. Pero, más tarde, y sin ser oído por su amo ni por la señora Aouda, Passepartout dijo al inspector de policía:
—¿De veras lucharía usted por él?
—Haré todo lo posible por llevarlo vivo a Europa —respondió sencillamente Fix, en un tono que denotaba una voluntad implacable.
Passepartout sintió como un escalofrío recorrerle el cuerpo, pero sus convicciones respecto a su amo no flaquearon.
Y ahora, ¿había algún medio de retener al señor Fogg en aquel compartimento para evitar cualquier encuentro entre el coronel y él? No podía ser difícil, siendo el caballero de natural poco inquieto y poco curioso. En todo caso, el inspector de policía creyó haber encontrado ese medio, pues, pocos instantes después, decía a Phileas Fogg:
—Son largas y lentas las horas que se pasan así en el ferrocarril, caballero.
—En efecto —respondió el caballero—, pero pasan.
—A bordo de los paquebotes —replicó el inspector—, ¿acostumbraba usted a jugar al whist?
—Sí —respondió Phileas Fogg—, pero aquí sería difícil. No tengo ni cartas ni compañeros.
—¡Oh! las cartas, ya encontraremos dónde comprarlas. En los vagones americanos se vende de todo. En cuanto a los compañeros, si, por casualidad, la señora...
—Ciertamente, caballero —respondió vivamente la joven—, yo conozco el whist. Forma parte de la educación inglesa.
—Y yo —replicó Fix—, tengo algunas pretensiones de jugar bien a este juego. Pues bien, entre los tres y un muerto...
—Como usted quiera, caballero —respondió Phileas Fogg, encantado de reanudar su juego favorito, incluso en el ferrocarril.
Passepartout fue enviado en busca del steward, y volvió pronto con dos barajas completas, fichas, tantos y una tablilla cubierta de paño. No faltaba nada. El juego comenzó. La señora Aouda sabía muy suficientemente el whist, y hasta recibió algunos cumplidos del severo Phileas Fogg. En cuanto al inspector, era sencillamente de primera fuerza, y digno de hacer frente al caballero.
«Ahora —se dijo Passepartout a sí mismo—, ya lo tenemos. ¡No se moverá más!».
A las once de la mañana, el tren había alcanzado el punto de división de aguas de los dos océanos. Era en Passé-Bridger, a una altura de siete mil quinientos veinticuatro pies ingleses sobre el nivel del mar, uno de los puntos más altos tocados por el perfil del trazado en ese paso a través de las Montañas Rocosas. Después de unas doscientas millas, los viajeros se encontrarían por fin en esas largas llanuras que se extienden hasta el Atlántico,y que la naturaleza hacía tan propicias al establecimiento de una vía férrea.
En la vertiente de la cuenca atlántica se desarrollaban ya los primeros ríos, afluentes o subafluentes del North-Platte-river. Todo el horizonte del norte y del este estaba cubierto por esa inmensa cortina semicircular que forma la porción septentrional de las Rocky-Mountains, dominada por el pico de Laramie. Entre esa curvatura y la línea del ferrocarril se extendían vastas llanuras, ampliamente regadas. A la derecha del rail-road se escalonaban las primeras rampas del macizo montañoso que se redondea hacia el sur hasta las fuentes del río Arkansas, uno de los grandes tributarios del Misuri.
A las doce y media, los viajeros divisaron un instante el fuerte Halleck, que domina esa comarca. Aún unas horas más, y la travesía de las Montañas Rocosas habría terminado. Cabía, pues, esperar que ningún accidente señalara el paso del tren por esa difícil región. La nieve había dejado de caer. El tiempo se ponía frío y seco. Grandes aves, asustadas por la locomotora, huían a lo lejos. Ninguna fiera, oso o lobo, se mostraba en la llanura. Era el desierto en su inmensa desnudez.
Tras un almuerzo bastante confortable, servido en el mismo vagón, el señor Fogg y sus compañeros acababan de reanudar su interminable whist, cuando se oyeron violentos silbidos. El tren se detuvo.
Passepartout asomó la cabeza por la portezuela y no vio nada que motivara esa parada. No había ninguna estación a la vista.
La señora Aouda y Fix pudieron temer un instante que el señor Fogg pensara en bajar a la vía. Pero el caballero se contentó con decir a su criado:
—Vea usted qué es.
Passepartout se lanzó fuera del vagón. Una cuarentena de viajeros habían abandonado ya sus asientos, y entre ellos el coronel Stamp W. Proctor.
El tren estaba detenido ante una señal puesta en rojo que cerraba la vía. El maquinista y el conductor, que habían bajado, discutían bastante vivamente con un guardavía, al que el jefe de estación de Medicine-Bow, la estación próxima, había enviado al encuentro del tren. Algunos viajeros se habían acercado y tomaban parte en la discusión, entre otros el susodicho coronel Proctor, con su voz alta y sus gestos imperiosos.
Passepartout, tras reunirse al grupo, oyó al guardavía que decía:
—¡No! ¡No hay manera de pasar! El puente de Medicine-Bow está quebrantado y no soportaría el peso del tren.
Ese puente, del que se trataba, era un puente colgante tendido sobre un rápido,a una milla del lugar donde el convoy se había detenido. Según el guardavía, amenazaba ruina, varios de los cables estaban rotos, y era imposible arriesgarse a pasarlo. El guardavía no exageraba, pues, en modo alguno al afirmar que no se podía pasar. Y, por lo demás, con las costumbres de despreocupación de los americanos, puede decirse que, cuando empiezan a ser prudentes, sería una locura no serlo también.
Passepartout, sin atreverse a ir a prevenir a su amo, escuchaba, con los dientes apretados, inmóvil como una estatua.
—¡Ah, vamos! —exclamó el coronel Proctor—. ¡No vamos a quedarnos aquí, imagino, echando raíces en la nieve!
—Coronel —respondió el conductor—, se ha telegrafiado a la estación de Omaha para pedir un tren, pero no es probable que llegue a Medicine-Bow antes de seis horas.
—¡Seis horas! —exclamó Passepartout.
—Sin duda —respondió el conductor—. Por lo demás, ese tiempo nos será necesario para llegar a pie a la estación.
—¡A pie! —exclamaron todos los viajeros.
—Pero ¿a qué distancia está, pues, esa estación? —preguntó uno de ellos al conductor.
—A doce millas, al otro lado del río.
—¡Doce millas en la nieve! —exclamó Stamp W. Proctor.
El coronel lanzó una andanada de juramentos, arremetiendo contra la compañía, arremetiendo contra el conductor, y Passepartout, furioso, no estaba lejos de hacer coro con él. Había allí un obstáculo material contra el que, esta vez, fracasarían todos los billetes de banco de su amo.
Por lo demás, el desengaño era general entre los viajeros, que, sin contar el retraso, se veían obligados a hacer unas quince millas a través de la llanura cubierta de nieve. Así, pues, era un barullo, exclamaciones, vociferaciones, que ciertamente habrían llamado la atención de Phileas Fogg, si este caballero no hubiera estado absorto en su juego.
Sin embargo, Passepartout se hallaba en la necesidad de prevenirlo, y, con la cabeza baja, se dirigía hacia el vagón, cuando el maquinista del tren —un verdadero yanqui, llamado Forster—, alzando la voz, dijo:«Señores, quizá habría manera de pasar».
—¿Sobre el puente? —respondió un viajero.
—Sobre el puente.
—¿Con nuestro tren? —preguntó el coronel.—Con nuestro tren.
Passepartout se había detenido y devoraba las palabras del maquinista.
—¡Pero el puente amenaza ruina! —repuso el conductor.
—No importa —respondió Forster—. Creo que lanzando el tren a su máxima velocidad tendríamos algunas probabilidades de pasar.
—¡Diablo! —exclamó Passepartout.
Pero cierto número de viajeros se habían sentido inmediatamente seducidos por la propuesta. Gustaba particularmente al coronel Proctor. Aquel cerebro ardiente consideraba la cosa muy factible. Recordó incluso que algunos ingenieros habían tenido la idea de cruzar los ríos «sin puente» con trenes rígidos lanzados a toda velocidad, etc. Y, a fin de cuentas, todos los interesados en la cuestión se adhirieron al parecer del maquinista.
—Tenemos cincuenta probabilidades de pasar —decía uno.
—Sesenta —decía otro.
—¡Ochenta!... ¡noventa sobre cien!
Passepartout estaba atónito, aunque estaba dispuesto a intentarlo todo para efectuar el paso del Medicine-creek, pero la tentativa le parecía un poco demasiado «americana».
«Además —pensó—, hay una cosa mucho más simple que hacer, y esta gente ni siquiera lo piensa... Señor —dijo a uno de los viajeros—, el medio propuesto por el maquinista me parece un poco arriesgado, pero...
—¡Ochenta probabilidades! —respondió el viajero, que le volvió la espalda.
—Ya lo sé —respondió Passepartout, dirigiéndose a otro caballero—, pero una simple reflexión...
—¡Nada de reflexiones, es inútil! —respondió el americano interpelado, encogiéndose de hombros—, ¡puesto que el maquinista asegura que pasaremos!
—Sin duda —repuso Passepartout—, pasaremos, pero tal vez sería más prudente...
—¡Qué! ¡Prudente! —exclamó el coronel Proctor, a quien esta palabra, oída por casualidad, hizo saltar—. ¡A gran velocidad, se le dice! ¿Comprende? ¡A gran velocidad!
— Lo sé... lo comprendo... repetía Passepartout, a quien nadie dejaba terminar su frase, pero sería, si no más prudente, ya que la palabra os choca, al menos más natural...
— ¿Quién? ¿qué? ¿qué? ¿Qué tiene ese con su natural?... » se gritó por todas partes.
El pobre muchacho ya no sabía a quién hacerse oír.
«¿Es que tiene miedo? le preguntó el coronel Proctor.
— ¿Yo, miedo? exclamó Passepartout. ¡Pues bien, sea! ¡Mostraré a esa gente que un francés puede ser tan americano como ellos!
— ¡Al coche! ¡al coche! gritaba el conductor.
— ¡Sí! al coche, repetía Passepartout, ¡al coche! ¡Y enseguida! ¡Pero no se me impedirá pensar que habría sido más natural hacernos pasar primero a pie por ese puente, a nosotros los viajeros, y luego el tren!... »
Pero nadie oyó esta sabia reflexión, y nadie habría querido reconocer su exactitud.
Los viajeros habían vuelto a sus vagones. Passepartout recuperó su sitio, sin decir nada de lo que había ocurrido. Los jugadores estaban entregados por completo a su whist.
La locomotora silbó con fuerza. El maquinista, invirtiendo el vapor, llevó su tren hacia atrás durante cerca de una milla, —retrocediendo como un saltador que quiere tomar impulso.
Luego, a un segundo silbido, recomenzó la marcha hacia adelante: se aceleró; pronto la velocidad se volvió espantosa; ya no se oía más que un solo relincho salido de la locomotora; los pistones batían veinte golpes por segundo; los ejes de las ruedas humeaban en las cajas de grasa. Se sentía, por así decirlo, que el tren entero, marchando con una rapidez de cien millas por hora, ya no pesaba sobre los rieles. La velocidad se comía la pesantez.
¡Y se pasó! Y fue como un relámpago. Nada se vio del puente. El convoy saltó, puede decirse, de una orilla a la otra, y el maquinista no logró detener su máquina lanzada hasta cinco millas más allá de la estación.
Pero apenas había franqueado el tren el río, cuando el puente, definitivamente arruinado, se hundía con estruendo en el rápido de Medicine-Bow,
