Acerca de este libro
Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.
EN QUE EL MAR ROJO Y EL MAR DE LAS INDIAS SE MUESTRAN PROPICIOS A LOS DESIGNIOS
DE PHILEAS FOGG.
La distancia entre Suez y Adén es exactamente de mil trescientas diez millas, y el pliego de condiciones de la Compañía concede a sus paquebotes un lapso de tiempo de ciento treinta y ocho horas para franquearla. El Mongolia, cuyos fuegos eran activamente avivados, marchaba de manera que adelantaba la llegada reglamentaria.
La mayor parte de los pasajeros embarcados en Brindisi tenía casi todos la India por destino. Unos se dirigían a Bombay, otros a Calcuta, pero vía Bombay, pues desde que un ferrocarril atraviesa en toda su anchura la península india, ya no es necesario doblar la punta de Ceilán.
Entre estos pasajeros del Mongolia se contaban diversos funcionarios civiles y oficiales de todos los grados. De estos últimos, unos pertenecían al ejército británico propiamente dicho, otros mandaban las tropas indígenas de cipayos, todos ricamente retribuidos, incluso ahora que el gobierno se ha substituido a los derechos y a las cargas de la antigua Compañía de las Indias: subtenientes a 7.000 francos, brigadieres a 60.000, generales a 100.000. 1
Se vivía, pues, bien a bordo del Mongolia, en esta sociedad de funcionarios, a la que se mezclaban algunos jóvenes ingleses que, con el millón en el bolsillo, iban a fundar en ultramar establecimientos de comercio. El «purser», el hombre de confianza de la Compañía, igual al capitán a bordo, hacía suntuosamente las cosas. En el desayuno de la mañana, en el lunch de las dos, en la cena de las cinco y media, en la cena de las ocho, las mesas se doblaban bajo los platos de carne fresca y los entremeses proporcionados por la carnicería y las oficinas del paquebote. Las pasajeras —había algunas— cambiaban de atavío dos veces al día. Se hacía música, se bailaba incluso, cuando el mar lo permitía.
Pero el mar Rojo es muy caprichoso y demasiado a menudo malo, como todos esos golfos estrechos y largos. Cuando el viento soplaba, ora de la costa de Asia, ora de la costa de África, el Mongolia, largo huso de hélice, tomado por el través, rolaba espantosamente. Las damas desaparecían entonces; los pianos callaban; cantos y danzas cesaban a la vez. Y, sin embargo, a pesar del chubasco, a pesar de la marejada, el paquebote, empujado por su poderosa máquina, corría sin retraso hacia el estrecho de Bab-el-Mandeb.
¿Qué hacía Phileas Fogg durante este tiempo? Podría creerse que, siempre inquieto y ansioso, se preocupaba por los cambios de viento nocivos para la marcha del navío, por los movimientos desordenados de la marejada que arriesgaban ocasionar un accidente a la máquina, en fin, por todas las averías posibles que, obligando al Mongolia a recalar en algún puerto, habrían comprometido su viaje?
De ninguna manera; o al menos, si el gentleman pensaba en esas eventualidades, no dejaba traslucir nada. Seguía siendo el hombre impasible, el imperturbable miembro del Reform-Club, a quien ningún incidente o accidente podía sorprender. No parecía más conmovido que los cronómetros de a bordo. Rara vez se le veía en cubierta. Poco le importaba observar aquel mar Rojo, tan fecundo en recuerdos, aquel teatro de las primeras escenas históricas de la humanidad. No venía a reconocer las curiosas ciudades sembradas en sus orillas, cuya pintoresca silueta se recortaba a veces en el horizonte. Ni siquiera soñaba con los peligros de aquel golfo Arábico, del que los antiguos historiadores Estrabón, Arriano, Artemidoro y Edrisi hablaron siempre con espanto, y por el que los navegantes jamás se aventuraban antaño sin haber consagrado su viaje con sacrificios propiciatorios.
¿Qué hacía, pues, aquel original, prisionero en el Mongolia? Ante todo, hacía sus cuatro comidas al día, sin que jamás balanceo o cabeceo alguno pudieran descompensar una máquina tan maravillosamente organizada. Luego jugaba al whist.
¡Sí! Había encontrado compañeros, tan furibundos como él: un recaudador de impuestos que se dirigía a su puesto en Goa, un ministro, el reverendo Décimus Smith, que regresaba a Bombay, y un general de brigada del ejército inglés, que se reunía con su cuerpo en Benarés. Estos tres pasajeros sentían por el whist la misma pasión que el señor Fogg; y jugaban durante horas enteras, no con menos silencio que él.
En cuanto a Passepartout, el mareo no tenía ninguna presa sobre él. Ocupaba un camarote a proa y comía, también él, concienzudamente. Hay que decir que, decididamente, aquel viaje, hecho en tales condiciones, ya no le desagradaba. Lo aceptaba. Bien alimentado, bien alojado, veía mundo, y además se afirmaba a sí mismo que toda aquella fantasía terminaría en Bombay.
Al día siguiente de la salida de Suez, el 29 de octubre, no fue sin cierto placer que encontró en cubierta al servicial personaje al que se había dirigido al desembarcar en Egipto.
«No me engaño, dijo abordándolo con su sonrisa más amable. ¿Es usted, señor, quien tan complacientemente me sirvió de guía en Suez?
— En efecto, respondió el detective, ¡lo reconozco! Usted es el criado de ese inglés original...
— Precisamente, señor...?
— Fix.
— Señor Fix, respondió Passepartout. Encantado de encontrarlo a bordo. ¿Y adónde va usted, pues?»
— Pero, como usted, en Bombay.
— ¡Es lo menos! ¿Ha hecho usted ya ese viaje?
— Varias veces —respondió Fix—. Soy agente de la Compañía peninsular.
— ¿Entonces conoce usted la India?
— Pues... sí... —respondió Fix, que no quería comprometerse demasiado.
— ¿Y es curiosa, esa India?
— ¡Curiosísima! Mezquitas, minaretes, templos, faquires, pagodas, tigres, serpientes, bayaderas. Pero es de esperar que tendrá usted tiempo de visitar el país.
— Eso espero, señor Fix. Bien comprende usted que no le es permitido a un hombre en su sano juicio pasarse la vida saltando de un paquebote a un ferrocarril y de un ferrocarril a un paquebote, so pretexto de dar la vuelta al mundo en ochenta días. No. Toda esa gimnasia cesará en Bombay, no lo dude usted.
— ¿Y se encuentra bien, Mr. Fogg? —preguntó Fix con el tono más natural.
— Muy bien, señor Fix. Yo también, por lo demás. Como como un ogro que estuviera en ayunas. Es el aire del mar.
— ¿Y su criado? Nunca le veo en cubierta.
— Nunca. No es curioso.
— ¿Sabe usted, señor Passepartout, que ese pretendido viaje en ochenta días podría muy bien ocultar alguna misión secreta... una misión diplomática, por ejemplo?
— A fe mía, señor Fix, no sé nada, se lo confieso, y, en el fondo, no daría media corona por saberlo.
Desde aquel encuentro, Passepartout y Fix conversaron a menudo juntos. El inspector de policía se empeñaba en trabar amistad con el criado del señor Fogg. Podía seriesle útil en la ocasión. Le invitaba, pues, con frecuencia, en el bar-room del Mongolia, a algunos vasos de whisky o de pale-ale, que el buen muchacho aceptaba sin ceremonia y hasta devolvía para no quedar en deuda, encontrando, por lo demás, que aquel Fix era un gentleman muy honrado.
Entretanto, el paquebote avanzaba rápidamente. El 13 avistaron Moka, que apareció con su cinturón de murallas arruinadas, por encima de las cuales se destacaban algunas datileras verdosas. A lo lejos, en las montañas, se extendían vastos campos de cafetos. Passepartout quedó encantado al contemplar aquella ciudad célebre, y hasta le pareció que, con sus murallas circulares y un fuerte desmantelado que se dibujaba como un asa, se parecía a una enorme media taza.
Durante la noche siguiente, el Mongolia franqueó el estrecho de Bab-el-Mandeb, cuyo nombre árabe significa la Puerta de las Lágrimas, y al día siguiente, 14, hacía escala en Steamer-Point, al noroeste de la rada de Adén. Allí debía reaprovisionarse de combustible.
Grave e importante asunto es esa alimentación del hogar de los paquebotes a tales distancias de los centros de producción. Solo para la Compañía peninsular, es un gasto anual que se cifra en ochocientas mil libras (20 millones de francos). Ha sido preciso, en efecto, establecer depósitos en varios puertos, y, en esos mares lejanos, el carbón cuesta ochenta francos la tonelada.
El Mongolia tenía aún mil seiscientas cincuenta millas que hacer antes de llegar a Bombay, y debía permanecer cuatro horas en Steamer-Point, a fin de llenar sus carboneras.
Pero ese retraso no podía perjudicar de ningún modo el programa de Phileas Fogg. Estaba previsto. Por lo demás, el Mongolia, en lugar de llegar a Adén el 15 de octubre por la mañana, entraba allí el 14 por la noche. Era una ganancia de quince horas.
Mr. Fogg y su criado desembarcaron. El gentleman quería hacer visar su pasaporte. Fix le siguió sin ser advertido. Cumplida la formalidad del visado, Phileas Fogg volvió a bordo a reanudar su partida interrumpida.
Passepartout, por su parte, callejeó, según su costumbre, entre aquella población de somalíes, banianos, parsis, judíos, árabes y europeos que componen los veinticinco mil habitantes de Adén. Admiración las fortificaciones que hacen de esta ciudad el Gibraltar del mar de las Indias, y las magníficas cisternas en las que aún trabajaban los ingenieros ingleses, dos mil años después de los ingenieros del rey Salomón.
«Curiosísimo, curiosísimo —se decía Passepartout al volver a bordo—. Me doy cuenta de que no es inútil viajar, si se quiere ver cosas nuevas.»

A las seis de la tarde, el Mongolia batía con las paletas de su hélice las aguas de la rada de Adén y corría pronto por el mar de las Indias. Se le concedían ciento sesenta y ocho horas para efectuar la travesía entre Adén y Bombay. Por lo demás, aquel mar índico le fue favorable. El viento se mantenía en el noroeste. Las velas ayudaron al vapor.
El navío, mejor apoyado, balanceaba menos. Las pasajeras, con frescos atavíos, reaparecieron en cubierta. Los cantos y los bailes recomenzaron.
El viaje se cumplió, pues, en las mejores condiciones. Passepartout estaba encantado del amable compañero que la casualidad le había procurado en la persona de Fix.

Las bayaderas en Bombay. (Página 45.)
El domingo 20 de octubre, hacia mediodía, avistaron la costa india. Dos horas más tarde, el piloto subía a bordo del Mongolia. En el horizonte, un fondo de colinas se perfilaba armoniosamente sobre el fondo del cielo. Pronto, las ringleras de palmeras que cubren la ciudad se destacaron vivamente. El paquebote penetró en aquella rada formada por las islas Salcette, Colaba, Elefanta y Butcher, y a las cuatro y media atracaba en los muelles de Bombay.
Phileas Fogg terminaba entonces el trigésimo tercer rob de la jornada, y su compañero y él, gracias a una maniobra audaz, habiendo hecho las trece bazas, terminaron aquella hermosa travesía con un chelem admirable.
El Mongolia no debía llegar hasta el 22 de octubre a Bombay. Pues bien, llegaba el 20. Era, por tanto, desde su salida de Londres, una ganancia de dos días, que Phileas Fogg inscribió metódicamente en su itinerario en la columna de los beneficios.