Ir al contenido principal
La vuelta al mundo en ochenta díasJules Verne
Acerca de este libro

Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.

DANS LEQUEL PHILEAS FOGG ENGAGE UNE LUTTE DIRECTE CONTRE LA MAUVAISE CHANCE.

En partant, le China semblait avoir emporté avec lui le dernier espoir de Phileas Fogg.

En effet, aucun des autres paquebots qui font le service direct entre l’Amérique et l’Europe, ni les Transatlantiques français, ni les navires du « White-Star-line », ni les steamers de la Compagnie Imman, ni ceux de la ligne hambourgeoise, ni autres, ne pouvaient servir les projets du gentleman.

En effet, le Pereire, de la Compagnie transatlantique française, — dont les admirables bâtiments égalent en vitesse et surpassent en confortable tous ceux des autres lignes, sans exception, — ne partait que le surlendemain, 14 décembre. Et d’ailleurs, de même que ceux de la Compagnie hambourgeoise, il n’allait pas directement à Liverpool ou à Londres, mais au Havre, et cette traversée supplémentaire du Havre à Southampton, en retardant Phileas Fogg, eût annulé ses derniers efforts.

Quant aux paquebots Imman, dont l’un, le City-of-Paris, mettait en mer le lendemain, il n’y fallait pas songer. Ces navires sont particulièrement affectés au transport des émigrants, leurs machines sont faibles, ils naviguent autant à la voile qu’à la vapeur, et leur vitesse est médiocre. Ils employaient à cette traversée de New-York à l’Angleterre plus de temps qu’il n’en restait à Mr. Fogg pour gagner son pari.

De tout ceci le gentleman se rendit parfaitement compte en consultant son Bradshaw, qui lui donnait, jour par jour, les mouvements de la navigation transocéanienne.

Passepartout était anéanti. Avoir manqué le paquebot de quarante-cinq minutes, cela le tuait. C’était sa faute, à lui, qui, au lieu d’aider son maître, n’avait cessé de semer des obstacles sur sa route ! Et quand il revoyait dans son esprit tous les incidents du voyage, quand il supputait les sommes dépensées en pure perte et dans son seul intérêt, quand il songeait que cet énorme pari, en y joignant les frais considérables de ce voyage devenu inutile, ruinait complètement Mr. Fogg, il s’accablait d’injures.

Mr. Fogg ne lui fit, cependant, aucun reproche, et, en quittant le pier des paquebots transatlantiques, il ne dit que ces mots :

« Nous aviserons demain. Venez. »

El señor Fogg, la señora Aouda, Fix y Passepartout atravesaron el Hudson en el ferry de Jersey City y subieron a un coche de alquiler que los condujo al hotel Saint-Nicolas, en Broadway. Se les asignaron habitaciones, y la noche transcurrió breve para Phileas Fogg, que durmió un sueño perfecto, pero muy larga para la señora Aouda y sus compañeros, a quienes su agitación no permitió descansar.

Al día siguiente era el 12 de diciembre. Del 12, a las siete de la mañana, al 21, a las ocho y cuarenta y cinco minutos de la noche, quedaban nueve días, trece horas y cuarenta y cinco minutos. Si, por tanto, Phileas Fogg hubiera partido la víspera en el China, uno de los mejores andadores de la línea Cunard, ¡habría llegado a Liverpool, y luego a Londres, dentro de los plazos requeridos!

El señor Fogg salió del hotel, solo, después de haber encargado a su criado que lo esperara y que avisara a la señora Aouda de que se mantuviera lista en todo momento.

El señor Fogg se dirigió a las orillas del Hudson y, entre los navíos amarrados al muelle o anclados en el río, buscó con cuidado los que estaban a punto de partir. Varios buques tenían izado su gallardete de salida y se preparaban para hacerse a la mar con la marea de la mañana, pues en ese inmenso y admirable puerto de Nueva York no hay día en que cien navíos no emprendan rumbo hacia todos los puntos del mundo; pero la mayoría eran buques de vela, y no podían convenir a Phileas Fogg.

Este caballero parecía estar a punto de fracasar en su último intento, cuando divisó, fondeado frente a la Battery, a menos de un cable de distancia, un buque mercante de hélice, de líneas finas, cuya chimenea, que dejaba escapar grandes bocanadas de humo, indicaba que se preparaba para zarpar.

Phileas Fogg llamó a un bote, se embarcó en él y, en unos cuantos golpes de remo, se halló junto a la escala del Henrietta, steamer de casco de hierro, cuyas obras muertas eran todas de madera.

El capitán del Henrietta estaba a bordo. Phileas Fogg subió a cubierta e hizo llamar al capitán. Este se presentó en seguida.

Era un hombre de cincuenta años, una especie de lobo de mar, un gruñón que no debía de ser de trato fácil. Ojos grandes, tez de cobre oxidado, cabellos rojos, cuello robusto, — nada de la apariencia de un hombre de mundo.

«¿El capitán? — preguntó Mr. Fogg.

— Soy yo.

— Soy Phileas Fogg, de Londres.

— Y yo, Andrew Speedy, de Cardiff.

— ¿Va a partir?...

— Dentro de una hora.

— ¿Va cargado para...?

— Burdeos.

— ¿Y su cargamento?

— Piedras en el vientre. Sin flete. Parto en lastre.

— ¿Tiene pasajeros?

— Sin pasajeros. Nunca pasajeros. Mercancía voluminosa y parlante.

— ¿Su buque anda bien?

— Entre once y doce nudos. El Henrietta, bien conocido.

— ¿Quiere transportarme a Liverpool, a mí y a tres personas?

— ¿A Liverpool? ¿Por qué no a China?

— Digo Liverpool.

— ¡No!

— ¿No?

— No. Estoy de salida para Burdeos, y voy a Burdeos.

— ¿A cualquier precio?

— A cualquier precio.»

El capitán había hablado en un tono que no admitía réplica.

«Pero los armadores del Henrietta... — repuso Phileas Fogg.

— Los armadores soy yo — respondió el capitán —. El navío me pertenece.

— Se lo fletó.

— No.

— Se lo compro.

— No.»

Phileas Fogg no pestañeó. Sin embargo, la situación era grave. No era lo de Nueva York como lo de Hong-Kong, ni el capitán del Henrietta como el patrón de la Tankadère. Hasta aquí el dinero del caballero siempre había vencido los obstáculos. Esta vez el dinerofracasaba.

Sin embargo, era preciso encontrar el medio de atravesar el Atlántico en barco, — a menos de atravesarlo en globo, — lo que habría sido muy aventurado, y lo que, por lo demás, no era realizable.

Parece, no obstante, que Phileas Fogg tuvo una idea, pues dijo al capitán:

A veces también, algunos lobos de las praderas... (Página 187.)
A veces también, algunos lobos de las praderas... (Página 187.)

«Bien, ¿quiere llevarme a Burdeos?

— No, ¡aunque me pagara doscientos dólares!

— Le ofrezco dos mil (10.000 fr.).

— ¿Por persona?

— Por persona.

— ¿Y son cuatro?

— Cuatro.»

El capitán Speedy se puso a rascarse la frente, como si quisiera arrancarse la epidermis. Ocho mil dólares que ganar, sin modificar su viaje, bien valía la pena que dejara de lado su marcada antipatía por toda

clase de pasajeros. Unos pasajeros a dos mil dólares, por lo demás, ya no son pasajeros, son mercancía preciosa.

Pirata I exclamó Andrew Speedy. (Página 198.)

«Parto a las nueve — dijo sencillamente el capitán Speedy —, y si usted y los suyos están allí...

— A las nueve, estaremos a bordo — respondió no menos sencillamente Mr. Fogg.»

Eran las ocho y media. Desembarcar del Henrietta, subir a un coche, dirigirse al hotel Saint-Nicolas, traer de allí a Mrs. Aouda, a Passepartout y hasta al inseparable Fix, a quien ofrecía gentilmente el pasaje, todo lo hizo el caballero con esa calma que no lo abandonaba en ninguna circunstancia.

En el momento en que el Henrietta zarpaba, los cuatro estaban a bordo.

Cuando Passepartout supo lo que costaría esta última travesía, lanzó uno de esos «¡Oh!» prolongados, que recorren todos los intervalos de la escala cromática descendente.

En cuanto al inspector Fix, se dijo que, decididamente, el Banco de Inglaterra no saldría indemne de este asunto. En efecto, al llegar, y admitiendo que el señor Fogg no arrojara todavía algunos puñados al mar, faltarían más de siete mil libras (175.000 fr.) en el saco de billetes de banco.