Acerca de este libro
Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.
EN QUE PHILEAS FOGG SE MUESTRA A LA ALTURA DE LAS CIRCUNSTANCIAS.
Una hora después, el steamer Henrietta pasaba ante el Light-boat que marca la entrada del Hudson, doblaba la punta de Sandy-Hook y se hacía a la mar. Durante el día, costeó Long-Island, frente al faro de Fire-Island, y corrió rápidamente hacia el este.
Al día siguiente, 13 de diciembre, a mediodía, un hombre subió al puente de mando para hacer el punto. Ciertamente, hay que creer que este hombre era el capitán Speedy. ¡Ni lo más mínimo! Era Phileas Fogg, esq.
En cuanto al capitán Speedy, estaba sencillamente encerrado con llave en su camarote, y profería aullidos que denotaban una cólera, muy perdonable, llevada hasta el paroxismo.
Lo que había sucedido era muy sencillo. Phileas Fogg quería ir a Liverpool, el capitán no quería llevarlo allí. Entonces Phileas Fogg había aceptado tomar pasaje para Burdeos, y, en las treinta horas que llevaba a bordo, había maniobrado tan bien a golpe de billetes de banco, que la tripulación, marineros y fogoneros, — tripulación un poco interlopia, que estaba en bastante malos términos con el capitán, — le pertenecía. Y he aquí por qué Phileas Fogg mandaba en lugar y puesto del capitán Speedy, por qué el capitán estaba encerrado en su camarote y por qué, en fin, el Henrietta se dirigía hacia Liverpool. Solo que era muy claro, al ver maniobrar a Mr. Fogg, que Mr. Fogg había sido marinero.
Ahora, cómo terminaría la aventura, se sabría más tarde. Sin embargo, Mrs. Aouda no dejaba de estar inquieta, sin decir nada. Fix, por su parte, había quedado aturdido al principio. En cuanto a Passepartout, encontraba la cosa sencillamente adorable.
«Entre once y doce nudos», había dicho el capitán Speedy, y, en efecto, el Henrietta se mantenía en esta velocidad media.
Si, pues —¡cuántos “si” todavía!—, si, pues, el mar no se ponía demasiado malo, si el viento no saltaba al este, si no sobrevenía ninguna avería al buque, ningún accidente a la máquina, el Henrietta, en los nueve días contados del 12 al 21 de diciembre, podía franquear las tres mil millas que separan Nueva York de Liverpool. Verdad es que, una vez llegado, el asunto del Henrietta injiriéndose en el asunto del Banco, esto podía llevar al gentleman un poco más lejos de lo que él quisiera.
Durante los primeros días, la navegación se hizo en excelentes condiciones. El mar no estaba demasiado duro; el viento parecía fijo al nordeste; se establecieron las velas y, bajo sus goletas, el Henrietta marchó como un verdadero transatlántico.
Passepartout estaba encantado. La última hazaña de su amo, cuyas consecuencias no quería ver, lo entusiasmaba. Jamás la tripulación había visto un muchacho más alegre, más ágil. Hacía mil amistades con los marineros y los asombraba con sus volteretas. Les prodigaba los mejores nombres y las bebidas más atrayentes. Para él, maniobraban como gentlemen, y los fogoneros atizaban como héroes. Su buen humor, muy comunicativo, se impregnaba en todos. Había olvidado el pasado, las molestias, los peligros. No pensaba más que en aquel objetivo, tan cerca de ser alcanzado, y a veces hervía de impaciencia, como si lo hubieran calentado los hornos del Henrietta. A menudo también, el digno muchacho giraba alrededor de Fix; lo miraba con un ojo “¡que lo decía todo!”, pero no le hablaba, pues ya no existía ninguna intimidad entre los dos antiguos amigos.
Por lo demás, Fix, hay que decirlo, ya no comprendía nada. La conquista del Henrietta, la compra de su tripulación, ese Fogg maniobrando como un marino consumado, todo aquel conjunto de cosas lo aturdía. Ya no sabía qué pensar. Pero, después de todo, un gentleman que empezaba por robar cincuenta y cinco mil libras bien podía acabar por robar un buque. Y Fix fue naturalmente llevado a creer que el Henrietta, dirigido por Fogg, no iba de ninguna manera a Liverpool, sino a algún punto del mundo donde el ladrón, convertido en pirata, se pondría tranquilamente a salvo. Esta hipótesis, bien debía confesarlo, era de lo más plausible, y el detective empezaba a lamentar muy seriamente haberse embarcado en aquel asunto.
En cuanto al capitán Speedy, seguía aullando en su camarote, y Passepartout, encargado de proveer a su alimentación, no lo hacía sino tomando las mayores precauciones, por vigoroso que fuera. Mr. Fogg, por su parte, ya ni siquiera parecía sospechar que hubiera un capitán a bordo.
El 13 se pasa sobre la cola del banco de Terranova. Son malos parajes. Durante el invierno sobre todo, las brumas son frecuentes allí, los golpes de viento temibles. Desde la víspera, el barómetro, bruscamente descendido, hacía presentir un próximo cambio en la atmósfera. En efecto, durante la noche, la temperatura se modificó, el frío se hizo más vivo y al mismo tiempo el viento saltó al sudeste.
Era un contratiempo. El señor Fogg, para no apartarse de su ruta, tuvo que cargar sus velas y forzar la máquina. Sin embargo, la marcha del navío se hizo más lenta, dado el estado del mar, cuyas largas olas rompían contra su proa. Experimentó movimientos de cabeceo muy violentos, y ello en detrimento de su velocidad. La brisa se convertía poco a poco en huracán, y ya se preveía el caso en que el Henrietta no podría mantenerse más de pie a la ola. Ahora bien, si había que huir, era lo desconocido con todas sus malas posibilidades.
El rostro de Passepartout se ensombreció al mismo tiempo que el cielo, y durante dos días, el honrado muchacho experimentó mortales angustias. Pero Phileas Fogg era un marino audaz, que sabía hacer frente al mar, y siempre siguió su ruta, incluso sin poner la máquina a pequeña velocidad. El Henrietta, cuando no podía elevarse sobre la ola, pasaba a través de ella, y su puente era barrido por completo, pero pasaba. Algunas veces también la hélice emergía, batiendo el aire con sus ramas enloquecidas, cuando una montaña de agua levantaba la popa fuera de las olas, pero el navío seguía siempre adelante.
Sin embargo, el viento no arreció tanto como se habría podido temer. No fue uno de esos huracanes que pasan con una velocidad de noventa millas por hora. Se mantuvo en frescachón, pero desgraciadamente sopló con obstinación de la parte del sudeste y no permitió hacer velas. Y sin embargo, como se va a ver, ¡habría sido bien útil ayudar a la máquina!
El 16 de diciembre era el septuagésimo quinto día transcurrido desde la salida de Londres. En suma, el Henrietta no llevaba aún un retraso inquietante. La mitad de la travesía estaba poco menos que hecha, y los peores parajes habían sido franqueados. En verano, se habría respondido del éxito. En invierno, se estaba a merced de la mala estación. Passepartout no se pronunciaba. En el fondo, tenía esperanza, y si el viento faltaba, al menos contaba con la máquina.
Ahora bien, aquel día, el maquinista, habiendo subido al puente, se encontró con el señor Fogg y se entretuvo bastante vivamente con él.
Sin saber por qué, —por un presentimiento sin duda—, Passepartout experimentó como una vaga inquietud. Habría dado una de sus orejas por oír con la otra lo que allí se decía. Sin embargo, pudo captar algunas palabras, entre ellas las siguientes, pronunciadas por su amo:
— ¿Está usted seguro de lo que afirma?
— Seguro, señor —respondió el maquinista—. No olvide que, desde nuestra salida, calentamos con todos nuestros hornos encendidos, y si tuviéramos carbón bastante para ir a pequeña velocidad de Nueva York a Burdeos, no lo tenemos bastante para ir a toda velocidad de Nueva York a Liverpool.
— Ya veré —respondió el señor Fogg.
Passepartout había comprendido. Se vio presa de una inquietud mortal.
¡El carbón iba a faltar!
«¡Ah! Si mi amo sale de esta —se dijo—, decididamente será un hombre famoso!»
Y habiendo encontrado a Fix, no pudo impedirse ponerle al corriente de la situación.
— Entonces —le respondió el agente con los dientes apretados—, ¿usted cree que vamos a Liverpool?
— ¡Pues claro!
— ¡Imbécil! —respondió el inspector, que se marchó encogiéndose de hombros.
Passepartout estuvo a punto de replicar acremente al calificativo, cuyo verdadero significado no podía por lo demás comprender; pero se dijo que el infortunado Fix debía de estar muy decepcionado, muy humillado en su amor propio, después de haber seguido tan torpemente una falsa pista alrededor del mundo, y pasó por ello.
Y ahora, ¿qué partido iba a tomar Phileas Fogg? Eso era difícil de imaginar. Sin embargo, parece que el flemático caballero tomó uno, pues aquella misma noche hizo venir al maquinista y le dijo:
— Avive los fuegos y haga ruta hasta el completo agotamiento del combustible.
Algunos instantes después, la chimenea del Henrietta vomitaba torrentes de humo.
El navío continuó, pues, marchando a toda velocidad; pero, tal como lo había anunciado, dos días más tarde, el 18, el maquinista hizo saber que el carbón faltaría en el curso del día.
— Que no se deje bajar los fuegos —respondió el señor Fogg—. Al contrario. Que se carguen las válvulas.
Aquel día, hacia mediodía, después de haber tomado altura y calculado la posición del navío, Phileas Fogg hizo venir a Passepartout y le dio la orden de ir a buscar al capitán Speedy. Era como si se hubiera mandado a aquel valiente muchacho ir a desencadenar un tigre, y bajó a la toldilla diciéndose:
«¡Positivamente estará furioso!»
En efecto, algunos minutos más tarde, en medio de gritos y juramentos, una bomba llegaba a la toldilla. Aquella bomba era el capitán Speedy. Era evidente que iba a estallar.
— ¿Dónde estamos? —tales fueron las primeras palabras que pronunció en medio de las sofocaciones de la cólera, y ciertamente, por poco que el digno hombre hubiera sido apoplético, no habría vuelto de ella.
— ¿Dónde estamos? —repitió con la faz congestionada.
— A setecientas setenta millas de Liverpool (300 leguas) —respondió el señor Fogg con un calma imperturbable.
— ¡Pirata! —exclamó Andrew Speedy.
— Le he hecho venir, señor...
— ¡Escoria de mar!
— ... señor —repuso Phileas Fogg—, para rogarle que me venda su navío.
— ¡No! ¡Por todos los diablos, no!
— Es que voy a verme obligado a quemarlo.
— ¡Quemar mi navío!
— Sí, al menos en sus obras muertas, pues nos falta combustible.
— ¡Quemar mi navío! —exclamó el capitán Speedy, que ya no podía ni siquiera pronunciar las sílabas—. ¡Un navío que vale cincuenta mil dólares (250.000 francos)!
— ¡Aquí tiene sesenta mil (300.000 francos)! —respondió Phileas Fogg, ofreciendo al capitán un fajo de billetes de banco.
Esto produjo un efecto prodigioso en Andrew Speedy. No se es americano sin que la vista de sesenta mil dólares le cause a uno cierta emoción. El capitán olvidó en un instante su cólera, su prisión, todos sus agravios contra su pasajero. Su navío tenía veinte años. ¡Aquello podía convertirse en un negocio de oro!... La bomba ya no podía estallar. El señor Fogg le había arrancado la mecha.
— Y el casco de hierro me quedará —dijo con un tono singularmente suavizado.
— El casco de hierro y la máquina, señor. ¿Está concluido?
— Concluido.
Y Andrew Speedy, apoderándose del fajo de billetes de banco, los contó y los hizo desaparecer en su bolsillo.
Durante esta escena, Passepartout estaba pálido. En cuanto a Fix, estuvo a punto de sufrir un derrame cerebral. ¡Cerca de veinte mil libras gastadas, y además ese Fogg que abandonaba a su vendedor el casco y la máquina, es decir, casi el valor total del navío! ¡Cierto es que la suma robada al banco ascendía a cincuenta y cinco mil libras!
Cuando Andrew Speedy hubo embolsado el dinero:
—Señor —le dijo el señor Fogg—, que todo esto no le sorprenda. Sepa que pierdo veinte mil libras si no estoy de vuelta en Londres el 21 de diciembre, a las ocho cuarenta y cinco de la noche. Ahora bien, había perdido el paquebote de Nueva York, y como usted se negaba a llevarme a Liverpool...
—¡Y bien hice, por los cincuenta mil diablos del infierno! —exclamó Andrew Speedy—, ¡puesto que gano al menos cuarenta mil dólares!
Luego, más sosegadamente:
—¿Sabe usted una cosa? —añadió—. Capitán...
—Fogg.
—Capitán Fogg, pues bien, hay algo de yanqui en usted.
Y después de haber hecho a su pasajero lo que él creía un cumplido, se marchaba, cuando Phileas Fogg le dijo:
—Ahora, ¿este navío me pertenece?
—Sin duda, de la quilla a la punta de los mástiles, ¡por todo lo que es «madera», se entiende!
—Bien. Haga demoler los alojamientos interiores y caldeen con esos restos.
Júzguese cuánto hubo que consumir de aquella madera seca para mantener el vapor a suficiente presión. Aquel día, el alcázar, las batayolas, los camarotes, los alojamientos, la cubierta falsa, todo pasó por allí.
Al día siguiente, 19 de diciembre, se quemaron los mástiles, las vergas, las astas. Se abatieron los palos, se trocearon a hachazos. La tripulación ponía en ello un celo increíble. Passepartout, cortando, tajando, aserrando, hacía el trabajo de diez hombres. Era un furor de demolición.
Al día siguiente, 20, las bordas, las amuradas, las obras muertas, la mayor parte de la cubierta, fueron devoradas. El Henrietta no era ya más que un buque arrasado como un pontón.

La tripulación puso un celo increíble en ello. (Página 199.)
Pero, aquel día, se había avistado la costa de Irlanda y el fuego de Fastenet.
Sin embargo, a las diez de la noche, el navío aún no estaba más que a la altura de Queenstown. ¡Phileas Fogg no disponía ya más que de veinticuatro horas para llegar a Londres! Y ese era justamente el tiempo que necesitaba el Henrietta para alcanzar Liverpool, — incluso marchando a toda máquina. ¡Y el vapor iba a faltarle por fin al audaz gentleman!
«Señor, le dijo entonces el capitán Speedy, que había acabado por interesarse en sus proyectos, le compadezco verdaderamente. Todo está en contra de usted. Aún no estamos más que frente a Queenstown.

¡En nombre de la reina, le arresto! (Página 202.)
— ¡Ah! hizo el señor Fogg, ¿es Queenstown esa ciudad cuyas luces divisamos?
— Sí.
— ¿Podemos entrar en el puerto?
— No antes de tres horas. Solo con la marea alta.
— ¡Esperemos! respondió tranquilamente Phileas Fogg, sin dejar traslucir en su rostro que, por una suprema inspiración, iba a intentar vencer una vez más la suerte contraria.»
En efecto, Queenstown es un puerto de la costa de Irlanda en el que los transatlánticos que vienen de los Estados Unidos arrojan al pasar su saca de correo. Estas cartas son llevadas a Dublín por expresos siempre dispuestos a partir. Desde Dublín llegan a Liverpool en vapores de gran velocidad, — adelantándose así en doce horas a los más rápidos de las compañías marítimas.
Esas doce horas que ganaba así el correo de América, Phileas Fogg pretendía ganarlas también. En lugar de llegar en el Henrietta, a la noche siguiente, a Liverpool, llegaría a mediodía y, por consiguiente, tendría tiempo de estar en Londres antes de las ocho y cuarenta y cinco minutos de la noche.
Hacia la una de la mañana, el Henrietta entraba con la marea alta en el puerto de Queenstown, y Phileas Fogg, tras recibir un vigoroso apretón de manos del capitán Speedy, lo dejaba sobre el casco desmantelado de su navío, ¡que aún valía la mitad de lo que se lo había vendido!
Los pasajeros desembarcaron en seguida. Fix, en aquel momento, sintió un deseo feroz de arrestar al señor Fogg. ¡No lo hizo, sin embargo! ¿Por qué? ¿Qué combate se libraba, pues, en su interior? ¿Había vuelto sobre su opinión acerca del señor Fogg? ¿Comprendía por fin que se había equivocado? No obstante, Fix no abandonó al señor Fogg. Con él, con la señora Aouda, con Passepartout, que ya no se tomaba tiempo ni para respirar, subía al tren de Queenstown a la una y media de la mañana, llegaba a Dublín al despuntar el día y se embarcaba en seguida en uno de esos vapores — verdaderos husos de acero, todos en .