Ir al contenido principal
La vuelta al mundo en ochenta díasJules Verne
Acerca de este libro

Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.

PASSEPARTOUT VE BIEN QUE, AUN EN LAS ANTÍPODAS, ES PRUDENTE TENER ALGÚN DINERO EN EL BOLSILLO.

El Carnatic, habiendo salido de Hong-Kong el 7 de noviembre, a las seis y media de la tarde, se dirigía a toda máquina hacia las tierras del Japón. Llevaba un cargamento completo de mercancías y de pasajeros. Dos cabinas de popa quedaban desocupadas. Eran las que habían sido reservadas por cuenta del señor Phileas Fogg.

A la mañana siguiente, los hombres de proa podían ver, no sin alguna sorpresa, a un pasajero, el ojo medio atontado, la marcha vacilante, la cabeza desgreñada, que salía de la escotilla de las segundas y venía tambaleándose a sentarse sobre una driza.

Este pasajero era Passepartout en persona. He aquí lo que había ocurrido.

Algunos instantes después de que Fix hubo salido de la tabaquería, dos mozos habían levantado a Passepartout profundamente dormido, y lo habían acostado sobre el lecho reservado a los fumadores. Pero tres horas más tarde, Passepartout, perseguido hasta en sus pesadillas por una idea fija, se despertaba y luchaba contra la acción estupefaciente del narcótico. El pensamiento del deber no cumplido sacudía su sopor. Dejaba aquel lecho de borrachos, y tropezando, apoyándose en las paredes, cayendo y levantándose, pero siempre e irresistiblemente empujado por una especie de instinto, salía de la tabaquería, gritando como en sueños: ¡el Carnatic! ¡el Carnatic!

El paquebote estaba allí humeando, pronto a partir. Passepartout no tenía más que algunos pasos que dar. Se lanzó sobre el puente volante, franqueó la borda y cayó inanimado a proa, en el momento en que el Carnatic largaba sus amarras.

Algunos marineros, gente habituada a estas clases de escenas, bajaron al pobre muchacho a una cabina de las segundas, y Passepartout no se despertó hasta la mañana siguiente, a ciento cincuenta millas de las tierras de la China.

He aquí, pues, por qué, aquella mañana, Passepartout se encontraba sobre el puente del Carnatic, y venía a aspirar a plenas bocanadas las frescas brisas del mar. Aquel aire puro lo despejó. Comenzó a reunir sus ideas y no lo consiguió sin pena. Pero, en fin, se acordó de las escenas de la víspera, de las confidencias de Fix, de la tabaquería, etc.

«Es evidente —se dijo—, ¡que me han emborrachado abominablemente! ¿Qué va a decir el señor Fogg? En todo caso, no he perdido el barco, y eso es lo principal».

Luego, pensando en Fix:

«Por lo que a ese respecta —se dijo—, espero que nos hayamos librado de él, y que no se haya atrevido, después de lo que me propuso, a seguirnos en el Carnatic. ¡Un inspector de policía, un detective pisándole los talones a mi amo, acusado del robo cometido en el Banco de Inglaterra! ¡Vamos hombre! El señor Fogg es un ladrón como yo soy un asesino».

¿Debía Passepartout contar estas cosas a su amo? ¿Convenía ponerle al corriente del papel que había desempeñado Fix en este asunto? ¿No haría mejor en esperar su llegada a Londres para decirle que un agente de la policía metropolitana le había seguido por todo el mundo, y reírse de ello con él? Sí, sin duda. En todo caso, cuestión a examinar. Lo más urgente era reunirse con el señor Fogg y hacerle aceptar sus excusas por aquella conducta calificable de ninguna manera.

Passepartout se levantó, pues. El mar estaba agitado y el paquebote cabeceaba con fuerza. El digno muchacho, con las piernas todavía poco firmes, ganó como pudo la popa del navío.

En el puente no vio a nadie que se pareciera ni a su amo ni a la señora Aouda.

«Bueno —se dijo—, la señora Aouda todavía estará acostada a esta hora. En cuanto al señor Fogg, habrá encontrado algún jugador de whist y, siguiendo su costumbre...».

Diciendo esto, Passepartout bajó al salón. El señor Fogg no estaba allí. Passepartout no tenía más que una cosa que hacer: preguntar al sobrecargo qué camarote ocupaba el señor Fogg. El sobrecargo le respondió que no conocía a ningún pasajero de ese nombre.

«Perdóneme —dijo Passepartout insistiendo—. Se trata de un caballero, alto, frío, poco comunicativo, acompañado de una señorita...».

—No tenemos ninguna señorita a bordo —respondió el sobrecargo—. Por lo demás, aquí está la lista de pasajeros. Puede consultarla.

Passepartout consultó la lista... El nombre de su amo no figuraba en ella.

Tuvo como un deslumbramiento. Luego una idea le atravesó el cerebro.

«¡Ah, vamos! ¿Estoy realmente en el Carnatic? —exclamó.

—Sí —respondió el purser.

—¿En ruta hacia Yokohama?

—Perfectamente.»

Passepartout había tenido por un instante el temor de haberse equivocado de navío. Pero si estaba en el Carnatic, era cierto que su amo no se encontraba allí.

Passepartout se dejó caer en un sillón. Fue un golpe fulminante. Y, de pronto, la luz se hizo en él. Recordó que la hora de salida del Carnatic había sido adelantada, que debía prevenir a su amo, ¡y que no lo había hecho! Era, pues, culpa suya que el señor Fogg y la señora Aouda hubieran perdido aquella salida.

Su culpa, sí, pero todavía más la del traidor que, para separarlo de su amo, para retener a este en Hong-Kong, ¡lo había embriagado! Pues comprendió por fin la maniobra del inspector de policía. ¡Y ahora, el señor Fogg, con toda seguridad arruinado, su apuesta perdida, detenido, encarcelado quizá!... Passepartout, ante este pensamiento, se arrancó los cabellos. ¡Ah, si alguna vez Fix caía en sus manos, qué ajuste de cuentas!

Por último, tras el primer momento de abatimiento, Passepartout recobró la serenidad y estudió la situación. Era poco envidiable. El francés se hallaba en ruta hacia el Japón. Seguro de llegar allí, ¿cómo regresaría? Tenía el bolsillo vacío. ¡Ni un chelín, ni un penique! Sin embargo, su pasaje y su comida a bordo estaban pagados por adelantado. Tenía, pues, cinco o seis días por delante para tomar una determinación. Si comió y bebió durante aquella travesía, no sabría describirse. Comió por su amo, por la señora Aouda y por él mismo. Comió como si el Japón, donde iba a desembarcar, hubiera sido un país desierto, desprovisto de toda sustancia comestible.

El 13, con la marea de la mañana, el Carnatic entraba en el puerto de Yokohama.

Este punto es una escala importante del Pacífico, donde hacen escala todos los vapores empleados en el servicio de correos y viajeros entre la América del Norte, la China, el Japón y las islas de la Malasia. Yokohama está situada en lamisma bahía de Yeddo, a poca distancia de esta inmensa ciudad, segunda capital del imperio japonés, antigua residencia del taikún, en tiempos en que este emperador civil existía, y rival de Meako, la gran ciudad que habita el mikado, emperador eclesiástico, descendiente de los dioses.

El Carnatic vino a colocarse en el muelle de Yokohama, cerca de los embarcaderos del puerto y de los almacenes de la aduana, en medio de numerosos navíos pertenecientes a todas las naciones.

Passepartout puso el pie, sin ningún entusiasmo, en aquella tierra tan curiosa de los Hijos del Sol. No tenía nada mejor que hacer que tomar al azar por guía e ir a la aventura por las calles de la ciudad.

Passepartout se encontró primero en una ciudad absolutamente europea, con casas de bajas fachadas, adornadas de galerías bajo las cuales se desarrollaban elegantes peristilos, y que cubría con sus calles, sus plazas, sus dársenas, sus depósitos, todo el espacio comprendido desde el promontorio del Tratado hasta el río. Allí, como en Hong-Kong, como en Calcuta, hormigueaba una mezcolanza de gentes de todas las razas, americanos, ingleses, chinos, holandeses, mercaderes dispuestos a venderlo y comprarlo todo, en medio de los cuales el francés se encontraba tan extranjero como si lo hubieran arrojado al país de los hotentotes.

Passepartout tenía ciertamente un recurso: recomendarse a los agentes consulares franceses o ingleses establecidos en Yokohama; pero le repugnaba contar su historia, tan íntimamente ligada a la de su amo, y antes de llegar a eso quería haber agotado todas las demás posibilidades.

Así pues, después de haber recorrido la parte europea de la ciudad, sin que el azar le hubiera servido en nada, entró en la parte japonesa, decidido, si era preciso, a llegar hasta Yeddo.

Esta porción indígena de Yokohama se llama Benten, por el nombre de una diosa del mar, adorada en las islas vecinas. Allí se veían admirables avenidas de abetos y de cedros, puertas sagradas de extraña arquitectura, puentes hundidos entre bambúes y cañas, templos resguardados bajo la inmensa y melancólica techumbre de cedros seculares, bonzerías en cuyo fondo vegetaban los sacerdotes del budismo y los sectarios de la religión de Confucio, calles interminables donde se habría podido cosechar una mies de niños de tez rosada y mejillas rojas, hombrecillos que se hubiera dicho recortados de algún biombo indígena, y que jugaban entre caniches de patas cortas y gatos amarillentos, sin rabo, muy perezosos y muy caricativos.

En las calles no había más que hormigueo, ir y venir incesante: bonzosque pasaban en procesión golpeando sus monótonos tamboriles, yakunines, oficiales de aduana o de policía, con sombreros puntiagudos incrustados de laca y llevando dos sables al cinto, soldados vestidos de algodonadas azules a rayas blancas y armados con fusil de percusión, hombres de armas del mikado, encorazados en su jubón de seda, con loriga y cota de malla, y numerosos militares de todas condiciones, —pues en el Japón la profesión de soldado es tan estimada como despreciada en la China. Luego, hermanos limosneros, peregrinos de largas túnicas, simples civiles, cabellera lisa y de un negro de ébano, cabeza grande, busto largo, piernas delgadas, talla poco elevada, tez coloreada desde los oscuros matices del cobre hasta el blanco mate, pero nunca amarilla como la de los chinos, de quienes los japoneses difieren esencialmente. Por último, entre los carruajes, los palanquines, los caballos, los porteadores, las carretillas de vela, los «norimones» de paredes de laca, los «cangos» mullidos, verdaderas literas de bambú, se veían circular, a pasitos de su piececito, calzado con zapatos de tela, sandalias de paja o chanclos de madera labrada, algunas mujeres poco bonitas, de ojos rasgados, pecho deprimido, dientes ennegrecidos a la moda del día, pero que llevaban con elegancia el vestido nacional, el «kirimon», especie de bata cruzada por una banda de seda, cuyo ancho cinturón se desplegaba por detrás en un nudo extravagante, —que las modernas parisienses parecen haber tomado de las japonesas.

Passepartout se paseó durante algunas horas en medio de aquella abigarrada multitud, mirando también las curiosas y opulentas tiendas, los bazares donde se amontona todo el oropel de la orfebrería japonesa, los «restaurantes» adornados con banderolas y estandartes, en los que le estaba prohibido entrar, y esas casas de té donde se bebe a taza llena el agua caliente odorífera, con el «saki», licor sacado del arroz en fermentación, y esos cómodos fumaderos donde se fuma un tabaco muy fino, y no opio, cuyo uso es casi desconocido en el Japón.

Luego Passepartout se encontró en los campos, en medio de los inmensos arrozales. Allí se abrían, con flores que lanzaban sus últimos colores y sus últimos perfumes, camelias deslumbrantes, llevadas ya no en arbustos, sino en árboles, y, en los cercados de bambú, cerezos, ciruelos, manzanos, que los indígenas cultivan más por sus flores que por sus frutos, y que espantapájaros gesticulantes y molinetes chillones defienden contra el pico de gorriones, palomas, cuervos y otras aves voraces. No había cedro majestuoso que no cobijara algún águila grande; ni sauce llorón que no cubriera con su follaje alguna garza, melancólicamente posada sobre una pata; en fin, por todas partes cornejas, patos,gavilanes, ocas salvajes, y gran número de esas grullas que los japoneses tratan de «Señoríos», y que simbolizan para ellos la longevidad y la felicidad.

Errante así, Passepartout divisó algunas violetas entre la hierba:

«¡Bueno! —dijo—, he aquí mi cena.»

Pero, tras olerlas, no les encontró ningún perfume.

«¡Qué mala suerte!» —pensó.

Ciertamente, el buen muchacho había, por previsión, almorzado tan copiosamente como pudo antes de abandonar el Carnatic; pero tras un día de paseo, sintió el estómago muy vacío. Había notado bien que ovejas, cabras o cerdos faltaban absolutamente en los puestos de los carniceros indígenas, y, como sabía que es un sacrilegio matar a los bueyes, únicamente reservados a las necesidades de la agricultura, había concluido que la carne era escasa en Japón. No se equivocaba; pero a falta de carne de carnicería, su estómago se habría acomodado muy bien con cuartos de jabalí o de ciervo, perdices o codornices, aves o pescado, de los que los japoneses se alimentan casi exclusivamente con el producto de los arrozales. Pero tuvo que hacer de la necesidad virtud, y aplazó para el día siguiente el cuidado de proveer a su alimentación.

Llegó la noche. Passepartout regresó a la ciudad indígena, y vagó por las calles entre faroles multicolores, observando los grupos de saltimbanquis ejecutar sus prestigiosos ejercicios, y a los astrólogos al aire libre que reunían a la multitud alrededor de su anteojo. Luego volvió a ver la ra la, esmaltada con las luces de los pescadores, que atraían a los peces al resplandor de resinas encendidas.

Finalmente las calles se despoblaron. A la multitud sucedieron las rondas de los yakounines. Estos oficiales, con sus magníficos trajes y en medio de su séquito, parecían embajadores, y Passepartout repetía graciosamente, cada vez que encontraba alguna patrulla deslumbrante:

« ¡Vaya, vaya! ¡Otra embajada japonesa que parte para Europa! »