Acerca de este libro
Fogg apuesta su fortuna a dar la vuelta al mundo en ochenta días. Novela de Verne de 1872, francés original, edición Hetzel, gratis online.
XX
EN EL CUAL FIX ENTRA DIRECTAMENTE EN RELACIÓN CON PHILEAS FOGG.
Durante esta escena que iba quizá a comprometer tan gravemente su porvenir, el señor Fogg, acompañando a la señora Aouda, paseaba por las calles de la ciudad inglesa. Desde que la señora Aouda había aceptado su oferta de conducirla hasta Europa, había tenido que pensar en todos los detalles que comporta un viaje tan largo. Que un inglés como él diera la vuelta al mundo con un saco en la mano, pase todavía; pero una mujer no podía emprender semejante travesía en esas condiciones. De ahí la necesidad de comprar los vestidos y objetos necesarios para el viaje. El señor Fogg cumplió su tarea con la calma que lo caracterizaba, y a todas las excusas u objeciones de la joven viuda, confusa por tanta complacencia:
«Es en el interés de mi viaje, está en mi programa», respondía invariablemente.
Hechas las compras, el señor Fogg y la joven regresaron al hotel y comieron en la mesa redonda, que estaba suntuosamente servida. Luego la señora Aouda, un poco fatigada, subió a su habitación, después de estrechar «a la inglesa» la mano de su imperturbable salvador.
El honorable caballero, por su parte, se absorbió durante toda la tarde en la lectura del Times y del Illustrated-London-News.
Si hubiera sido hombre capaz de extrañarse de algo, se habría extrañado de no ver aparecer a su criado a la hora de acostarse. Pero, sabiendo que el paquebote de Yokohama no debía salir de Hong-Kong antes de la mañana siguiente, no se preocupó mayormente. Al día siguiente, Passepartout no acudió al timbre del señor Fogg.
. . .
Lo que pensó el honorable caballero al saber que su criado no había vuelto al hotel, nadie habría podido decirlo. El señor Fogg se contentó con tomar su saco, hizo avisar a la señora Aouda y mandó buscar un palanquín.
Eran entonces las ocho, y la pleamar, de la que el Carnatic debía aprovecharse para salir de los pasos, estaba indicada para las nueve y media.
Cuando el palanquín llegó a la puerta del hotel, el señor Fogg y la señora Aouda subieron a este cómodo vehículo, y los equipajes siguieron detrás en una carretilla.
Media hora más tarde, los viajeros descendían en el muelle de embarque, y allí el señor Fogg se enteraba de que el Carnatic había partido desde la víspera.
El señor Fogg, que contaba con encontrar a la vez el paquebote y a su criado, se veía reducido a prescindir de uno y de otro. Pero ninguna muestra de desengaño apareció en su rostro, y como la señora Aouda lo miraba con inquietud, se contentó con responder:
«Es un incidente, señora, nada más.»
En aquel momento, un personaje que lo observaba con atención se acercó a él. Era el inspector Fix, que lo saludó y le dijo:
«¿No es usted como yo, señor, uno de los pasajeros del Rangoon, llegado ayer?
— Sí, señor —respondió fríamente el señor Fogg—, pero no tengo el honor...
— Perdóneme, pero creía encontrar aquí a su criado.
— ¿Sabe usted dónde está, señor? —preguntó vivamente la joven.
— ¡Cómo! —respondió Fix, fingiendo sorpresa—. ¿No está con ustedes?
— No —respondió la señora Aouda—. Desde ayer no ha reaparecido. ¿Se habría embarcado sin nosotros a bordo del Carnatic?
— ¿Sin ustedes, señora?... —respondió el agente—. Pero, disculpe mi pregunta, ¿contaban ustedes, pues, partir en ese paquebote?
— Sí, señor.
— Yo también, señora, y usted me ve muy desengañado. El Carnatic, habiendo terminado sus reparaciones, ha dejado Hong-Kong doce horas antes sin avisar a nadie, y ahora habrá que esperar ocho días la próxima salida.»
Al pronunciar estas palabras: «ocho días», Fix sentía su corazón saltar de alegría. ¡Ocho días! ¡Fogg retenido ocho días en Hong-Kong! Habría tiempo de recibir la orden de detención. En fin, la suerte se declaraba por el representante de la ley.
Júzguese, pues, el golpe de maza que recibió cuando oyó a Phileas Fogg decir con su voz calma:
«Pero hay otros navíos además del Carnatic, me parece, en el puerto de Hong-Kong.»
Y el señor Fogg, ofreciendo su brazo a la señora Aouda, se dirigió hacia los docks en busca de un navío en partida.
Fix, atónito, seguía. Se hubiera dicho que un hilo lo ataba a aquel hombre.
Sin embargo, la suerte pareció verdaderamente abandonar a aquel a quien tan bien había servido hasta entonces. Phileas Fogg, durante tres horas, recorrió el puerto en todos los sentidos, decidido, si era necesario, a fletar un bâtiment pour transportarlo a Yokohama; pero no vio más que navíos cargando o descargando, y que, por consiguiente, no podían zarpar. Fix volvió a esperanzarse.
No obstante, el señor Fogg no se desconcertaba, e iba a continuar sus investigaciones, aunque tuviera que llegar hasta Macao, cuando fue abordado por un marinero en el antepuerto.
«¿Busca Su Señoría un barco?», le dijo el marinero descubriéndose.
«¿Tiene usted un barco listo para partir?», preguntó el señor Fogg.
«Sí, Su Señoría, un barco piloto, n.º 43, el mejor de la flotilla.
«¿Anda bien?
«Entre ocho y nueve millas, a lo más cerca. ¿Quiere verlo?
«Sí.
«Su Señoría quedará satisfecho. ¿Se trata de un paseo por el mar?
«No. De un viaje.
«¿Un viaje?
«¿Se encarga usted de llevarme a Yokohama?»
El marinero, ante estas palabras, se quedó con los brazos caídos, los ojos desorbitados.
«¿Su Señoría quiere reírse?», dijo.
«¡No! He perdido la salida del Carnatic, y es preciso que esté el 14, a más tardar, en Yokohama, para tomar el paquebote de San Francisco.
«Lo siento», respondió el piloto, «pero es imposible.
— Le ofrezco cien libras (2.500 fr.) por día, y una prima de doscientas libras si llego a tiempo.
— ¿Es en serio? —preguntó el piloto.
— Muy en serio —respondió el señor Fogg.
El piloto se había retirado a un lado. Miraba el mar, evidentemente debatiéndose entre el deseo de ganar una suma enorme y el temor de aventurarse tan lejos. Fix estaba en mortales trances.
Entretanto, el señor Fogg se había vuelto hacia la señora Aouda.
«¿No tendrá usted miedo, señora? —le preguntó.
— Con usted, no, señor Fogg —respondió la joven.
El piloto se había acercado de nuevo al caballero, y hacía girar su sombrero entre sus manos.
«¿Y bien, piloto? —dijo el señor Fogg.
— Y bien, Vuestra Señoría —respondió el piloto—, no puedo arriesgar ni a mis hombres, ni a mí mismo, ni a usted, en una travesía tan larga en un barco de apenas veinte toneladas, y en esta época del año. Además, no llegaríamos a tiempo, pues hay mil seiscientas cincuenta millas de Hong-Kong a Yokohama.
— Mil seiscientas solamente —dijo el señor Fogg.
— Es lo mismo.
Fix respiró una buena bocanada de aire.
«Pero —añadió el piloto—, quizá habría manera de arreglarse de otro modo.»
Fix dejó de respirar.
«¿Cómo? —preguntó Phileas Fogg.
— Yendo a Nagasaki, al extremo sur del Japón, mil cien millas, o solamente a Shangai, a ochocientas millas de Hong-Kong. En esta última travesía, uno no se alejaría de la costa china, lo que sería una gran ventaja, tanto más cuanto que las corrientes allí llevan hacia el norte.
— Piloto —respondió Phileas Fogg—, es en Yokohama donde debo tomar el vapor americano, y no en Shangai o en Nagasaki.
— ¿Por qué no? —respondió el piloto—. El paquebote de San Francisco no sale de Yokohama. Hace escala en Yokohama y en Nagasaki, pero su puerto de salida es Shangai.
— ¿Está usted seguro de lo que dice?
— Seguro.
— ¿Y cuándo sale el paquebote de Shangai?
— El 11, a las siete de la tarde. Tenemos, pues, cuatro días por delante. Cuatro días, es decir, noventa y seis horas, y con un promedio de ocho millas por hora, si somos bien servidos, si el viento se mantiene al sudeste, si el mar está calmado, podemos cubrir las ochocientas millas que nos separan de Shangai.
— ¿Y podría usted partir?...
— Dentro de una hora. El tiempo de comprar víveres y aparejar.
— Trato hecho... ¿Es usted el patrón del barco?
— Sí, John Bunsby, patrón de la Tankadère.
— ¿Quiere un anticipo?
— Si eso no ofende a Vuestra Señoría.
— Aquí tiene doscientas libras a cuenta... Señor —añadió Phileas Fogg volviéndose hacia Fix—, si usted quiere aprovechar...
— Señor —respondió resueltamente Fix—, iba a pedirle ese favor.
— Bien. Dentro de media hora estaremos a bordo.
— Pero ese pobre muchacho... —dijo la señora Aouda, a quien la desaparición de Passepartout preocupaba extremadamente.
— Haré por él todo lo que pueda hacer —respondió Phileas Fogg.
Y mientras Fix, nervioso, febril, rabioso, se dirigía al bote piloto, ambos se encaminaron a las oficinas de la policía de Hong-Kong. Allí, Phileas Fogg dio la filiación de Passepartout y dejó una suma suficiente para repatriarlo. La misma formalidad se cumplió en la agencia consular francesa, y el palanquín, tras haberse detenido en el hotel, donde se recogieron los equipajes, devolvió a los viajeros al antepuerto.
Daban las tres. El bote piloto n.º 43, con su tripulación a bordo y sus víveres embarcados, estaba listo para aparejar.
Era una encantadora pequeña goleta de veinte toneladas la Tankadère, muy afilada de proa, muy despejada en sus formas, muy alargada en sus líneas de flotación. Parecía un yate de carreras. Sus cobres brillantes, sus herrajes galvanizados, su cubierta blanca como el marfil, indicaban que el patrón John Bunsby sabía mantenerla en buen estado. Sus dos palos se inclinaban un poco hacia atrás. Llevaba brigantina, mesana, trinquete, foques, flechas, y podía izar un aparejo formidable para el viento en popa. Debía navegar maravillosamente y, de hecho, ya había ganado varios premios en los «matches» de botes pilotos.
La tripulación de la Tankadère se componía del patrón John Bunsby y de cuatro hombres. Eran de esos marinos intrépidos que, con cualquier tiempo, se aventuran a la busca de navíos, y conocen admirablemente aquellos mares. John Bunsby, un hombre de unos cuarenta y cinco años, vigoroso, negro de curtido, la mirada viva, el rostro enérgico, bien plantado, bien dueño de su oficio, habría inspirado confianza a los más temerosos.
Phileas Fogg y la señora Aouda pasaron a bordo. Fix ya se encontraba allí. Por la

escotilla de popa de la goleta, se descendía a una cámara cuadrada, cuyas paredes se ahuecaban en forma de cuadros, por encima de un diván circular. En el centro, una mesa iluminada por una lámpara de balanceo. Era pequeño, pero limpio.
«Lamento no tener nada mejor que ofrecerle —dijo el señor Fogg a Fix, que se inclinó sin responder.
El inspector de policía experimentaba como una especie de humillación al aprovecharse así de las atenciones del señor Fogg.
«Sin duda —pensaba—, es un bribón muy cortés, pero es un bribón.»
A las tres y diez, se izaron las velas. La bandera de Inglaterra flameaba en la punta de la goleta. Los pasajeros estaban sentados en la cubierta.

El señor Fogg y la señora Aouda lanzaron una última mirada al muelle, para ver si Passepartout aparecía.
Fix no estaba exento de aprensión, pues el azar habría podido conducir a aquel mismo lugar al desdichado muchacho al que había tratado tan indignamente, y entonces habría estallado una explicación de la que el detective no habría salido ventajosamente. Pero el francés no se mostró y, sin duda, el embrutecedor narcótico lo tenía todavía bajo su influencia.
Por fin, el patrón John Bunsby se hizo a lo ancho, y la Tankadère, tomando el viento bajo su brigantina, su mesana y sus foques, se lanzó saltando sobre las olas.