跳到主要内容
奥德赛荷马
本书简介

独眼巨人、塞壬歌声,奥德修斯漂泊十年才回到伊塔卡。荷马《奥德赛》1883 年 Butcher 与 Lang 散文译本,全文免费在线阅读。

注 8,第 36 页;卷三 162。ἀμφιλείωσαι = recurvatae。一幅描绘拉美西斯三世(公元前 1200—1166 年)统率的埃及人与地中海诸海上民族之间海战的图画,人们通常认为这些海上民族中包括亚该亚人、伊特鲁里亚人和西西里人的祖先。

这些前荷马时代的海上国王们的船只或可称为ἀμφιλέυσσαι;它们船首和船尾高耸,两端各以一个弯曲的鸟喙收尾,高高翘出水面。埃及人的船只则船首和船尾低矮,没有我们版画中武士所站立的那种高起并设有围护的半甲板。这正是奥德修斯意欲迎战岩石上的斯库拉时所占据的位置。(《奥德赛》xii. 220, 230):—eis 'upia vnbs Eβaivov npoμns。

如果这就是对ἀμφιλέυσσαι的正确解释,那么必须记住,该术语将不再适用于公元前六世纪的希腊船只,正如那一时期的瓶画所描绘的那样。到那时,船首已为撞击目的而建造,而早期地中海船只那高高的鸟喙对此完全不适用。荷马式船只或类似船只的一个实例,绘于塞斯诺拉收藏中一只非常古老的花瓶上。(Cesnola's Cyprus, pl. xlv.)与埃及浮雕中的船只一样,这艘划桨船的船首和船尾呈recurvatae(上翘)状,高高建出水面,并由高耸的舷墙保护。关于整个问题,请参阅M. Chabas,《历史古迹研究》(Études sur l'Antiquité Historique),第309-313页(巴黎,1873年),我们的草图即借自该书。我们可以在埃及浮雕中辨认出早期地中海航海者的船只,而不必认同德·鲁热或布鲁格施的任何民族学理论。Avon. 利比亚的白人种族塔亨努人,在血统和语言上可能与早期希腊人同源,这似乎并非不可能。因此,当后荷马时代的希腊人结识利比亚人时,他们发现自己的地方名称出现在非洲。

那么属格将是一种夺格属格,这在荷马作品中并非罕见。(8) 我们并不熟悉任何与戈贝尔所绘相似的古代希腊斧的实例。在迈锡尼墓葬出土的某些饰物上以缩微形式表现的(施利曼《迈锡尼与梯林斯》,第218、253、362页),以及在迈锡尼附近发现的一枚戒指上的纹章图案中表现的双刃斧,是锤头状的,如图2所示。仅仅从这类斧柄顶端上方射过去,不会有任何困难。

许多注释者曾设想,斧头是刃部朝下插在地上、不带斧柄的,而奥德修斯是从斧柄孔中射过去的。但即使荷马时代的斧子是以我们所熟悉、也为后来希腊所采用的方法连接到斧柄上的,那些孔也不可能高出地面超过几英寸。因此,无论是站立(xix. 575)还是坐着的弓箭手(xxi. 420),都几乎不可能射出一支箭穿过它们。困难在于找到一把古代斧子,其金属上有孔可供射穿。很可能,如果我们能看到荷马所熟悉的那种武器,这个谜题就会立刻消失。我们刻印了(图3和图4)两把埃及斧(现藏于大英博物馆),仅仅是为了表明带有镂空刃部的斧子在古代并非不为人知,它们并非如梅里先生所说,是"纯粹的发明"。如果把图3刃部内的怪异图形移除,射穿那个开口就会很容易;同样,如果把图4中的开口放大——在另一个实例中或许可以做到——情况也是如此。尽管埃及与史前希腊之间存在往来,但断言阿卡亚人熟悉这种形状的斧子,乃是极度的轻率。奥德修斯的斧子很可能与我们刻印的图5相似。这件武器被一位亚马逊女战士在塞利努斯一座神庙的排档间饰上与赫拉克勒斯搏斗时使用。其年代大约为公元前500年。很容易看出,用这种样式的斧子,奥德修斯的绝技可能是如何完成的。此插图我们要感谢A. S. Murray先生。(Benndorf's Metopen von Selinunt, pl. 7.)

如果我们想把这种关于斧子形状的观点与上文对δρνσνσν\delta \rho \nu \sigma \nu \sigma \nu的解释结合起来,我们就必须假定,与δρνσνσν\delta \rho \nu \sigma \nu \sigma \nu的比较并非意在贯彻到每一个细节。相似的一般要点在于按规则间隔排成一条直线;——\(\iota \sigma \tau \alpha \chi^{\prime} \xi \epsilon \iota \eta \delta \rho \nu \sigma \nu \sigma \nu \delta\)暗示斧刃上的开口与δρύσχοι上的凹口之间存在某种对应关系;但若断定斧刃的形状与δρύσχοι的形状完全一致,则未免轻率。