跳到主要内容
奥德赛荷马
本书简介

独眼巨人、塞壬歌声,奥德修斯漂泊十年才回到伊塔卡。荷马《奥德赛》1883 年 Butcher 与 Lang 散文译本,全文免费在线阅读。

ἀλφιστής。

这个词的词源和含义尚未确凿无疑。有两种词源解释。

1. 来自词根 ἀρθ-,见于希腊语 ἀλφ-άνειν、拉丁语 lab-or、德语 Arb-eit。这一词源引出两种对该词的解释,二者通常未加区分:——由此区别于野兽和野蛮人,后者是 ɞɦɝ

(a)“获取的”“进取的”;如果 ἀφησται 是航海者或商人的特殊修饰语,这个意义非常贴切。有些注释家就是这样理解的(例如Nitzsch论《奥德赛》i. 349,Paley论埃斯库罗斯《七将攻忒拜》770)。但在荷马笔下该词出现的三处中,有两处的上下文更倾向于得出这样的结论:无论该词的确切含义是什么,它都是描述整个人类的修饰语,而不只是商人。例如《奥德赛》i. 349的上下文:“错不在吟游诗人,而我认为错在宙斯”:——ὅς τε εἶδωσιν ἀνδράσιν ἀλφηστήσιν, ὅπως ἐλέησαν, ἑκάστῳ。

又如《奥德赛》xiii. 261:“在辽阔的克里特,俄耳西洛科斯” ἀνέπας ἀλφηστὰς νίκα ταχέεσι ποδέσαν。

第三处《奥德赛》vi. 8的上下文几乎无助于我们判断该词是较广还是较窄的用法:“瑙西托俄斯把他们(淮阿喀亚人)安置在斯刻里亚” ἐκὰς ἀνδρῶν ἀλφηστάων。

那么,假定它是人类的一般性修饰语,我们似乎就需要比“获取的”“进取的”更明显、更原始的描述。

(b)第二种解释提供了这样的描述。采用这一解释的人认为词根 ἀλφ- 含有“通过努力而赢得”的概念:因此 ἀλφησται 意为“辛劳的”“靠额头汗水谋生的”。这一解释面临与上一种不同的反对意见。这样给出的意义极好,但所提出的词源能否产生这一意义,却很有疑问。希腊语中的词根 ἀλφ- 没有显示出活动或劳作观念的痕迹,而这种观念出现在其他语言的同源词中。在希腊语中,ἀλφάνω 意为“带来、取得价钱”,词根 ἀλφ- 的其他派生词主要应根据这个动词的用法来解释,而不是根据比较语文学所揭示的词根原义来解释——那个意义虽然见于别处,在希腊语中却纯属假设。

2. 另一种词源解释——我们总体上倾向于这一种——来自 ἀλφι(《荷马颂歌·致得墨忒耳》208),义同 ἀλφιρον,以及 ἔδω,“吃大麦饭的”。这样我们就有了一个生动的荷马式修饰语,它抓住了人类一个显著而具有区分性的特征。它的恰当位置应与 ἀνδρί γε σιτοφάγῳ(《奥德赛》ix. 191)、把人类描述为 ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες(《奥德赛》viii. 222, ix. 89, x. 101)以及 ἀρούρης καπνὸν ἔδοντες(《伊利亚特》xxi. 465)的说法并列。文明人作为 ἀλφησται

值得一提的是,ἀλφανταί 的传统解释——如今已被摒弃——是“inventive”(有发明才能的)。Eustathius、Odyssey 的注释家以及语法学家们都一致用 εὔρετικοί、ἐφευρετικοί、ἐπινοητικοί 来释读它,并补充说 εὔρισκεν 与 ἀλφεῖν 同义(例如参见 Od. i. 340 的 Schol. B 和 E,以及 Etym. Magn)。乍看之下这令人费解,因为毫无疑问 ἀλφεῖν 从未有过“invent”(发明)之意。但 ἀλφάνειν 有一种惯用法,在其中它等同于 εὔρισκεν。τί ἀλφάνει;“它能卖多少钱?”——用于公开拍卖——是后起的阿提卡语 τί εὔρισκει;的较早表达形式;参见 Bekk. Anecd. p. 382, 8、Lexic. Seq.,以及那里所引阿里斯托芬和欧波利斯的文句。同样,τιμὴν ἀλφεῖν,“卖得一个价钱”(参较 τιμαλφής),等同于 τιμὴν εὔρεῖν。有没有可能,正是在这些行业用语中 εὔρείν 与 ἀλέείν 的等同,误导了语法学家们用 εὔρετικοί 来解释 ἀλήστραλ 呢?

关于这个词的有趣讨论,参见 F. F. Fletcher 先生发表于 Hermathena 第 1 期(1873 年)的一篇文章;上文所持、且似乎源自 K. F. Hermann 的观点,在该文中得到了详尽的论证。我们采用了该文所提出的一些论据。